小小的阳光
编译 / 艾柯
从前，有一位女孩，名叫埃尔莎。她有一位年纪很大的老奶奶，头发都白了，脸上也布满了皱纹。
埃尔莎的父亲在山上有一栋大房子。每天，太阳都从南边的窗户里射进来。房子里的每件东西都亮亮的，漂亮极了。
奶奶住在北边的屋子里。太阳从来照不进她的屋子。
一天，埃尔莎对她的父亲说：“为什么太阳照不进奶奶的屋子呢？我想，她也是喜欢阳光的。”
“太阳公公的头探不进北边的窗户。”她父亲说。
“那么，我们把房子转个个儿吧，爸爸。”
“房子太大了，不好转。”她爸爸说。
“那奶奶就照不到一点阳光了吗？”埃尔莎问。
“当然了，我的孩子，除非你给她带一点进去。”
从那以后，埃尔莎就想啊想啊，想着如何能带一点阳光给她的奶奶。
当她在田野里玩耍的时候，她看到小草和花儿都向她点头。鸟儿一边从这棵树跳到那棵树，一边唱着甜美的歌儿。世间万物好像都在说：“我们热爱阳光。我们热爱明亮、温暖的阳光。”奶奶肯定也喜欢的，孩子想，我一定要带一点给她。
一天早晨，她在花园里玩时，看到太阳温暖的光线照到了她金色的头发上。然后，她低下头，看到衣摆上也有阳光。我要用衣服把阳光包住，她想，然后把它们带进奶奶的房子。于是，她跳了起来，跑进了奶奶的屋子。
“看，奶奶，看！我给你带来了一些阳光！”她叫着。然后，她打开了她的衣服，可是看不到一丝阳光。
“孩子，阳光从你的双眼里照出来了，”奶奶说，“它们在你金色的头发里闪耀。有你在我身边，我就不需要阳光了。”
埃尔莎不懂为什么她的眼睛里可以照出阳光，但她很愿意让奶奶高兴。
每天早上，她都在花园里玩耍。然后，她跑进奶奶的房子里，用她的眼睛和头发，给奶奶带去阳光。
天使的礼物
编译 / 艾柯
新年临近，邮局工作人员黛妮西尼·罗茜在阅读寄给圣诞老人的上千封信件时，发现只有一个名叫约翰·万吉的10岁儿童在信中没有向圣诞老人要他自己的礼物。
信中写道：“亲爱的圣诞老人，我想要的、唯一的一样礼物就是给我妈妈一辆电动轮椅。她不能走路，两手也没有力气，不能再使用那辆两年前慈善机构赠送的手摇车。我是多么希望她能到室外看我做游戏呀！你能满足我的愿望吗？爱你的约翰·万吉。”
罗茜读完信，禁不住落下泪来。她立即决定为居住在巴宁市的万吉和他的母亲——39岁的维多莉亚·柯丝莱脱尽些力。于是，她拿起了电话，接着奇迹般的故事就发生了。
她首先打电话给加州雷得伦斯市一家名为“行动自如”的轮椅供应商店。商店的总经理西迪·米伦达又与位于纽约州布法罗市的轮椅制造厂——福却拉斯公司取得了联系。这家公司当即决定赠送一辆电动轮椅，在星期四运送到，并在车身上放一个红蝴蝶结表示圣诞礼物。显然，他们是圣诞老人的拥趸。
星期五，这辆价值3000美元的轮椅送到了万吉和他妈妈居住的那座小公寓门前。在场的有十多位记者和前来祝福的人们。
万吉的妈妈哭了。她说道：“这是我度过的最美好的圣诞节。今后，我不会再终日困在家中了。”她和儿子都是在1981年的一次车祸中致残的。由于她的脊骨骨节破裂，她得依靠别人扶着坐上这辆灰白色的新轮椅，在附近的停车场上进行试车。
赠送轮椅的福却拉斯公司的代表奈克·德斯说：“这是一个一心想到妈妈而不只是自己的孩子。我们感到，应该为他做些事。有时，金钱并不意味着一切。”
邮局工作人员同时也赠送给他们食品以及显微镜、喷气飞机模型、电子游戏机等礼物。万吉把其中一些食品装在匣内，包起来送给楼下的邻居。
对此，万吉解释说：“把东西赠给那些需要的人，会使我们感到快乐。妈妈说，应该时时如此，也许天使就是这样来考验人们的。”
棉袄与玫瑰
文 / 杰瑞·沃曼
