我照例潜入金田宅邸。
为何说是“照例”，现在已无需做什么解释。即是表示已经到了将“多次”加以平方的程度的词语。干过一次的事，还想再干第二次，干过两次的事，就想干第三次，这种好奇心不只限于人类才有，即使是猫，也是带着这一心理特权降临于世的，这一点必须请人类认识到。反复干过三次以上的事情，才冠之以习惯这个词，这种行为是生活的需要与进化，在这一点上，我们也和人类是一样的。假如有人对于我这么频繁地往金田家跑产生疑问，那么，在人类提问之前，我要先反问一句：为什么人们从嘴吸进烟雾，又从鼻腔喷出？人类既然不知羞耻地肆意吞吐这种既不果腹，也不补血的玩意儿，就不要那么大声责怪我出入金田家。金田家便是我的香烟！
使用“潜入”这个词，多少有些不恰当，听上去和小偷、奸夫差不多似的。我去金田公馆，虽然没有受到邀请，但也绝不是为了偷点鲣鱼干，或者跟那只鼻眼痉挛般地聚集在脸心的哈巴狗密谈。--什么？侦探？太荒谬了！要说这世上干哪一行的最下贱，我觉得没有比侦探和放高利贷的更下贱的了！不错，为了寒月，我萌生了猫族不该有的侠义之心，曾一度偷偷去侦查金田家的动静。但只去了那一次，尔后再没有干过那种有悖于猫族良心的卑鄙勾当。--也许有人问：既然如此，又为什么用“潜入”这种不确切之词？--说来，这里面还颇有意趣哩。我本以为，天空为覆万物，大地为载万物而存在。--不论怎样喜欢强词夺理的人类，也不会否定这一事实的。那么，若问为了开天辟地，他们人类究竟花费了多大力气，岂不是寸功也不曾有过吗？将并非亲手创造的东西据为己有，是没有道理的吧！据为己有倒也罢了，可有什么理由禁止他类出入呢？人类卖弄小聪明，在这茫茫大地上，筑起围墙，树起木桩，画地为界，据为某某所有。这些所作所为恰如以绳圈天，要求这一片是我的天，那一片是他的天一般可笑。假如可以将土地切割成小块，按坪论价地买卖所有权的话，那么，我们呼吸的空气，也可以切成一尺见方的小块进行买卖了。假如既不能零售空气，又不能分割天空的话，那么，土地的私有岂不是也不合理吗？由于吾辈猫族依据如是观，奉行如是法，因此想去哪儿就去哪儿。当然，不想去的地方是不肯去的，而想去的地方，不问东南西北，大摇大摆地，慢慢悠悠前去便是。对于金田之辈，何必顾虑！--然而猫族的可悲之处在于，论力量毕竟不是人类的对手。“强权即是公理。”既然生存在有这一格言的这个尘世上，那么，再怎么有理，猫的逻辑也是行不通的。硬要行得通，就会像车夫家的老黑一样，会冷不防挨一顿鱼贩子的扁担。真理虽然在我这里，权力却在别人那里。此时只有两条路：或委屈求全，唯命是从，或偷偷摸摸地我行我素。我当然选择的是后者。然而，由于必须提防挨扁担，就不得不“潜入”。因此之故，我才潜入金田宅邸。
随着潜入次数增多，我虽无意当什么密探，但是，金田一家子的大事小情却映入不屑一看的我的眼帘，刻在了我不愿记忆的脑子里，这也是无可奈何之事。鼻子夫人每次洗脸时，总是仔仔细细地擦她的鼻子；富子小姐非常贪吃阿倍川年糕；还有金田君--金田不像太太那样，是个塌鼻子。不单是鼻子，整个脸都是扁平的。以至于叫人不能不疑心：莫非是小时候打架，他被坏孩子掐住脖子猛劲摁在墙上挤压过，结果直到四十年后的今天，那张脸依然平坦。
