三个兄弟和一个乞丐
编译 / 艾柯
有三个贫穷的兄弟共同继承了一棵梨树，他们商定，等果实成熟后，三个人平分树上结的果实。才是，他们轮流照顾这棵树。
一天，一个乞丐过来了。他在不同的时间，分别向三个兄弟要了些果实。
“把这些梨拿去吧，”每个兄弟都这样说，“这是我们几个兄弟的共同财产，我不能把我兄弟的那份给你。”
兄弟们的善良和慷慨让乞丐感到很高兴。他虽然衣衫褴褛，却拥有神秘的力量。他分别问三个兄弟希望得到什么礼物。
第一个兄弟说：“我想拥有一个繁茂的果园。”
乞丐带他翻越一座山，让他看一座枝繁叶茂的果园，那里结满了苹果、梨和葡萄等水果。十二个身强力壮的工人正在园间劳作。
乞丐又向第二个兄弟问了同样的问题。
“我想拥有一群优质的绵羊和山羊。”他说。
乞丐带他走上另一条路，向他展示了正在草地上吃草的绵羊和村姑正在为其挤奶的山羊，“这些都是你的了。”
轮到第三个兄弟回答问题了，“我只想要一个忠诚、纯洁、善良的女子做我的妻子。”
乞丐很吃惊，因为他不能即刻展示出这样一个女子来。“如果你不介意，”乞丐说，“我会特别留意你所描述的女子。”
“谢谢你，我会耐心地等待。”第三个兄弟答道。
不久后，乞丐带来一个漂亮善良的女子。年轻人很高兴。这位女子与第三个兄弟结婚了，她心甘情愿地与他生活在旧房子里。这对夫妻辛勤劳作，尽心地照料他们那棵也是唯一的一棵梨树。
一年很快过去了，乞丐假扮成更为穷困潦倒，更疲惫而虚弱的人出现在三兄弟面前。他们根本没认出他来。他去了拥有茂盛果园的第一个兄弟处。
“能给我些葡萄吃吗？”乞丐问道。
那个人傲慢地大声唏嘘着驱赶他，“如果我给每个乞丐葡萄，我就会一无所有了。”
“跟我来，”乞丐拉着这个人就走，“你不配拥有这些礼物，你必须回到贫穷中去。因为自私，你将失去一切。”
乞丐接着去了收到羊群礼物的兄弟那里，“能给我点羊奶喝吗？”
这位兄弟尖叫道：“我的羊奶都订购给农场主了。剩下的这点是留给我家人的！”
事实上，羊群已经繁殖了十倍。
乞丐把这位兄弟拉到羊群面前。“跑！”乞丐一声令下，羊群四散逃开，随即无影无踪。
乞丐又去了第三个兄弟那里。这位兄弟看到乞丐，说：“我们非常欢迎你与我们一同分享食物。我妻子会很荣幸地为你烘烤一块蛋糕。我们还有一只梨要给你吃！”
乞丐转向那个女子问道：“你怀孕了？预产期是什么时候？”
“很快了。”她答道。
乞丐饱餐了一顿后，谢过这对夫妻，而后发现那棵梨树光秃秃的。
“我们把树上结的梨都给了穷困的邻居，他们比我们更需要。我们总是留下一两个，准备给那些来访的陌生人。”
晚上，夫妻俩用新鲜的稻草为乞丐铺了床，乞丐睡得很香甜。但当他醒来时，那个男子兴奋地跑来告诉他，自己的妻子疼痛难忍，可能要生产了，“你能快点帮我去叫一下邻居吗？我要烧壶水，在她来之前做好准备。她会知道该怎么做的！”
这位丈夫和乞丐都耐心地等着，终于听到了婴儿的啼哭声。
“你有了一个健康的儿子。”邻居高兴地告诉他。
直到一切都平息了乞丐才离去。这次在离开前，他向这对夫妻表示了祝贺。他如圣人般把孩子抱在臂弯里说：“你父母的仁爱之心会得到回报的。你和你的弟弟妹妹们都会给他们带来好运。”乞丐把孩子还给他的妈妈，接着说：“我给你们留了一袋礼物，等我走后再打开。”夫妇俩只顾照看孩子，竟把礼物的事情忘到了脑后。
