书城外语Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)
113600000026

第26章 VOLUME Ⅲ(7)

Elinor made no answer. Her thoughts were silently fixed on the irreparable injury which too early an independence and its consequent habits of idleness, dissipation, and luxury, had made in the mind, the character, the happiness, of a man who, to every advantage of person and talents, united a disposition naturally open and honest, and a feeling, affectionate temper. The world had made him extravagant and vain. Extravagance and vanity had made him cold-hearted and selfish. Vanity, while seeking its own guilty triumph at the expense of another, had involved him in a real attachment which extravagance, or at least its offspring, necessity, had required to be sacrificed. Each faulty propensity, in leading him to evil, had led him likewise to punishment. The attachment from which against honour, against feeling, against every better interest he had outwardly torn himself, now, when no longer allowable, governed every thought; and the connection, for the sake of which he had, with little scruple, left her sister to misery, was likely to prove a source of unhappiness to himself of a far more incurable nature. From a reverie of this kind she was recalled at the end of some minutes by Willoughby, who, rousing himself from a reverie at least equally painful, started up in preparation for going, and said:

"There is no use in staying here; I must be off."

"Are you going back to town?"

"No, to Combe Magna. I have business there; from thence to town in a day or two. Good-bye."

He held out his hand. She could not refuse to give him hers; he pressed it with affection.

"And you do think something better of me than you did?"said he,letting it fall, and leaning against the mantel-piece as if forgetting he was to go.

Elinor assured him that she did; that she forgave, pitied, wished him well, was even interested in his happiness, and added some gentle counsel as to the behaviour most likely to promote it. His answer was not very encouraging.

"As to that," said he, "I must rub through the world as well as I can. Domestic happiness is out of the question. If, however, I am allowed to think that you and yours feel an interest in my fate and actions, it may be the means—it may put me on my guard—at least it will be something to live for. Marianne to be sure is lost to me forever. Were I even by any blessed chance at liberty again—"

Elinor stopped him with a reproof.

"Well," he replied, "once more good-bye. I shall now go away and live in dread of one event."

"What do you mean?"

"Your sister's marriage."

"You are very wrong. She can never be more lost to you than she is now."

"But she will be gained by someone else. And if that someone should be the very he whom —of all others—I could least bear—But I will not stay to rob myself of all your compassionate good will, by showing that where I have most injured I can least forgive. Good-bye. God bless you!"

And with these words, he almost ran out of the room.

Chapter 9

ELINOR, FOR SOME time after he left her, for some time even after the sound of his carriage had died away, remained too much oppressed by a crowd of ideas widely differing in themselves, but of which sadness was the general result, to think even of her sister.

Willoughby—he whom only half an hour ago she had abhorred as the most worthless of men—Willoughby, in spite of all his faults, excited a degree of commiseration for the sufferings produced by them, which made her think of him as now separated forever from her family with a tenderness a regret, rather in proportion, as she soon acknowledged within herself, to his wishes than to his merits. She felt that his influence over her mind was heightened by circumstances which ought not in reason to have weight; by that person of uncommon attraction, that open, affectionate, and lively manner which it was no merit to possess; and by that still ardent love for Marianne, which it was not even innocent to indulge. But she felt that it was so, long, long before she could feel his influence less.

When at last she returned to the unconscious Marianne, she found her just awaking, refreshed by so long and sweet a sleep to the extent of her hopes. Elinor's heart was full. The past, the present, the future, Willoughby's visit, Marianne's safety, and her mother's expected arrival, threw her altogether into an agitation of spirits which kept off every indication of fatigue and made her only fearful of betraying herself to her sister. Short was the time, however, in which that fear could affect her, for within half an hour after Willoughby's leaving the house, she was again called downstairs by the sound of another carriage. Eager to save her mother from every unnecessary moment's horrible suspense, she ran immediately into the hall, and reached the outward door just in time to receive and support her as she entered it.

