朱丽叶：因为有黑夜的遮掩，你看不见我脸红。刚才的话让你听见了。我真想遵守礼法，否认刚才说的话。但是我不管这些了，你爱我吗？你会说爱的，我也会相信你。但如果你发誓，就不能食言。你如果真爱我，就真心实意地说吧。
罗密欧：小姐，我指着月亮发誓，她给果树都披上了银光……
朱丽叶：哦，别拿月亮发誓。这没有长性的月亮，月月都有盈亏圆缺，你的爱可不能这样。罗密欧：那我拿什么发誓？朱丽叶：根本不必发誓。如果一定要发誓，那就拿高贵的自己、我崇拜的偶像发誓，我一定会相信的。罗密欧：如果我心中的真爱……朱丽叶：别发誓，我虽然喜欢你，但不喜欢这样的契约。它过于冲动，太突然，像闪电一样，来不及反应就过去了。哦，亲爱的，等到再见的时候，这爱的蓓蕾也许能绽放出美丽的花朵。晚安，晚安。
罗密欧：你就这样离我而去吗？
朱丽叶：那你今晚还要得到什么？
罗密欧：我想要你也对我发誓说爱我。
朱丽叶：你没问我之前，我就说了。
奶妈在呼唤朱丽叶。
朱丽叶：现在，我真的得回去了。如果你真心诚意地想娶我，明天捎个口信，我就会派人去找你。告诉我婚礼的时间地点，我就永远死心塌地地跟着你，走遍海角天涯。
奶妈再次呼唤朱丽叶。
朱丽叶：（对奶妈）我马上就来，奶妈。—（对罗密欧）如果你没有诚意，我祈求你别再冒险了，就让我独自伤心吧。明天我叫人来。
罗密欧：我将耐心等待。
朱丽叶：一千次的晚安！
罗密欧：没有你，只有一千次的心伤。恋人赴约就像放学的儿童一样，但到了分手时，就像上学时沮丧的样子。
朱丽叶：罗密欧，我明天几点叫人来？
罗密欧：九点钟。
朱丽叶：我一定叫人来。今晚一别，有如三秋。晚安，晚安！分手是甜蜜的哀伤，我愿与你道晚安直到天明。
对白分析
在罗密欧离开化装舞会前，他和朱丽叶都已知晓双方的身份。虽然已经出了卡普雷特家，但罗密欧的心仍在朱丽叶身上，他无法控制自己不去想她。对朱丽叶的渴望和思念像火一样在他内心燃烧。罗密欧冒险翻过院墙跑进了卡普雷特家的花园，正好听到朱丽叶在花园泳池边喃喃地念叨着自己的名字，思念着自己。欣喜的罗密欧上前去表白，措不及防的朱丽叶惊慌中拽着罗密欧一起跌进泳池。
这段对白是莎翁剧作中经典的段落。原作中青春热恋的罗密欧和朱丽叶阳台的幽会在这部电影里被转移到了游泳池里，但诗一般浪漫美丽的爱情表白没有任何改变。甜蜜、温柔、多情的海誓山盟中混合着两个初涉爱河的年轻人火一样热烈的激情。如此美好纯粹像水晶一样不含任何杂质、但又像火一样热情燃烧的爱情只有青春年少的恋人才能体会，这种爱单纯得超越一切、蔑视一切。诗一样优美的语言在诵读时要用抒情的语速和饱满激越的情绪去表现，诵读时要注意这一点。
对白三
Romeo：O my love，my wife.Death，that hath1 sucked2 the honey of thy breath.Hath had no power yet upon thy beauty，thou art not conquered.Beauty’s ensign3 yet is crimson4 in thy lips and in thy cheeks，and death’s pale flag is not advanced there.Ah，dear Juliet，why art thou yet so fair？Shall I believe that unsubstantial5 death is amorous6 and keeps thee here in dark to be his paramour7？For fear of that I still will stay with thee.Here，oh here will I set up my everlasting rest and shake the yoke8 of inauspicious9 stars from this world-wearied10 flesh.Eyes，look your last.Arms，take your last embrace.And，lips，O you the doors of breath，seal with a righteous11 kiss…A dateless12 bargain13 to engrossing14 death.
Juliet：Oh Romeo，what’s here？Drunk all，and left no friendly drop to help me after.I will kiss thy lips.Haplyome poison yet doth hang on them to make me die with a restorative17.Thy lips are warm.
Romeo：Thus with a kiss I die.
Juliet：Romeo.O’my true love Romeo.
