“原文”
或劝陕郡进士张彖谒国忠[1]，曰：“见之，富贵立可图。”彖曰：“君辈依杨右相如泰山，吾以为冰山耳！若皎日既出，君辈得无失所恃乎！”遂隐居嵩山。
“注释”
[1]谒：求见。
“译文”
有人劝陕郡进士张彖去求见杨国忠，并说：“如果见到了他，马上就可以富贵。”张彖说：“你们认为依靠杨右相就像泰山那样稳固，但我却认为是一座冰山罢了！如果烈日高照，你们难道不怕失去依靠吗！”于是就隐居于嵩山中。
“点评”
富贵遮目，视冰山如泰山。淡泊明志，知泰山实假相。