不用说那是一张极其安稳、毫无危险的脸，但是总觉得缺乏变化。不论多么愤怒，依然是一副平静的脸。--就是这位金田君，他吃金枪鱼片时，总是啪啪地拍打自己的秃头。他不仅脸是扁的，个子也矮，所以不管什么场合，总戴着一顶高帽，穿一双高齿木屐。车夫觉得他这打扮很滑稽，将这些说给书生听，书生钦佩地说：“你的观察力很敏锐……”--诸如此类，就不一一赘述了。
最近我从厨房旁穿过院子，躲在假山后面观察前方。如果发现房门紧闭，静悄悄的，便慢慢地爬进去。如果人声嘈杂，或者觉得有可能被客厅里的人看到的话，便绕到水池东边，从茅房旁神出鬼没地钻进檐廊下面。我没干过坏事，没有必要躲躲藏藏，或是害怕什么，但是，如果在那里撞上人这种无法无天的家伙的话，就只好认倒霉了。因此，假如世上的人都成了大盗熊坂长范之流，那么，不论是怎样有德行的君子，也会采取我这种态度的。金田君乃一堂堂实业家，所以不必担心他会像熊坂长范那样，抡起五尺三寸的大刀对付我，但是据我所知，他有个拿人不当人的毛病。既然拿人不当人，自然也会拿猫不当猫的。由此可见，身为猫者，不论多么有德行，在这个公馆里也绝不可掉以轻心。然而，正是“不可掉以轻心”这一点，让我觉得有趣。所以我如此频繁地出入金田家，说不定纯粹是为了冒这个风险呢。这个问题，待我日后好好思考，待我将猫的思维彻底剖析后，再向你们宣讲吧。
不知今天的情况如何？我这么琢磨着，将前额贴在那假山的草坪上，向前方了望，只见十五榻榻米的客厅大开着窗门，洒满三月阳春。室内金田夫妇正和一位来客说话。偏巧鼻子夫人的鼻子正对着我所在的方向，隔着池塘，盯着我的额头。我被鼻子盯着看，有生以来还是第一次。金田先生幸好转过脸去面对着客人，他张扁脸只能看到一半，而鼻子的所在也不明了。不过，由于花白胡须从各处乱糟糟地滋生，所以不费劲儿，就可以得出结论：胡须的上端应该有两个窟窿才对。我顺便驰骋起了遐想：假如春风总是吹拂这般平滑的一张脸，想必相当轻松吧！
来客在三人之中，面相最为平庸。正因为其平庸，关于他的相貌也就没有什么值得特别介绍的。说到平庸，倒也不是坏事，但若平庸到登平凡之堂，入庸俗之室的话，则未免令人悲悯！背负着这么一副无聊至极的面庞，降生于明治太平盛世的那位来客，到底是何方人士？我如果不照例钻进檐廊的地板下，聆听一下他们的谈话，是不会知道的。
“……因此，内人特意到那个家伙的家里登门拜访，了解情况……”金田君的口气依然很傲慢。虽然傲慢，却并不严厉。说话也和他的面孔一样地无趣而庸俗。
“是的，因为他教过水岛先生……是的，是个好主意……是的。”
满嘴“是的，是的”的人是来客。
“不过，总觉得他那个人很难缠。”
“也难怪啊，苦沙弥就是个不知好歹的人哪。从前他和我住在一个公寓的时候，就跟滚刀肉似的，想必您觉得很头痛吧？”客人瞧着鼻子夫人说。
“先不说什么头痛不头痛的，我跟你说吧，我长这么大，还没在别人家受过这种不礼貌的对待呢！”鼻子夫人说话时还是那样呼哧呼哧的。
“他说了什么不礼貌的话了？他从前就是个特别顽固的家伙。只要看看他十年如一日只会教英语入门，就可见一斑啦。”客人十分得体的附和着。
“唉呀，内人问他什么，他的回答总是夹枪带刺的，简直没办法跟他说话……”
“这可真是不像话！人一有点学问，就容易自以为是，再加上贫穷，就会争强好胜……这么说吧，这世上有那种无法无天的刁民。自己不干活，还老是跟有钱人对着干，不以为耻……就好像有钱人把他们的财产给卷走了似的，太可笑了。哈哈哈……”客人似乎心情大好。