在小镇最阴湿寒冷的街角，住着约翰和他的妻子珍妮。约翰在铁路局干一份扳道工兼维修的活儿，又苦又累；珍妮在做家务之余就去附近的花市做点杂活，以补贴家用。生活是清贫的，但他们是相爱的一对。
冬天的一个傍晚，小两口正在吃晚饭，突然响起了敲门声。珍妮打开门，门外站着一个冻僵了似的老头，手里提着一个菜篮。他问：“夫人，我今天刚搬到这里，就住在对街。您需要一些菜吗？”老人的目光落到珍妮缀着补丁的围裙上，神情有些黯然了。
“要啊，”珍妮微笑着递过几个便士，“胡萝卜很新鲜呢。”
老人浑浊的声音里又有了几分激动：“谢谢您了。”
关上门，珍妮轻轻地对丈夫说：“当年我爸爸也是这样挣钱来养家的。”
第二天，小镇下了很大的雪。傍晚的时候，珍妮提着一罐热汤，踏过厚厚的积雪，敲开了对街的房门。
两家很快结成了好邻居。每天傍晚，当约翰家的木门响起卖菜老人笃笃的敲门声时，珍妮就会捧着一碗热汤从厨房里迎出来。
圣诞节快来时，珍妮与约翰商量着从开支中省出一部分来给老人置一件棉衣，珍妮说：“他穿得太单薄了，这么大的年纪每天出去挨冻，怎么受得了！”约翰点头默许了。
珍妮终于在平安夜的前一天把棉衣赶成了。它铺着厚厚的棉絮，针脚密密的。平安夜那天，珍妮还特意从花店带回一枝处理玫瑰，插在放棉衣的纸袋里，趁着老人出门购菜，放到了他家门口。
两小时后，约翰家的木门响起了熟悉的“笃笃”声，珍妮一边说着“圣诞快乐”，一边快乐地打开门。然而，这回老人却没有提着菜篮子。
“嗨，珍妮，”老人兴奋地微微摇晃着身子，“圣诞快乐！平时总接受你们的帮助，今天我终于可以送你们礼物了。”说着老人从身后拿出一个大纸袋，“不知哪个好心人放在我家门口的，是很不错的棉衣呢。我这把老骨头冻惯了，送给约翰穿吧，他上夜班用得着。还有……”老人略带羞涩地把一枝玫瑰递到珍妮面前，“这个给你。也是插在这纸袋里的，我淋了些水，它美得像你一样。”娇艳的玫瑰上，一闪一闪的，是晶莹的水滴。
关 怀
文 / 克莉丝·史密斯
去年，我开始搜集全国各地的泥土，以便在我们班上的活动中告诉学生，原来泥土也有那么多不同的种类。我在网上认识了一位田纳西州恰坦诺加的老师，她送给我一些样品，并且告诉我，暑假时她会做一次全国旅行，到时候会再给我一些样品。就这样，我们成了“网络上的伙伴”。巧合的是，我们都叫克莉丝。
9月中旬，克莉丝发给我一封电子邮件，告诉我她的一些学生住的廉价公寓发生火灾，当校车把学生送回家时，火势还没有完全被控制。几栋公寓被大火摧毁，8个家庭流落街头，所幸无人伤亡。
我把克莉丝的电子邮件张贴在学校布告栏上，学校警卫帮我在布告栏旁边摆了一张桌子，我们准备募集一些日用品来帮助这8个不幸的家庭。学生和教职员的反响非常热烈！
在短短不到几天的时间里，我们募集了许多个人用品、床单、毛巾、玩具、游戏机、书、洗衣用品、文具和衣服等物品，足足装满了20个箱子。我写了一封电子邮件给克莉丝，她很惊讶我们竟然在这么短的时间里募集到这么多东西。
东西都已装箱了，但是要用什么方法把这些物品从印第安纳州送到田纳西州呢？第二天早晨，我打电话给我的小姨子，她在当地一家货运公司工作。我问她是否有人要南下送货，能帮我们把救济物品送到田纳西州。还不到中午，我接到该公司安全主任打来的电话，他告诉我，他们很乐意帮我们把物品运到火车站，送上开往乔治亚狄尔顿的火车，然后再由那里的货车司机取货，从狄尔顿开车送到恰坦诺加。
我高兴地把这个好消息用电子邮件告诉克莉丝，她把这件事情告诉她们校长，再由校长告诉那些学生和他们的家人，救济物资已经上路了。星期一，卡车抵达克莉丝的学校，全校师生鼓掌欢迎，并且自动帮忙卸货。这些物品最后都分发到那些不幸家庭的手上。