Mrs. Dashwood, whose terror as they drew near the house had produced almost the conviction of Marianne's being no more, had no voice to inquire after her,no voice even for Elinor;but she,waiting neither for salutation nor inquiry, instantly gave the joyful relief; and her mother, catching it with all her usual warmth, was in a moment as much overcome by her happiness as she had been before by her fears. She was supported into the drawing-room between her daughter and her friend;and there shedding tears of joy, though still unable to speak, embraced Elinor again and again, turning from her at intervals to press Colonel Brandon's hand, with a look which spoke at once her gratitude and her conviction of his sharing with herself in the bliss of the moment. He shared it, however, in a silence even greater than her own.

As soon as Mrs. Dashwood had recovered herself, to see Marianne was her first desire; and in two minutes she was with her beloved child, rendered dearer to her than ever by absence, unhappiness, and danger. Elinor's delight, as she saw what each felt in the meeting, was only checked by an apprehension of its robbing Marianne of further sleep; but Mrs. Dashwood could be calm, could be even prudent, when the life of a child was at stake; and Marianne, satisfied in knowing her mother was near her, and conscious of being too weak for conversation, submitted readily to the silence and quiet prescribed by every nurse around her. Mrs.Dashwood would sit up with her all night,and Elinor,in compliance with her mother's entreaty, went to bed. But the rest, which one night entirely sleepless and many hours of the most wearing anxiety seemed to make requisite, was kept off by irritation of spirits. Willoughby, "poor Willoughby," as she now allowed herself to call him, was constantly in her thoughts; she would not but have heard his vindication for the world, and now blamed, now acquitted herself for having judged him so harshly before. But her promise of relating it to her sister was invariably painful. She dreaded the performance of it, dreaded what its effect on Marianne might be; doubted whether after such an explanation she could ever be happy with another; and for a moment wished Willoughby a widower. Then,remembering Colonel Brandon,reproved herself,felt that to his sufferings and his constancy,far more than to his rival's,the reward of her sister was due, and wished anything rather than Mrs. Willoughby's death.

The shock of Colonel Brandon's errand at Barton had been much softened to Mrs. Dashwood by her own previous alarm; for so great was her uneasiness about Marianne that she had already determined to set out for Cleveland on that very day, without waiting for any further intelligence, and had so far settled her journey before his arrival that the Careys were then expected every moment to fetch Margaret away, as her mother was unwilling to take her where there might be infection.

Marianne continued to mend every day, and the brilliant cheerfulness of Mrs. Dashwood's looks and spirits proved her to be, as she repeatedly declared herself, one of the happiest women in the world. Elinor could not hear the declaration nor witness its proofs without sometimes wondering whether her mother ever recollected Edward. But Mrs. Dashwood, trusting to the temperate account of her own disappointment which Elinor had sent her, was led away by the exuberance of her joy to think only of what would increase it. Marianne was restored to her from a danger in which, as she now began to feel, her own mistaken judgment in encouraging the unfortunate attachment to Willoughby had contributed to place her; and in her recovery she had yet another source of joy unthought of by Elinor. It was thus imparted to her as soon as any opportunity of private conference between them occurred.

"At last we are alone. My Elinor, you do not yet know all my happiness. Colonel Brandon loves Marianne. He has told me so himself."

Her daughter, feeling by turns both pleased and pained, surprised and not surprised, was all silent attention.

"You are never like me, dear Elinor, or I should wonder at your composure now. Had I sat down to wish for any possible good to my family, I should have fixed on Colonel Brandon's marrying one of you as the object most desirable. And I believe Marianne will be the most happy with him of the two."

Elinor was half inclined to ask her reason for thinking so, because satisfied that none founded on an impartial consideration of their age, characters, or feelings, could be given; but her mother must always be carried away by her imagination on any interesting subject; and, therefore, instead of an inquiry, she passed it off with a smile.

