书城文学希腊神话和传说(下)
8407100000017

第17章 特洛亚城的攻城战

伊得山的山坡上发生这件事情的时候,特洛亚城外两军战斗又重新开始。阿波罗鼓舞起安喀塞斯的儿子埃涅阿斯和安忒诺耳的儿子欧律玛科斯的勇气,他们合力将阿开亚人逐退。阿开亚人遭受了巨大损失,涅俄普托勒摩斯用几乎是超人的力量来重新整顿他的军队。但他不能阻止特洛亚人前进,直到帕拉斯·雅典娜

本人挺身出来援助。现在阿佛洛狄忒因关怀她的儿子埃涅阿斯的生命也加入战争。最后她将他隐蔽在云雾里从战地带走了。

只有少数的特洛亚人逃脱死亡,他们退回到城里去,都已受伤或精疲力竭。

妇女和孩子们都悲泣着从他们手里接过血迹斑斑的武器,并为他们解下沉重的胸甲,医师也忙着为他们检视伤口。达那俄斯人是经过长久猛烈的剧战才击败敌人的,因此也感到力弱和疲惫。但在第二天早晨他们又恢复过来。除留下一个卫兵

保护受伤者外,其余的人都勇猛地冲向特洛亚城垣。他们将他们的队伍分开,每一支队攻打一座城门。但特洛亚人从城垣的每个部分和每一座碉楼上抵御敌人。

斯开亚城门受到最大的威胁。卡帕纽斯的儿子斯忒涅罗斯和狄俄墨得斯是带头攻打这城门的人。但强劲的得伊福玻斯和波利忒斯和别的英雄们用矢石抵抗敌人,他们的战盔和盾牌碰着飞来的矢石发出叮当的响声。涅俄普托勒摩斯攻打伊得城门。他的密尔弥多涅斯人惯以各种的方法冲击城门。赫勒诺斯和阿革诺耳在这里的城垛上激励特洛亚的战士保卫他们的城池。面向大平原和阿耳戈斯军营的各城门则由欧律皮罗斯和俄底修斯负责围攻。他们一再进攻,但埃涅阿斯不断地投掷巨大的石块,使他们无法逼近。同时透克洛斯在西摩伊斯河岸作战。因此各处都同时进行战争,但各处都没有决定性的胜负。最后俄底修斯突然异想天开,他命令他的战士们都高举着盾牌构成一个顶盖,在顶盖下面,战士们可以密集前进。

现在,从城头发出的石头、箭镞和标枪像雨点一样射来,但都落在盾牌上没有一个人受伤。就这样,他们如同一团坚固的乌云,一直逼近城垣。大地在他们的践踏下呻吟,尘土在他们的头上飞扬,在盾牌下面的战士们的谈话声也如同蜂窝里的蜂群一样嗡鸣着。阿特柔斯的儿子们看到这种不可动摇的进军,满心欢喜。他们鼓舞士兵向各城门前进,并预备将城门拆毁或用两面斧将城门砍倒。俄底修斯的新战术眼看就要得到胜利了。

但庇护特洛亚人的神祇们使埃涅阿斯的两臂充满新的威力。他两手抱起一块巨大的石头凶猛地投击盾牌所构成的顶盖。大石头使围攻的战士们蒙受巨大的损失,他们好像被崩裂的岩石所击倒的山羊一样纷纷倒下。埃涅阿斯站在城头上,四肢充沛着威力,铠甲像闪电一样放射着金光。在他的身旁则是隐蔽在云雾里的战神阿瑞斯。每当埃涅阿斯投掷石头或武器,阿瑞斯就使它命中敌人,在阿开亚人中制造恐怖和死亡。在城头上埃涅阿斯一直高声吼叫,激励战士们奋勇作战;涅俄普托勒摩斯则在城下号召他的密尔弥多涅斯人坚持进攻。这样,他们一整天毫不休息地继续战斗。

在城垣的别一部分袭击的阿耳戈斯人比较得手,罗克里斯的埃阿斯用弓箭和矛将守城的人扫落下来。实际上他已肃清一块地方,使得他的战友阿尔喀墨冬能凭着自己的年轻勇力搭上云梯爬城。他将盾牌遮在头上。但埃涅阿斯却从远处看见了他,当他正登上云梯的最后一级,当他刚好第一次也是最后一次看见特洛亚

城时,就被埃涅阿斯掷来的一块巨石击中头颅,他下坠时砸断了云梯,他也和被射出的箭镞一样摔了下来,还没有落地就已死去。罗克里斯的战士们看见他肢体破碎地躺在那里,都惊叫起来。

现在菲罗克忒忒斯正双目注视着安喀塞斯的儿子,他像野兽一样沿着城垣突击。他向他射出一支百发百中的箭,但只是从他的盾面擦过射中另一个人墨冬。

墨冬如同被猎人射中的鸟雀一样从城头落下。接着埃涅阿斯向菲罗克忒忒斯的勇敢的朋友托克塞克墨斯投一巨石,将他的头骨击碎。菲罗克忒忒斯暴怒地仰视着他的敌人,并大声呼叫:“埃涅阿斯,你从碉楼上向下投掷石头,满以为自己是勇敢的英雄。但是任何怯懦的妇人都能这么做!如果你是一个战士,你就出城和我较量弓箭和枪法!”特洛亚人没有回答,他奔去防守别的一部分危急的城垣,菲罗克忒忒斯也转身投入战斗。