“原文”
东魏司徒、河南大将军、大行台侯景[1]，右足偏短，弓马非其长，而多谋算。诸将高敖曹、彭乐等皆勇冠一时，景常轻之，曰：“此属皆如豕突[2]，势何所至！”景尝言于丞相欢[3]：“愿得兵三万，横行天下，要须济江缚取萧衍老公[4]，以为太平寺主[5]。”
“注释”
[1]大行台：参见“薄葬彰美”注[1]。[2]豕（shǐ）突：像猪那样乱窜。[3]欢：即高欢。[4]萧衍：即梁武帝。[5]太平寺：太平寺在邺。萧衍信佛，故侯景有此语。
“译文”
东魏司徒、河南大将军、大行台侯景，右脚比左脚短，骑马射箭并非他的特长，但是他多谋略算计。高敖曹、彭乐等将领都是当时最勇猛的，侯景常常表示轻视他们，对人说：“这些人就像猪一样乱窜，能窜到哪里去呢！”侯景曾对丞相高欢说：“我愿意率领三万人马，横行天下，应当渡过长江把萧衍那老头子绑来，让他做太平寺的寺主。”
“点评”
侯景并不以足智多谋而见长，但他也看不起有勇无谋的武夫。