"He opened his whole heart to me yesterday as we travelled. It came out quite unawares, quite undesignedly. I, you may well believe, could talk of nothing but my child; he could not conceal his distress; I saw that it equalled my own, and he, perhaps thinking that mere friendship, as the world now goes, would not justify so warm a sympathy—or rather not thinking at all, I suppose—giving way to irresistible feelings, made me acquainted with his earnest, tender, constant, affection for Marianne. He has loved her, my Elinor, ever since the first moment of seeing her."

Here, however, Elinor perceived not the language, not the professions of Colonel Brandon, but the natural embellishments of her mother's active fancy, which fashioned everything delightful to her as it chose.

"His regard for her, infinitely surpassing anything that Willoughby ever felt or feigned, as much more warm, as more sincere or constant—whichever we are to call it—has subsisted through all the knowledge of dear Marianne's unhappy prepossession for that worthless young man! And without selfishness—without encouraging a hope! Could he have seen her happy with another? Such a noble mind! Such openness, such sincerity!No one can be deceived in him."

"Colonel Brandon's character," said Elinor, "as an excellent man is well-established."

"I know it is," replied her mother seriously, "or after such a warning, Ishould be the last to encourage such affection,or even to be pleased by it. But his coming for me as he did, with such active, such ready friendship, is enough to prove him one of the worthiest of men."

"His character,however,"answered Elinor,"does not rest on one act of kindness to which his affection for Marianne, were humanity out of the case, would have prompted him. To Mrs. Jennings, to the Middletons, he has been long and intimately known; they equally love and respect him; and even my own knowledge of him, though lately acquired, is very considerable; and so highly do I value and esteem him, that if Marianne can be happy with him, I shall be as ready as yourself to think our connection the greatest blessing to us in the world. What answer did you give him? Did you allow him to hope?"

"Oh! my love, I could not then talk of hope to him or to myself. Marianne might at that moment be dying. But he did not ask for hope or encouragement. His was an involuntary confidence, an irrepressible effusion to a soothing friend, not an application to a parent. Yet after a time I did say,for at first I was quite overcome,that if she lived,as I trusted she might, my greatest happiness would lie in promoting their marriage; and since our arrival, since our delightful security, I have repeated it to him more fully, have given him every encouragement in my power. Time, a very little time, I tell him, will do everything. Marianne's heart is not to be wasted forever on such a man as Willoughby. His own merits must soon secure it."

"To judge from the Colonel's spirits, however, you have not yet made him equally sanguine."

"No. He thinks Marianne's affection too deeply rooted for any change in it under a great length of time, and even supposing her heart again free, is too diffident of himself to believe that with such a difference of age and disposition he could ever attach her. There, however, he is quite mistaken. His age is only so much beyond hers as to be an advantage, as to make his character and principles fixed;and his disposition, I am well convinced, is exactly the very one to make your sister happy. And his person, his manners too, are all in his favour. My partiality does not blind me; he certainly is not so handsome as Willoughby; but at the same time, there is something much more pleasing in his countenance. There was always a something, if you remember, in Willoughby's eyes at times which I did not like."

Elinor could not remember it;but her mother,without waiting for her assent, continued:

"And his manners, the Colonel's manners are not only more pleasing to me than Willoughby's ever were, but they are of a kind I well know to be more solidly attaching to Marianne. Their gentleness, their genuine attention to other people, and their manly unstudied simplicity is much more accordant with her real disposition than the liveliness, often artificial and often ill-timed, of the other. I am very sure myself that had Willoughby turned out as really amiable as he has proved himself the contrary,Marianne would yet never have been so happy with him as she will be with Colonel Brandon."

She paused. Her daughter could not quite agree with her, but her dissent was not heard and therefore gave no offence.

"At Delaford she will be within an easy distance of me," added Mrs. Dashwood, "even if I remain at Barton; and in all probability—for I hear it is a large village—indeed there certainly must be some small house or cottage close by that would suit us quite as well as our present situation."

Poor Elinor! Here was a new scheme for getting her to Delaford! But her spirit was stubborn.

