书城小说复活
88609600000006

第6章

聂赫留朵夫到达法院的时候,法院的走廊里已经非常热闹了。

宪兵有的快步疾走,有的甚至在小跑,脚不离地,鞋底将地板摩擦得沙沙作响,他们气喘吁吁地跑来跑去,办理上级下达的任务和各种公文。民事执行吏、律师、法院职员,不时地走来走去;原告或者没有在押的被告有的垂头丧气地在墙边走动,有的坐在那里静静地等待着。

“区法庭在哪里?”聂赫留朵夫询问一名宪兵。

“您要找哪个法庭呢?有民事庭,有高等法庭。”

“我是陪审员。”

“那应该是刑事法庭,您应该说清楚。从这儿向右走,再往左拐,第二道门就是。”

聂赫留朵夫按照宪兵所指的路线走去。

在宪兵所说的门口有两个人站在那里等着:一个是又高又胖的商人,外表温和,看起来吃饱喝足了,情绪也很好;另一个是犹太店员。他们正在那里谈论毛料的价格。聂赫留朵夫走过去向他们打听,这里是不是陪审员的议事室。

“是的,先生,是这里。您也跟我们一样是陪审员吗?”那位温和的商人快活地挤着眼睛说道。

“哦,那我们就要在一起办事了,”他得到聂赫留朵夫的肯定答复后继续说,“您好,我是二等商人[1]巴克拉肖夫。”他伸出一双又软又宽厚的手,说道,“我们要忙一阵子了,您贵姓?”

聂赫留朵夫说出了自己的姓名之后,便走进了陪审员议事室。

不大的议事室里已经有十来个各行各业的人了,大家看起来都刚到的样子,有的坐着,有的走来走去,相互寒暄,互相认识。有一个退伍军人穿着军装,其他的人都穿着礼服或是西装,只有一个穿着一件紧腰的长外衣。聂赫留朵夫认得其中一个叫彼得·格拉西莫维奇的人,于是走过去打了一个招呼。

虽然他们中的许多人是放下了自己手中的工作来做陪审工作的,嘴上说着陪审工作是一件很拖累人的工作,但他们一个个都流露出满意的神情,认为他们在做一件很有社会意义的事情。

聂赫留朵夫抵达法院的时候虽然迟到了,但也需要等待,因为一位法官直到现在还没有来,所以,开庭的时间被推迟了。

注释

[1]俄国的大商人同业公会中,商人按照资本的大小分为一等、二等和三等。小商人无权参加公会。