书城小说理智与情感
88614300000001

第1章

达什伍德家族定居在苏塞克斯郡已经有很长时间了,几代人都住在家族产业中心诺兰庄园,他们过着富裕的生活,在邻居中也有很高的声望。当时的庄主是个单身汉,和他姐姐一起居住。他姐姐负责管家,打理家业。老庄主和姐姐都活到很大的岁数,但不幸的是,姐姐去世比老庄主早了十年,姐姐死后,家已经变得不像家了。

为了找人代替姐姐管理家业,老庄主把侄子亨利·达什伍德一家接到诺兰庄园。侄子本来就是老庄主家产的合法继承人,老庄主也打算死后把家产传给侄子。在侄子、侄媳和孩子们的陪伴下,老庄主的晚年过得很开心,他对侄子一家也越来越喜欢。

幸运的是,亨利·达什伍德夫妇本来就心地善良,他们对老庄主百般照应并不仅仅是为了遗产。他们用真心待老庄主,让老庄主的晚年享受到天伦之乐;同时,孩子们的欢声笑语也增添了老庄主余生的乐趣。

亨利·达什伍德先生和他的前妻生了一个儿子,和现任妻子又生了三个女儿。他的儿子约翰因为生母家里很有钱,从小就过着无忧无虑的生活;成年后,继承了生母一半的遗产;不久后,就娶了有钱人家的女儿,他的财富又增加了不少。所以,对儿子来说,是否继承诺兰庄园的家产并不是很重要。

但诺兰庄园的家产对女儿们的意义就不一样了,如果不靠父亲继承老庄主的产业,女儿们的财产少得可怜。因为她们母亲的家里很穷,父亲手里也只有七千镑的财产。父亲前妻的另一半遗产也只有父亲在世时才有使用的权利,一旦父亲去世,遗产也按照遗嘱要求由儿子继承。

老庄主去世后,他的遗嘱就像所有遗嘱一样,既让人高兴,也让人失望。并非老庄主没有把家产传给侄子,而是他的附加条件让侄子得到的遗产已经损失了一半的价值。亨利·达什伍德先生想得到遗产是为了妻子和女儿们可以生活得好一点,可是遗嘱却规定:遗产必须全部传给他的儿子约翰和四岁大的孙子。他无权动用这份产业或者出售产地上的任何东西,所以他没办法为妻子和女儿们提前做打算。

为了四岁大的孩子,所有遗产都必须冻结,这就是遗嘱的内容。这个四岁大的孩子和父母到庄园玩过几次,他跟普通小孩子一样,并没有特别惹人喜爱的地方,口齿不清,古灵精怪,又老想自作主张,却赢得了老庄主的宠爱,以至于让侄媳和侄孙女们的照顾和关爱显得没有了分量。不过老庄主也不是个不懂感恩的人,为了表示感谢,他还是留给三个侄孙女每人一千镑。

刚知道遗嘱内容的时候,亨利很失望,非常悲观,但他性格开朗,很快就想开了。他计算了一下,他还能活许多年,而且目前也有一份不小的家业,如果节俭一点的话,还是可以从中获得一些收益,这样就能改善家境了。然而,计划不如变化,仅仅过了一年,他也离开了人世,留给妻子和女儿们的全部遗产只有一万镑。

在知道自己病危的时候,亨利·达什伍德先生就把儿子叫到床前,千叮咛万嘱咐,让儿子照顾好继母和妹妹们。

约翰·达什伍德对于父亲的病危并没有像其他人那么伤心,但父亲的叮嘱却让他感动了,他答应会尽全力照顾好继母和妹妹们。得到承诺后,他父亲便安心地撒手闭眼了。此时,约翰才开始思考,在他能力范围内,他能给继母和妹妹们多少钱。

如果心肠有点冷,有点自私不算坏的话,约翰还算不上是个坏人,因为他待人接物还能有起码的礼仪,还是受人尊敬的。如果他的妻子可以厚道些,他可能会更受敬重,甚至自己也会变得厚道起来。但可惜的是,他刚成年就结婚了,又非常爱妻子,很听妻子的话。而他妻子比起他来,更加自私、心胸狭隘。

他答应父亲的时候,想过要给妹妹们每人一千镑。他也确实能出得起,不算生母遗产的那一半,他每年就能进款四千镑。这时,他的心热乎起来,他觉得自己应该大方一下。“给她们三千镑,让她们过无忧无虑的日子。”一连几天,他都在考虑这件事情,他并不后悔自己的决定。

葬礼刚结束,约翰的妻子范妮在事先没有和婆婆打招呼的情况下,就带着孩子和仆人来到了庄园。她有权利来,谁都不能阻拦,因为她公公一死,家产就是她丈夫的了。但她的这种做法非常没有礼貌,连对婆婆的基本尊重都没有,何况达什伍德太太又非常敏感,以至于这种冒犯行为,不管是谁做的或者对谁做的,都让达什伍德太太憎恨不已。范妮在家本来就没有人缘,不过在此之前她还懂得收敛,现在她成了庄园的主人,就毫不顾忌别人的感受了。

达什伍德太太非常鄙视儿媳的这种行为,一想起来就生气,她想马上离开庄园,眼不见为净。但她的大女儿让她仔细想一想一走了之是否合适,加上她对三个女儿的疼爱,最终,她选择了留下,没有跟约翰翻脸。

大女儿埃莉诺虽然只有十九岁,但她遇事冷静,又识大体,可以说是母亲的左膀右臂,在家中有着举足轻重的地位。达什伍德太太是个热心肠的人,总是喜欢帮助别人,但有时候热心肠可能会办坏事,这时就需要埃莉诺出面来处理这种尴尬局面。埃莉诺跟她母亲一样,心地善良、性格开朗、感情丰富,但她懂得如何克制自己的感情,这是她母亲需要学习而她妹妹玛丽安不愿意学习的一门学问。

玛丽安在各方面的能力都不比姐姐差。她既懂事又聪明,既大方又可爱,极其讨人喜欢,而且做事情一心一意、认真负责。她唯一的缺点就是不谨慎,不懂得克制感情,伤心或者高兴都没有节制。这一点跟她的母亲非常像。

埃莉诺非常担心妹妹的多愁善感,但她的母亲却很看重并珍惜这种感情。这时,母亲和妹妹正在伤心中,她们由丧亲之痛想到以前的伤心事和目前的处境上,越想越难过,以至于无法自拔。埃莉诺对父亲的去世也很伤心,但她还是能振作起来,冷静地和哥哥商量事情。嫂子到了,她也能以礼相待,还劝说母亲振作起来,克制感情,宽容嫂子的无礼。

达什伍德太太的小女儿玛格丽特是个心地善良、性格开朗的好姑娘。她深受玛丽安浪漫情绪的影响,却没有玛丽安的见识,虽然已经十三岁了,还是看不出长大后能不能比得上姐姐们。