接着又是10多分钟。突然间，有一个可怕的念头进入了我的脑海，再没有人会来了。我怎么能离开这儿呢？正当我陷入对自己同情的时候，我听到一阵捂住嘴巴的抽泣声。我抬起头，看到了露丝那张被泪水划出一道道泪痕的脸。顷刻间，我年仅8岁的幼小心灵被对露丝的同情所淹没了，同时充满了对我们班其他35个自私的同学的愤怒之情。
踮起我穿着白色皮鞋的双脚，我用尽量大的声音宣告：“谁需要他们。”
露丝吃惊地看着我，渐渐地变成欣喜的赞同。
这里有我们——两个小女孩和一个三层蛋糕，36个装着糖果的冰激凌杯子，冰激凌，几加仑红饮料，三打宴会赠品，要玩的游戏和胜利者的奖品。
我们从蛋糕开始，却找不到火柴。露丝（她已不再是简单的露丝了）不愿去打扰她妈妈，所以我们只是假装点着了蜡烛。露丝许了一个愿，开始吹灭那些想象中的火苗。
我在旁边唱着《生日快乐》之歌。
一转眼就到了中午，妈妈在外面按汽车喇叭。我赶紧收拾起所有的东西，再次感谢了露丝，向汽车飞跑过去。我的心里禁不住激动起来。
“我赢了所有的游戏！对了，其实，露丝赢了往驴子尾巴上别图钉的游戏，只是她说过生日的女孩赢是不公平的，所以她把奖品给了我。我们把宴会赠品平分了。妈妈，她的确很喜欢那个化妆盒。我是唯一去那里的一个——布莱克女士的整个三年级班不算在内。我简直有些等不及了，我要告诉他们每一个人，他们错过了一个多么盛大的宴会呀！”
妈妈把车开到了路边上，停了下来，紧紧地抱住我，眼睛里充满了泪水。她说：“我为你感到骄傲！”
正是在那一天，我懂得了一个人的确可以产生很大的影响。我对露丝的9岁生日产生了很大的影响，而妈妈对我的一生产生了很大的影响。
慷慨的农夫
编译 / 艾柯
那真是一场灾难。严酷的炽热烤干了田地，除了农夫绝望的泪水，大地得不到任何滋润。那场大干旱让人们在随后而来的冬天遭受了灾难。很多人逃离了居所，沿着公路乞讨。夜晚，只能露宿野外，得不到任何能够为他们遮蔽呼啸的寒风和刺骨的霜冻的庇护。
弗洛尔是一位勤劳老实的农民。由于勤勉、高超的技艺和准确的判断，他的田地耕种得很好，他生活又很简朴，所以即使在灾难来临时，他的谷仓仍然储满谷物。干旱使村庄里很多人都成了乞丐，这是个发财的好时机，但弗洛尔没有那么做。
“如果那样做，上帝会惩罚我的！”他决定帮助那些挨饿的人们。
“我的朋友们，我知道你们需要粮食。上帝保佑我，我有很多粮食。你们需要多少，就拿多少吧。”饥饿的人们为弗洛尔的善行鼓掌，很快更多饥饿的村民来到了这里。这位慷慨的农民把自己储备的粮食全部贡献了出来，解决大家的困难。
他的妻子提醒他：“难道你不需要为自己的家庭考虑吗？如果明年再遇到干旱，那该怎么办？”
弗洛尔说：“施予就会得到回报，上帝是不会抛弃他的子民的。”
第二年，上帝听到了穷人的祷告，给了人们一个大丰收。因得到了弗洛尔的救助而免遭饥饿的农民，聚集在他身边。
“你看，”他们说道，“你把粮食借给我们，救了我们的妻子和孩子。如果不是因为你，我们可能已经饿死了。而我们所能做的，就是归还你的粮食，对你表达我们的谢意。”
“我亲爱的朋友们，我现在不需要粮食，”他说道，“今年大丰收，我的粮食足够多了，如果你们的粮食吃不完就去帮助那些仍然处于饥饿之中的人吧，上帝会保佑你们的。”
稚嫩的声音
编译 / 艾柯
一个稚嫩的声音在门外响起，“我可以进来吗，夫人？”
一张童稚的脸出现在朵拉夫人面前，她有着一双质朴迷人的蓝眼睛，头上围着一条毛毡样子的头巾，从头上一直拖到她带的篮子上。
“夫人，买点火柴吧。每盒只要一便士，我想你不会再发现像这样好的火柴了。包得既平滑又好看，并且一划就着。”
朵拉夫人很想知道为什么这么晚了她还不回家？她可是跟自己的女儿差不多大啊！
朵拉夫人问：“你叫什么，小姑娘？”
“苏珊。”她用手轻轻地捋了捋前额的卷发，小声地说。
“为什么这么晚了，你还在卖火柴？你的父母呢？”朵拉夫人想知道更多。