"His fortune too! For at my time of life you know, everybody cares about that;and though I neither know nor desire to know what it really is, I am sure it must be a good one."

Here they were interrupted by the entrance of a third person, and Elinor withdrew to think it all over in private, to wish success to her friend, and yet in wishing it, to feel a pang for Willoughby.

Chapter 10

MARIANNE'S ILLNESS, THOUGH weakening in its kind, had not been long enough to make her recovery slow; and with youth, natural strength, and her mother's presence in aid, it proceeded so smoothly as to enable her to remove, within four days after the arrival of the latter, into Mrs. Palmer's dressing-room. When there, at her own particular request, for she was impatient to pour forth her thanks to him for fetching her mother, Colonel Brandon was invited to visit her.

His emotion in entering the room, in seeing her altered looks, and in receiving the pale hand which she immediately held out to him, was such as, in Elinor's conjecture, must arise from something more than his affection for Marianne or the consciousness of its being known to others;and she soon discovered in his melancholy eye and varying complexion as he looked at her sister the probable recurrence of many past scenes of misery to his mind, brought back by that resemblance between Marianne and Eliza already acknowledged and now strengthened by the hollow eye, the sickly skin, the posture of reclining weakness, and the warm acknowledgement of peculiar obligation.

Mrs. Dashwood, not less watchful of what passed than her daughter, but with a mind very differently influenced, and therefore watching to very different effect, saw nothing in the Colonel's behaviour but what arose from the most simple and self-evident sensations, while in the actions and words of Marianne she persuaded herself to think that something more than gratitude already dawned.

At the end of another day or two, Marianne growing visibly stronger every twelve hours, Mrs. Dashwood, urged equally by her own and her daughter's wishes,began to talk of removing to Barton.On her measures depended those of her two friends; Mrs. Jennings could not quit Cleveland during the Dashwoods' stay, and Colonel Brandon was soon brought, by their united request, to consider his own abode there as equally determinate if not equally indispensable. At his and Mrs. Jennings's united request in return, Mrs. Dashwood was prevailed on to accept the use of his carriage on her journey back for the better accommodation of her sick child; and the Colonel, at the joint invitation of Mrs. Dashwood and Mrs. Jennings, whose active good nature made her friendly and hospitable for other people as well as herself, engaged with pleasure to redeem it by a visit at the cottage in the course of a few weeks.

The day of separation and departure arrived; and Marianne, after taking so particular and lengthened a leave of Mrs. Jennings, one so earnestly grateful, so full of respect and kind wishes as seemed due to her own heart from a secret acknowledgment of past inattention, and bidding Colonel Brandon farewell with the cordiality of a friend, was carefully assisted by him into the carriage, of which he seemed anxious that she should engross at least half. Mrs. Dashwood and Elinor then followed, and the others were left by themselves to talk of the travellers and feel their own dullness till Mrs. Jennings was summoned to her chaise to take comfort in the gossip of her maid for the loss of her two young companions; and Colonel Brandon immediately afterwards took his solitary way to Delaford.

The Dashwoods were two days on the road, and Marianne bore her journey on both without essential fatigue. Everything that the most zealous affection, the most solicitous care, could do to render her comfortable was the office of each watchful companion; and each found their reward in her bodily ease and her calmness of spirits. To Elinor the observation of the latter was particularly grateful. She, who had seen her week after week so constantly suffering, oppressed by anguish of heart which she had neither courage to speak of nor fortitude to conceal, now saw with a joy which no other could equally share an apparent composure of mind, which, in being the result as she trusted of serious reflection, must eventually lead her to contentment and cheerfulness.