几天之后，我们收到许多感谢信和照片，我把它们贴在走廊上的布告栏里，让全校师生都能感受到助人的喜悦。
我们不认识恰坦诺加的这些家庭，以后可能也没有机会认识他们，但这次活动确实让人非常感动。全校师生在这次救济活动中，充分展现出人饥己饥的胸怀，去帮助完全不认识的人。虽然我们送给他们的东西无法弥补他们的损失，但我们的行动已表明了我们对他们的关心。
当我上星期发电子邮件给克莉丝，告诉她我们正在为雷诺麦克唐纳之家搜集一百万个易开罐拉环时，她回信说，他们学校要帮我们搜集拉环，但他们不只是为了该机构搜集拉环，更是为了向我们表达谢意。
善行是会蔓延的，今天你帮助别人，明天别人就会帮助你。
蓝色的连衫裙
文 / 韦尔·汉克斯
春天来到了俄亥俄州的克利夫兰城，可是，她没能给盖特街带来新面貌。临近的那些漂亮街道上的住户们都已忙开了：拾掇闲了一冬的小园子；粉刷、油漆房屋；为夏天准备好剪草机……盖特街却仍是老样子：又脏又乱。
盖特街是条短街，但走过这条街的人却嫌它太长了。当然，住在这儿的人都没多少钱，穷人的要求是不多的。
他们有时能找到点活儿干，有时为找工作而奔波。他们的屋子多年没用油漆粉刷了，院子里连自来水也没有，盖特街的住户只好到街角的水栓那儿去提水。
街上的景象当然好不了——没有人行道，没有路灯，街道一头的铁路线给这儿增添了更多的嘈杂声和尘土。
春天来了，别的街上去学校读书的小姑娘们都穿上了漂亮的新衣裳。但是，这个盖特街来的小姑娘还是穿着那件她已穿了一冬天的罩衫，也许，她只有这一身衣服？
她的老师深深地叹了口气：多好的小姑娘呵！她学习起来可真用功，她懂礼貌，见了人总是笑眯眯的。可惜，她的脸从来也不洗，还有一头蓬乱的头发。
一天，老师对这个小姑娘说：“明天你来上学以前，请你为我洗洗自己的脸，好吗？”老师看得出，她是个漂亮的小姑娘。
第二天，漂亮的小姑娘洗干净了脸，还把头发梳得整整齐齐。放学时，老师又对她说：“好孩子，让妈妈帮你洗洗衣服吧。”
可是，小姑娘还是每天穿着那身脏衣服来上学。她的妈妈可能不喜欢她？老师想。于是老师去买了一套美丽的蓝色连衫裙送给了小姑娘。孩子接过这礼物，又惊又喜，她飞快地向家里跑去。
第二天，小姑娘穿着那套美丽的衣服来上学了，她又干净又整齐，兴高采烈地对老师说：“我妈妈看我穿上这身新衣服，嘴巴都张大了。爸爸出门去找工作了，可是没关系，吃晚饭时他会看到我的。”
做爸爸的看到穿着新衣衫的女儿时，他不禁暗暗说，真没想到，我的女儿竟这么漂亮！当全家人坐下吃饭时，他又吃了一惊：桌子上铺了桌布！家里的饭桌上从来没用过桌布，他不禁问道：“这是为什么？”
“我们要整洁起来了。”他的妻子说，“又脏又乱的屋子对我们这个干净漂亮的小宝贝来说，可不是个好事。”
晚饭后，妈妈就开始擦洗地板，爸爸站在一旁看了会儿，就不声不响地拿起工具，到后院修理院子的栅栏去了。第二天晚上，全家人开始在院子里开辟一个小花园。
第二个星期，邻居开始关心地看着小姑娘家的活动，接着，他也开始油漆自己那十多年未曾动过的房屋了。这两家人的活动引起了更多人的注意，于是，有人向政府、教会和学校呼吁：应该帮助这条没有人行道、没有自来水的街上的居民，他们的境况这样糟，可是他们仍然在尽力创造一个美好的环境。
几个月后，盖特街简直变得让人认不出了。修了人行道，安上了路灯，院里接上了自来水。小姑娘穿上她的新衣服后的第六个月，盖特街已经是住着友好的、可敬的人们的整洁街道了。
得知盖特街变化的人们管这叫“盖特街的整洁运动”，这个奇迹愈传愈远。
其他城市的人们听到这个故事，也开始组织他们自己的“整洁运动”，有上千个美国城镇组织了修理、油漆房屋的活动。
香水月季
文 / 路易·艾丽