“我父亲遇到了海难，他坐的那艘船再也没有回来。母亲每次听到风声和海啸就会伤心地哭泣。现在她病了，只能躺在床上，什么东西都不吃。”苏珊轻轻地说。
“哦！那你们怎么生活？”朵拉夫人问。
“好心的林奇太太让我跟她学做火柴然后去卖。每当我看到有人造船，都很伤心。”苏珊低沉地说道。
“不要难过，苏珊。你每天卖火柴一定很辛苦吧？”朵拉夫人问道。
“是的，夫人。可是妈妈说，上帝会给我们慈父般的关怀，不会丢弃不管，因为我们是他的孩子。”
“那我想，你一定对上帝许下过心愿？”朵拉夫人问苏珊。
“是的，夫人，我告诉上帝，希望可以早一点卖掉火柴，然后买一点面包和药品拿回家去，照顾妈妈。”苏珊说着脸上露出幸福的笑容。
“快回家吧，小姑娘，快乐地飞回你的小巢吧。因为正好我需要很多的火柴。”朵拉夫人说道。
秋风姐姐
文 / 严文井
秋天刚刚开头的时候，宝宝小学放满暑假也开学了。这个学期，宝宝小学里添了好多个新学生。新学生要比老学生规矩。他们端端正正地坐在教室里，话都不敢多讲一句，跑到操场上，也不像老学生那样地乱叫乱跑，好像刚从远方来的客人，生怕主人家说他们没有礼貌。有一名新学生可不同，她很顽皮，喜欢跑来跑去跟别人开玩笑。在操场上，拉拉别人的衣角啦，抖抖别人的头发啦，摇摇树枝丫啦，再不然扫扫地上的灰尘啦。在教室里，翻翻别人的书本啦，偷看老师批好的分数啦，上算术课的时候，她偏偏哗啦哗啦地唱唱歌啦，她是够顽皮的。她的名字——秋风姐姐，却没有一个人知道。因为点名册上没有她的名字，排位子的时候也没有把她排在里面。不过从开学起，到现在一共三天，她每天都跑到初小二年级乙班的教室来上课。
“这一课上的是国语，你们都拿出国语课本来。”老师站在讲台上，瞧着学生们都坐定了以后，开始说话。
乒乒乓乓掀桌板的声音闹得很响，秋风姐姐站在窗口上抿着嘴巴在嗤嗤地暗笑。她心里想：“这班小学生真不懂事，课本放在桌子里边干吗呀？”她看到他们一个个地把课本放在桌子上，翻到第一课。
掀桌板的声音停止了，老师又说：“你们都有语文课本了吗？”
“都有了！”整个教室的小学生一起这样喊。
“今天就上第一课。”老师一面在讲台上踱方步，一面用两只手捧着一本语文课本。
忽然座位中间举起一只瘦瘦的小手来，秋风姐姐留心一看，是一名8岁的小学生，穿着一件褪了色的蓝布长衫，脸上罩满了忧愁。
“你有什么事吗？”老师伸出右手的第二个指头向他一指，问他。
“张老师，我还没有买语文课本。”这名小学生说话的时候，站了起来。
“你为什么不买？”
“爸爸说没有钱，要过一两天再说。”小学生脸孔涨得通红，像要哭出来的样子。
“你叫什么名字？”
“我叫林竹竹。”
“你爸爸是做什么事情的？”
“他，他，”林竹竹说得很不清楚，“他在马路旁边摆馄饨摊，还有面。人家要吃，他就煮了卖给他们。”
张老师皱皱眉头，好像不太相信，他说：“你爸爸拿得出钱给你念书，买一本书的钱反而拿不出吗？”
“他说钱都付了学费了，这几天老是下雨，天气不好，他的生意也不好。我们现在一天只吃两餐稀饭，没有钱了。我昨天催着爸爸要钱，爸爸就骂我……”
“好了，别再说什么了。那么你要赶快买的，今天就跟旁边的同学合着看吧。”
张老师开始讲课了，秋风姐姐的心里却难过起来，她尽瞧着林竹竹，觉得林竹竹也应该有语文课本的。她疑心林竹竹会说谎，说不定把买书的钱买糖果吃了。所以叮当叮当打下课钟的时候，她跟在林竹竹的后面要看个明白。上算术课的时候，她也眼巴巴地瞧着他去上课。林竹竹没有买算术课本，又受到算术老师的责备。后来放晚学了，她还是跟着他，到他的家里去看个明白。
秋风姐姐跟着林竹竹走了好一段路，最后拐一个弯，再穿过一条又潮湿又有臭气的巷子，就看到一大片堆满了垃圾和煤渣的空地，他的家就在这片空地的一个角落里。