一天，妻子整理房间时看到了这个袋子。“孩儿他爸，快来看这是什么！”他们看到了满袋子的金币，都震惊了。乞丐的预言变成现实了！
梨树常年硕果累累。这对夫妻的四个孩子轮流照看梨树。他们也和同学、邻居和偶然路过的行人分享他们的果实，就像他们的父母一样。
星 币
编译 / 艾柯
从前，有一个小女孩，她的爸爸妈妈很早就去世了，她一个人过着十分困苦的生活。她既没有一间可以藏身的小屋子，也没有一张可以歇息的小床。事实上，她除了身上穿的衣服和手上的一小块面包，别的什么也没有。而这一小块面包，也是一个好心人送给她的。
可是，尽管这个小女孩很穷，心地却十分善良、虔诚。
有一天，她觉得日子实在是没法过下去了，整个世界好像都已经把她遗忘。她怀着对上帝的信赖，独自一人来到田野上。这时，她遇到了一个穷人。穷人对她说：“唉，给我一点吃的吧，我实在太饿了。”
小女孩将手里的整块面包递给了他，说：“上帝祝福你。”然后，继续往前走。
过了一会儿，前面又来了一个哭哭啼啼的孩子。这孩子对小女孩说：“我的头快冻坏了。请你给我一点儿什么，让我遮挡遮挡寒冷吧。”
小女孩听了，毫不犹豫地把自己的帽子给了那个孩子。
在继续往前走的路上，小女孩又遇到了一个没有衣服穿、冻得发抖的孩子，她把自己身上的衣服脱下来给了他；走了一段，她又把自己身上的小裙子给了另一个孩子。
走呀走，天渐渐黑下来了，小女孩来到了一片森林里，在这里，她遇到了一个讨她身上最后一件内衣的孩子。善良的小女孩暗暗想：已经是夜里了，没人会看见我的，我可以把最后这件内衣送给他。
于是，她脱下内衣，默默地递给了那个孩子。
当她一丝不挂、一无所有地站在黑暗中时，天上的星星忽然纷纷掉了下来，它们可不是一般的星星啊，它们掉到地上，变成了数不清的闪闪发亮的钱币。而且，小女孩身上还有了一件崭新的衣服，是用世界上最好的布料做成的。
小女孩弯下腰，捡起地上的钱币，放进新衣服的口袋里，她从此再也不会过贫穷的日子了。
北斗星传奇
编译 / 艾柯
好久好久没有下雨了，气候又热又干，花儿都凋谢了，草儿也枯黄了，就连高大、粗壮的树木也快死了。小溪和大河里的水干了，井里的水干了，泉水也干涸了。牛儿、狗儿、马儿、鸟儿和所有的人都很渴，浑身不舒服，像生了病一样。
有一位小姑娘，她的母亲病得很重。“哦，”小姑娘说，“如果我能给妈妈找点水来喝，她肯定会好起来的。我一定得去找点水。”
于是，她拿起一把锡水勺，开始出去找水了。找啊找啊，最后终于在一座山边，小姑娘找到了一眼很小的泉水。泉水几乎干涸了，水从岩石下面很慢很慢地往下滴。小姑娘小心地拿着水勺，一滴滴接着水。她接啊接，接了很长很长时间，终于接满了一水勺。她小心地抱住水勺，慢慢地往山下走，不愿洒出一滴水。
路上，她看到一只可怜的小狗，小狗已经干渴得几乎走不动路了。它呼呼地喘着粗气，舌头长长地拖在外面，它实在是太渴了。
“哦，可怜的小狗，”小姑娘说，“你太渴了，我真不忍心不给你一点水喝就走开。如果我给你一点点水，我妈妈还会有足够的水喝的。”