“唉，简直是荒谬绝伦！之所以如此，毕竟是由于没见过世面，导致的任性胡为。所以，考虑到还是稍稍教训教训他，让他收敛一下为好，就让他尝了尝苦头……”
“有道理。那么，那家伙一定收敛了吧？这么做也完全是为了他好嘛！”客人没等聆听是怎么治的，就先表示了赞成。
“你想不到吧，铃木兄，他是个多么顽固的家伙。听说他到学校，竟然不理采福地君和津木君。本以为他是心怀歉疚而默不作声呢谁知道，据说最近他竟拿着手杖，追赶毫无过错的舍下书生。三十多岁的人了，怎么能干出那种蠢事来呢。简直是破罐破摔，脑子有点不正常了！”
“什么？他怎么又做出这等粗野之事来了呢……”连这位精明的来客听了这个事，都有点奇怪了。
“唉，其实就是因为舍下的书生从他面前走过时说了点什么，他便立刻拿起手杖，光着脚追了出来。就是那孩子小声嘀咕了几句，可毕竟是个孩子啊，他可是个满脸胡须的大人，还是个教师哪！”
“对呀，还是个教师哪。”客人附和道。金田君又重复了一遍：“还是个教师哪。”
既然是个教师，纵然受到天大的侮辱，也应该像个木头人似地乖乖忍受，看来这是三人的一致看法。
“还有那个名叫迷亭的家伙，完全是个不知天高地厚的人。只知道信口开河，胡诌八扯。我还第一次遇见这么怪的人呢。”
“啊，您是说迷亭吗？如此看来，他还是那么爱吹牛啊。夫人也是在苦沙弥家见到他的吗？他可不是个省油的灯。那家伙以前也和我住在一个屋檐下的室友，就因为他总爱捉弄人，我经常和他干架。”
“像他那种人，谁能受得了啊。其实撒谎骗人倒也罢了，碍于朋友情面啦，不得不附和几句啦，那种场合，任谁也会说些言不由衷的话的。可是只要那家伙不吭声就没事了，他却一味的胡说八道，结果搞得无法收场。我真不明白，他那么胡言乱语到底图的是什么，居然大言不惭地瞪着眼睛说瞎话啊！”
“您说得没错。撒谎已经成了他的嗜好，所以更才难缠哪！”
“你说说，我好不容易特意去了解水岛先生的情况，也被他给搅合了。我又生气，又后悔……即便如此，人情往来还是要讲的。既然到别人家去了解情况，总不能假装不懂人情，这事咱可做不出来。所以，后来我打发车夫给他家送去一箱啤酒。可是，你猜怎么着？他说：‘我没有理由接受这份礼品，拿回去吧！’车夫说：‘只是略表谢意，还请收下！’他却说：‘这也太可恶了吧。我天天吃果子酱，可从来没喝过啤酒那种苦水！’说罢，转身进屋了。你瞧，多么失礼啊，有他这么说话的吗？”
“的确很过分！”客人这回好像是打心里觉得过分了。
“因此，今天特地请你来，”金田君的声音停顿了一会儿，“对那些愚蠢的家伙，原来暗中捉弄他们一番也就算了，可还是惹出了点麻烦……”说着，金田君像吃金枪鱼片时一样，啪啪地拍打自己的秃头。
当然，由于我是躲在檐廊的地板下面，所以他到底真的拍了秃头没有，是不可能看见的，不过近来，他那拍打秃头的声音咱已听得耳熟了。如同尼姑擅于辨别木鱼声一般，我即便藏身于地板之下，只要那声音清晰，立刻就能够辨别出那是金田君在拍打秃头。
“所以，想麻烦老弟一下……”
“只要是我能帮到的，请千万不要客气……我这次能调到东京来工作，还不都靠您万般操心呀。”客人非常痛快地答应了金田君的请托。听口气，这位客人也是得到过金田君照拂的人。哎呀，看起来事情发展得越来越有的瞧了。只因今天天气好，我才改了主意前来偷听，万没想到会听来这么好的内容。这可真是歪打正着啊！
我很想知道金田君对来客所求何事，便趴在檐廊下面侧耳细听。