注释
1.hath/hAW/（古英语）have的第三人称单数现在式
2.suck/sQk/vt.舐；吮吸
3.ensign/"ensEn/n.旗，旗帜
4.crimson/"krimzn/a.深红
5.unsubstantial/"QnsEb"stAnEl/a.无实质的，不坚固的，薄弱的
6.amorous/"AmErEs/a.多情的，爱情的，热情的
7.paramour/"pArEmuE/n.（古英语）情人
8.yoke/jEuk/n.奴役，束缚，枷锁，羁绊
9.inauspicious/inC："spiEs/a.不祥的，凶兆的，不幸的，倒霉的
10.world-weary/"wE：ld-wiEri：/a.讨厌人世的，厌世的
11.righteous/"raitEs/a.正当的，道义上无可指责的
12.dateless/"deitlis/a.无日期的，无期限的；不可能过时的，永恒的
13.bargain/"bB：gin/n.协议，交易
14.engrossing/en"grEusin/a.使人全神贯注的，引人入胜的
15.apothecary/E"pCWikeri：/n.药剂师；药店-
16.haply/hApli/ad.偶然地，碰巧地，或许
17.restorative/ri"stC：rEtiv/n.有助恢复健康的事物，滋补品
译文
罗密欧：啊，我的爱，我的妻子，死神夺走了你的气息，但没有带走你的美丽，你没被征服。你的嘴唇、你的脸颊还是一样地红润，死亡的惨白还没有侵袭你。亲爱的朱丽叶，你为什么还是这么美？难道虚无的死神也爱上了你，把你当成他的情妇？这里，就在这里，我就要长眠在这里。就让我们把命运的安排全盘搅乱。再看最后一眼，最后一次拥抱。嘴唇，这个气息的门户，一吻封缄……就让这次亲吻跟死神定下永恒之约。
朱丽叶：罗密欧，这是什么？都喝了，一滴都没给我留。让我亲吻你的嘴唇，你的嘴唇上总会还有一些。你的嘴唇好温暖。
罗密欧：就这样，在亲吻之后，永别了。
朱丽叶：罗密欧，哦，我亲爱的罗密欧。
对白分析
蒙塔古和卡普雷特两个家族间的世仇使得帮派成员每次相见都分外眼红。和朱丽叶偷偷举行婚礼后的中午，罗密欧在街上冤家路窄地遇到了朱丽叶的堂兄提伯尔特。脾气火爆的提伯尔特要和罗密欧决斗。为了朱丽叶，罗密欧不愿意决斗，甘愿被提伯尔特殴打辱骂。罗密欧的好朋友无法忍受，冲上去和提伯尔特打斗，却被提伯尔特借机杀死。罗密欧悲痛欲绝中拔枪打死了提伯尔特，因而被判流放。当天晚上，罗密欧爬进朱丽叶的卧室，在临行前度过了甜蜜的新婚之夜。罗密欧离开维洛那后，朱丽叶的父母逼迫她嫁给出身高贵的帕里斯。为逃避婚礼，朱丽叶喝下神父给的一种服用后就像死了一样、但四十二小时后就会苏醒过来的药。神父答应她派人去叫罗密欧到时赶到教堂来，带她远走高飞。但是阴差阳错，罗密欧未看到神父的信，却从别人那里知道了朱丽叶的死讯，他在半夜赶到停放朱丽叶的教堂，在最后拥抱和亲吻了朱丽叶之后，掏出随身带来的毒药一饮而尽，倒在朱丽叶身旁。这时，朱丽叶醒过来，见到垂死的罗密欧，不想独活人间，拿起罗密欧的手枪对着自己的头……两个年轻鲜活的生命就这样用死亡锁定了爱情的约定。这段对白是罗密欧和朱丽叶对彼此的诀别。诵读时要表现看到心爱的人离世而心碎、绝望的心情，语速因悲痛哽咽而放慢。对白中黑体的单词需要重读。
电影金曲
Love Fool
Dear， I fear we’re facing a problem
You love me no longer， I know
And maybe there is nothing that I can do
To make you do
Mama tells me I shouldn’t bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do！
So I cry， I pray and I beg
Love me love me
Say that you love me
Fool me fool me
Go on and fool me
Love me love me
Pretend that you love me
Leave me leave me
Just say that you need me
So I cry， I pray and I beg
Love me love me
Say that you love me
Leave me leave me
Just say that you need me
I can’t care ’bout anything but you...
Lately I have desperately pondered，
Spent my nights awake and I wonder
What I could have done in another way
To make you stay
Reason will not lead to solution
I will end up lost in confusion
I don’t care if you really care
As long as you don’t go So
I cry， I pray and I beg
Love me love me
Say that you love me
Fool me fool me
Go on and fool me
Love me love me
Pretend that you love me
Leave me leave me
Just say that you need me
So I cry， I pray and I beg
Love me love me
Say that you love me
Leave me leave me
Just say that you need me
I can’t care ’bout anything but you...
anything but you...
Love me love me
Say that you love me
Fool me fool me
Go on and fool me
Love me love me
I know that you need me
I can’t care ’bout anything but you...