那是一间小木屋，墙壁和屋顶都是用木板钉成的，木板又薄得很，秋风姐姐要是发起狠劲儿来，一定能够把这间小木屋吹得翻天，可是她看到林竹竹这样可怜，绝不肯狠心做这件事的。
林竹竹背着一个瘪瘪的破书包，走进小木屋里，秋风姐姐站在一个小窗口旁边看里面的情形。林竹竹的爸爸坐在一只小板凳上，低着头正在洗脚，洗着洗着，木盆里的清水一会儿工夫都变成泥浆水了，林竹竹的妈妈蹲在一个小炉灶的前面，拿木柴喂着炉灶烧稀饭，脸孔给灶里冲出来的火光照得红红的。破方桌上放着一盏火油灯，火油灯的火头瞧见了秋风姐姐，很怕羞地把脸转向别处。过一会儿再瞧瞧秋风姐姐，等秋风姐姐瞧见她，她的脸孔又转向别处去了。原来煤油灯是个从来不出门玩儿的小姑娘，难怪看到陌生人要怕羞的。林竹竹放下书包，很小心地走到爸爸的面前，也蹲下身子看爸爸洗脚，他的心里却想着买课本的事。
“爸爸！他们都有课本了，就是我没有。”林竹竹在暗淡的灯光下面瞧瞧爸爸的脸色，看到爸爸没有发脾气，他又说下去，“今天已经上了第一课，老师怪我没有买课本……爸爸，明天给我买来，好吗？”
奇怪，爸爸今天一点也不生气，他很正经地瞧着林竹竹的小脸孔。瞧了很久很久，眼睛里湿湿的，倒像要哭出来的样子。他慢声慢气地对林竹竹说：“竹竹，爸爸这几天生意不好，你看，天天下雨，馄饨跟面一半都卖不完，明天吧，明天要是有太阳，爸爸做一笔好生意，就给你买来。”
“那么明天老师再问我，叫我怎么说呢？”
“你说爸爸明天会买来的。”
竹竹点点头不说了，他的爸爸揩干了脚，穿上一双破布鞋，打算吃稀饭。
秋风姐姐不想再听下去，她急急地向西边跑，去找太阳先生说话，她知道每天晚上太阳先生总是在西边吃晚饭的。
她找到太阳先生的时候，太阳先生喝了酒，脸孔红红的躺在床上还在休息。
“太阳先生，太阳先生！”秋风姐姐大声地喊。
“唔……”太阳先生翻了一个身，不做声了。
“太阳先生！你又喝醉了，我要跟你说话呢！”
“什么呀？”太阳先生忽然抬起头来，眼睛睁得大大的，好像吃惊的样子。
“我跟你商量一件事，”秋风姐姐坐在一只软绵绵的云凳上说，“明天你不要休息，好不好？”
“不，我在夏天里工作得太辛苦了，现在该多休息几天。”
“你听我说，”秋风姐姐显得很着急，“有一名小学生，怪可怜的，他念书买不起课本，因为这几天老是下雨，他的爸爸生意不好，就没有钱买课本了。明天你工作一天吧，帮帮他的忙，这名小学生倒是很用功的。”
“他爸爸做什么生意的？”太阳先生问。
“卖馄饨的，挑着担子到街上去卖，明天你肯帮帮他的忙，他一定可以做一笔好生意。”
“好吧，”太阳先生笑着说，“帮穷苦小学生的忙，我是愿意的，明天我一定出来工作。”
“太阳先生，你真好，那么明天请你别忘记。我走了，再见！”
“再见！”太阳先生说。
秋风姐姐走出太阳先生的家，也回到自己的家里去休息。
第二天大清早，太阳出来了，小学生个个欢喜得不得了，大家都在操场上跑跑跳跳的。上语文课的时候，秋风姐姐也在教室里，她笑眯眯地瞧着竹竹。张老师问竹竹为什么还不买课本，竹竹就把爸爸昨晚说的话告诉张老师，张老师说：“那么明天一定要买来的，再挨下去，你还念什么书啊？”
上算术课的时候，算术老师也是这么说的。
秋风姐姐心里明白，今天竹竹的爸爸准能得到课本，只等竹竹晚上回去拿好了。放晚学的时候，秋风姐姐仍旧跟在竹竹的后面，去看个明白。
今晚爸爸的脚不脏，没有洗脚，这是该感谢太阳先生的。竹竹看到爸爸就问：“爸爸，课本呢？”
“竹竹，今天爸爸的生意做得还好，可是真不巧，给你买课本的时候，书的价钱刚刚涨，我的钱不够，还是没有买，等到明天吧，明天只要天气好，爸爸一定给你买到。爸爸是不会哄你的。”
真的，爸爸说话的时候很正经，一点也不像开玩笑。竹竹呆住了，谁也想不到书的价钱今天会涨的，就是秋风姐姐也想不到。
怎么办呢？秋风姐姐站在小窗口前面只管摇头，她看到竹竹在哭了，赶忙转身向西边跑去，请求太阳先生明天再工作。她希望太阳先生肯答应帮忙，书的价钱也不要涨。