“苦沙弥那个怪物，不知为什么给水岛出谋划策，话里话外地暗示他最好不要娶金田小姐……是这样吧？鼻子。”
“岂止是暗示啊。他说什么‘天下哪有这样的傻瓜，会娶那种货色的女儿！寒月兄，绝对不可娶她哟！’”
“‘那种货色’真是太无礼了！他当真说了那种粗话了吗？”
“何止是说过，是车夫老婆亲口告诉我的。”
“铃木君，怎么样？你都听见了吧。看来很不好对付的。”
“不好办哪！这种事情和别的不同，按说外人是不该妄加置喙的。苦沙弥就算再呆气，这点道理也该明白的呀！这到底是怎么回事呢？”
“所以啊，你从学生时期就和苦沙弥同吃同住的，不管现在怎样，听说从前相处得还算亲密，我才拜托你见到他，一定要彻底晓之以利害。好吗？也许他会发火，但发火是他的过错。只要他识相些，我一定会充分关照他的，而且也不会再惹他生气。不过，他若是执迷不悟，我们也会以牙还牙的。就是说，那么顽固不化，吃亏的是他自己。”
“是的，正如您说的那样，冥顽不灵，负隅顽抗，吃亏的只是他自己，没有任何好处。我会好好劝告他的。”
“另外，向我家小姐求婚的人多得很，并非一定嫁给水岛先生。不过，经过了解，此人学识和品格还都不错，所以，如果他努力钻研学问，不久能考上博士的话，或许有希望结亲。这个意思，你不妨也不露声色地让他知道。”
“让他知晓这一点，对他而言也是一种激励，就会更有学习的劲头了。太好了。”
“还有，就是那个事很怪……我觉得与水岛的身份不符，可他却口口声声称那个怪物苦沙弥为老师。对苦沙弥说的话，好像大多听从，这很麻烦。当然了，我女儿也不是非水岛不嫁，所以，不管苦沙弥说些什么，捣什么乱，对于我们来说，都没有影响……”
“只是水岛先生怪可怜的。”鼻子夫人插了句嘴。“水岛这个人我还没有见过。总之，能和我家结亲，是他一辈子的福气，想必他本人应该不会不愿意吧！”
“是的，水岛先生自然是求之不得的，可是苦沙弥啦，迷亭啦，这些怪物总是这个那个的说三道四嘛。”
“这就不好了。这不是受过良好教育的人做的事。回头我到苦沙弥家去，好好和他谈谈。”
“啊，那就请你费心啦。还有，实际上水岛的情况苦沙弥最了解，可是上次内人去他家时，由于遭遇了刚才说过的那种不愉快的状况，没能很好地打听。所以，希望你这一次去，能替我们仔细了解一下水岛的德行才学等各方面的情况。”
“知道了！今天是星期六，我现在就去的话，他应该已经回家了。不知他近来住在哪儿？”
“从我家门前往右去一直走到头，再往左走一百多米，有一个摇摇欲坠的黑墙房子，就是他家。”鼻子夫人说。
“这么说，就在附近喽。这就更好办了。我回去时顺道去一趟好了。很容易找的，一看门牌就知道了。”
“不过，他家的门牌可是时有时无的噢。恐怕是用饭粒把名片粘在门上的吧，一下雨就被冲洗掉了，于是，到了晴天再粘上。所以门牌是靠不住的。与其这么费事，何不干脆钉个木牌多好啊，真是个莫名其妙的人。”
“真叫人吃惊！不过，打听一下黑墙要倒的那家在哪儿，估计就知道了吧？”
“嗯，那么肮脏的人家这条街上找不到第二家，很好找的。啊，对了，对了，如果还是找不到，倒有个好标识，只要寻找房顶上长草的房子，准没有错。”
“真是个有特色的人家啊。啊哈哈……”
我若不趁铃木大驾光临之前回去，怕是有些不妙。听了这些议论，也足够了。我从檐廊地板下面一直走到茅厕，再往西拐去，从假山后边来到大路上，快步走回房顶长草的房子里，若无其事地绕到客厅的檐廊上。