书城历史《资治通鉴》故事500篇
8242900000386

第386章 宠盛为忧

“原文”

秋,七月,公主适薛氏[1],自兴安门南至宣阳坊西,燎炬相属,夹路槐木多死。绍兄□以公主宠盛,深忧之,以问族祖户部郎中克构,克构曰:“帝甥尚主[2],国家故事[3],苟以恭慎行之,亦何伤!然谚曰:‘娶妇得公主,无事取官府[4]。’不得不为之惧也。”

“注释”

[1]公主:即高宗和武后的女儿太平公主。适:嫁。薛氏:即光禄卿薛曜之子薛绍。[2]帝甥:薛绍是太宗之女城阳公主的儿子,是高宗的嫡亲外甥。尚:娶公主谓“尚”。[3]故事:惯例,旧例。[4]无事取官府:没事被抓进官府。

“译文”

秋季,七月,太平公主出嫁薛家时,自兴安门南至宣阳坊西,火炬接连不断,路两边的槐树多被烧死。薛绍的哥哥薛□因太平公主恩宠太盛,深为忧虑,询问远房叔祖父户部郎中薛克构该怎么办,薛克构说:“皇帝的外甥娶公主,是皇家旧例,如果以恭敬谨慎的态度对待,又有什么关系!但有谚语说:‘娶妻得公主,无事被抓进官府’,不能不为之恐惧。”

“点评”

火炬之连绵,象征着太平公主的权势之盛,槐树的多被烧死,预示着公主的盛极而衰。太平公主性格强悍,骄奢淫逸,无所顾忌,大有母风,是薛家之不能不忧虑恐惧也。薛绍后来因谋反罪而被处死,太平公主亦被玄宗所杀,说明娶这么一位强悍如武后的公主,不是什么好事。老子说:“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。”确哉是言!