于是，小姑娘在手里倒了一点水，把它捧给小狗喝。小狗很快就舔吸完了水，它感到好多了，于是，它摇头摆尾，汪汪汪地叫了几声，好像在说：“谢谢你，小姑娘。”小姑娘没有注意到——她的锡水勺已变成了银水勺，而且，里面的水又像以前一样满满的了。
她想起了家里的母亲，就匆匆忙忙地往家赶。
当她到家的时候，已是傍晚了，天几乎全黑了。她家的老仆人过来给她开门。老仆人照顾了一天的病人，又累又渴，连话都说不出来了。
“给她些水，”母亲说，“她劳累了一整天，比我更需要水。”
于是，小姑娘把水勺举到老仆人的嘴边。老仆人喝了一些水，感到好多了，身上也有了力气，就走到孩子母亲的身边，把她扶了起来。此时的小姑娘还没有注意到，水勺现在变成了金水勺，里面的水又像开始时一样满满的！
小姑娘把水勺举到母亲的嘴边，母亲就喝呀喝呀。哦，她感到好多了！她喝完时，水勺里还剩下一些水。小姑娘正要把水勺举到自己的嘴边喝，有人敲响了她家的门。仆人打开了门，只见一位陌生人站在她家门口，他脸色苍白，满身尘土。
“我很渴，”他说，“你能给我一点水喝吗？”
小姑娘说：“哎，那当然了。我知道你比我更需要水，全部喝了吧！”
陌生人笑了，拿起了水勺。他一碰水勺，水勺就变成钻石的了。他把水勺倒过来，里面的水全部洒了出来，泼到了地下。水泼到的地方，冒出了一眼泉水。清冽的泉水咕咕咕地喷涌而出，周围地区的所有人和牲口都有足够的水喝了。
她们惊喜地看着泉水，一时忘记了陌生人，当她们抬头寻找他时，陌生人已经不见了。恍惚之间，她们好像看到他消失在天际。不是吗？在那遥远的天际，金光闪闪的水勺就在那儿闪光呢！直到今天，人们还能在天上看到这把水勺，它一闪一闪的，仿佛在告诉人们不要忘记那位善良、无私的小姑娘。它就是北斗七星。
分享营火
编译 / 艾柯
那男子在深夜里偶然遇到了约翰燃起的营火，他看起来又冷又累，约翰知道他的感受如何。约翰自己正在旅途中，他离开家出来寻找工作已经一个月了，他要赚钱寄给正衣食无着的家人。
约翰以为这人不过是一个和自己一样，因经济不景气而潦倒的人。或许这人就像他一样，不断地偷搭载货的火车，想找份工作。
约翰邀请这位陌生人一起分享他燃起的营火，这人点点头向约翰表示感谢，然后在火堆旁躺了下来。
起风了，令人战栗的寒风。那人开始颤抖，其实他躺在离火很近的地方。约翰知道这人单薄的夹克无法御寒，所以约翰带他到附近的火车调车场，在那里他们发现了一个空的货车车厢，就爬了进去。这车厢的木地板又硬又不舒服，但至少车厢里刮不进风。
过了一会儿，那人不抖了，他开始和约翰说话，说他不应该在这里，说家里有柔软、舒适的大床，床上有温暖的毯子等着他，他的房子有20个房间。
约翰为那人感到难过，因为他在杜撰的温暖、美好的幻想中生活。但处在这样艰难的境地，幻想是可以原谅的，所以约翰耐心地听着。
那人从约翰的表情中知道他并不相信这个故事。“我不是无家可归的流浪汉。”那人说。
或许那人曾经富有过，约翰想。他的夹克，现在是又脏又破，不过也许曾经是昂贵的。
那人又开始发抖了，冷风吹得更猛了，不断地从货车车厢的木板缝隙里钻进来。约翰想带那人寻找更温暖的地方过夜，但当他把车厢门