As they approached Barton, indeed, and entered on scenes of which every field and every tree brought some peculiar, some painful recollection, she grew silent and thoughtful, and turning away her face from their notice, sat earnestly gazing through the window. But here Elinor could neither wonder nor blame; and when she saw, as she assisted Marianne from the carriage, that she had been crying, she saw only an emotion too natural in itself to raise anything less tender than pity, and in its unobtrusiveness entitled to praise. In the whole of her subsequent manner, she traced the direction of a mind awakened to reasonable exertion; for no sooner had they entered their common sitting-room than Marianne turned her eyes around it with a look of resolute firmness, as if determined at once to accustom herself to the sight of every object with which the remembrance of Willoughby could be connected. She said little, but every sentence aimed at cheerfulness;and though a sigh sometimes escaped her, it never passed away without the atonement of a smile. After dinner she would try her pianoforte. She went to it; but the music on which her eye first rested was an opera procured for her by Willoughby, containing some of their favourite duets, and bearing on its outward leaf her own name in his handwriting. That would not do. She shook her head, put the music aside, and after running over the keys for a minute, complained of feebleness in her fingers and closed the instrument again, declaring, however, with firmness as she did so, that she should in future practise much.

The next morning produced no abatement in these happy symptoms. On the contrary, with a mind and body alike strengthened by rest, she looked and spoke with more genuine spirit, anticipating the pleasure of Margaret's return, and talking of the dear family party which would then be restored, of their mutual pursuits and cheerful society as the only happiness worth a wish.

"When the weather is settled, and I have recovered my strength,"said she, "we will take long walks together every day. We will walk to the farm at the edge of the down and see how the children go on; we will walk to Sir John's new plantations at Barton Cross, and the Abbeyland;and we will often go to the old ruins of the Priory and try to trace its foundations as far as we are told they once reached. I know we shall be happy. I know the summer will pass happily away. I mean never to be later in rising than six, and from that time till dinner I shall divide every moment between music and reading. I have formed my plan and am determined to enter on a course of serious study. Our own library is too well known to me to be resorted to for anything beyond mere amusement. But there are many works well worth reading at the park;and there are others of more modern production which I know I can borrow of Colonel Brandon. By reading only six hours a day, I shall gain in the course of a twelvemonth a great deal of instruction which I now feel myself to want."

Elinor honoured her for a plan which originated so nobly as this, though smiling to see the same eager fancy which had been leading her to the extreme of languid indolence and selfish repining, now at work in introducing excess into a scheme of such rational employment and virtuous self-control. Her smile, however, changed to a sigh when she remembered that her promise to Willoughby was yet unfulfilled, and feared she had that to communicate which might again unsettle the mind of Marianne and ruin at least for a time this fair prospect of busy tranquillity. Willing therefore to delay the evil hour, she resolved to wait till her sister's health were more secure before she appointed it. But the resolution was made only to be broken.

Marianne had been two or three days at home before the weather was fine enough for an invalid like herself to venture out. But at last a soft, genial morning appeared, such as might tempt the daughter's wishes and the mother's confidence; and Marianne, leaning on Elinor's arm, was authorized to walk as long as she could without fatigue in the lane before the house.

The sisters set out at a pace, slow as the feebleness of Marianne in an exercise hitherto untried since her illness required; and they had advanced only so far beyond the house as to admit a full view of the hill, the important hill behind, when pausing with her eyes turned towards it, Marianne calmly said,

"There, exactly there"—pointing with one hand—"on that projecting mound—there I fell; and there I first saw Willoughby."

Her voice sank with the word, but presently reviving she added:

"I am thankful to find that I can look with so little pain on the spot! Shall we ever talk on that subject, Elinor?"—hesitatingly it was said—"or will it be wrong?I can talk of it now,I hope,as I ought to do."

Elinor tenderly invited her to be open.

"As for regret,"said Marianne,"I have done with that as far as he is concerned. I do not mean to talk to you of what my feelings have been for him but what they are now.At present,if I could be satisfied on one point,if I could be allowed to think that he was not always acting a part, not always deceiving me;but above all,if I could be assured that he never was so very wicked as my fears have sometimes fancied him since the story of that unfortunate girl—"

She stopped. Elinor joyfully treasured her words as she answered:

"If you could be assured of that, you think you should be easy."