“原文”
丕使人问太中大夫贾诩以自固之术[1]。诩曰：“愿将军恢崇德度，躬素士之业[2]，朝夕孜孜[3]，不违子道[4]，如此而已。”丕从之，深自砥砺[5]。他日，操屏人问诩，诩嘿然不对。操曰：“与卿言，而不答，何也？”诩曰：“属有所思[6]，故不即对耳。”操曰：“何思？”诩曰：“思袁本初、刘景升父子也[7]。”操大笑。操尝出征，丕、植并送路侧[8]，植称述功德，发言有章，左右属目，操亦悦焉。丕怅然自失，济阴吴质耳语曰[9]：“王当行，流涕可也。”及辞，丕涕泣而拜，操及左右咸嘘欷，于是皆以植多华辞而诚心不及也。植既任性而行，不自雕饰，五官将御之以术[10]，矫情自饰，宫人左右并为之称说，故遂定为太子。
“注释”
[1]丕：即曹丕。[2]躬：亲身。素士之业：寒士的事情。[3]孜孜：勤勉。[4]子道：为子之道。[5]砥砺：磨炼。[6]属：专心。[7]袁本初：袁绍。刘景升：刘表。指袁绍的儿子袁谭、袁尚，刘表的儿子刘琦、刘琮骨肉相残的故事。[8]植：曹植。[9]济阴：郡名。治所在今山东定陶县。[10]五官将：即五官中郎将。皇帝的侍从官。
“译文”
曹丕派人向太中大夫贾诩询问巩固自己地位的方法。贾诩说：“愿将军您能发扬德性和气度，亲身去做寒士的事情，早晚孜孜不倦，不违背为子之道，这样就可以了。”曹丕听从贾诩的话，深深地磨炼自己。一天，曹操命众人退下，询问贾诩，贾诩默然不答。曹操说：“我与你说话，你却不回答，这是为什么？”贾诩说：“我正在专心考虑，所以没有立即回答您。”曹操说：“你考虑什么？”贾诩回答说：“我是在想袁本初、刘景升两对父子啊。”曹操大笑。一次，曹操带兵出征，曹丕和曹植一起送到路旁，曹植称颂曹操的功德，出口成章，旁边的人都瞩目赞赏，曹操也很高兴。曹丕感到惆怅，若有所失，济阴人吴质在他耳边说：“魏王即将上路的时候，流泪哭泣即可。”及至辞行时，曹丕哭着下拜，曹操和部属们都很伤感。因此，大家都认为曹植说话漂亮而诚心不及曹丕。曹植既然做事任性，言行不加掩饰，而曹丕则施用权术，掩盖真情，自我矫饰，宫中的人和曹操部属大多为他说好话，所以最终被立为太子。
“点评”
曹丕的自固之术，与杨广没有多少区别。贾诩摸透了曹操的脾气，所以为曹丕提供了装愚守拙、行事低调的策略。