她很快就照他说的去做了。他拿下背上的枪，交给了妻子，以防交火时给他的行动造成不便。他手里拿着枪，开始装弹药，靠着路边的树木慢慢地走，逐渐靠近自己的家。他这样做对自己很有利，如果发现对方有敌意，他能迅速地躲到粗壮的树干后，掩护自己的身体，便于开火。他妻子在身后紧跟着，她把给丈夫替换用的枪紧握在手里，还拿着子弹带。在这样的战斗里，给丈夫的枪装弹药就是主妇的任务。
另一边，队长看见马铁奥那枪口向前、手扣扳机稳步走来，心里不由得想：要是马铁奥和贾奈托是亲戚或朋友，怎么办，他肯定会帮忙的，真是这样的话，他手里那两杆枪就能干掉我们中的两个人，这是毫无疑问的，就像把信投进信箱那样简单，万一他不念我们之间的亲情，那我今天就完了！
正在他无奈之时，脑中灵光闪过，一个想法出来了。他自己大胆地向马铁奥走去，把事情的来龙去脉告诉他，他凑了上去，就像与老朋友聊天似的。他向马铁奥走去，他们之间这短短的距离使他备受煎熬，让他得承受巨大的恐惧。
“喂！老伙计，最近好吗？”他朝马铁奥喊道，“兄弟！是我啊，甘巴，你表弟呀。”
马铁奥停了下来，没说话，在他听队长说话时，他开始慢慢地把枪口挪开，往上移去，队长走到了他的身前时，正好他的枪口也指向了天空。
“兄弟，你好啊。”队长边说边向他伸手，“我们真是有很久没见了。”
“兄弟，你好。我今天路过这儿，正好过来问声好，也跟表嫂问声好。我们今天走了很多路，但这都值得，没什么可抱怨的：我们打了一个漂亮仗，抓住了贾奈托·桑皮埃罗。”
“感谢上帝！”朱塞葩大声说道，“就在上周，我们家的一只奶羊被他偷了。”
甘巴听了很高兴。
“这个可怜鬼！”马铁奥说，“他是因为肚子饿啊。”
“这家伙滑得很，反抗起来像狮子，”队长接着说道，那语气像是受了多大的委屈，“他不仅把夏尔东上士的胳膊给打骨折了，还杀了一个士兵，哼，不就是个法兰西人嘛！他干了这事之后就躲了起来，无影无踪。多亏我的小表侄，要不是他我根本就找不到贾奈托。”
“福尔图纳托！”马铁奥喊着。
“福尔图纳托！”朱塞葩也跟着喊了一声。
“对，贾奈托那家伙躲在你家的草堆里，小福尔图纳托揭穿了他，把他的藏身之处告诉了我。小表侄做得很好，我会告知他伍长叔叔的，这样他叔叔就能送他个漂亮礼物。您和您儿子的名字都会在我交给检察长的报告里出现。”
“真可恶！”马铁奥喃喃自语道。
他们说着就到了那些士兵的身前。此时，贾奈托已经在担架上躺着要上路了。他看见马铁奥在甘巴的陪同下走来，他轻蔑地冷笑起来，转过身向马铁奥家门槛猛地吐了一口口水，说了一声：“叛徒的家！”
对法尔科内说这“叛徒”两字的人，都是怀着必死念头。如果是在平常，马铁奥会掏出匕首给他一刀，就能解决对他的侮辱，不会用第二刀。但是马铁奥今天却没有出手，没有任何行动，就一个姿势，手捂着脑门，一副备受打击的样子。
小福尔图纳托看父亲来了，就赶紧进屋，很快端着一碗奶出来，眼睛低垂着把碗递到贾奈托的面前。“滚！”逃犯用他那雷鸣般的声音凶狠地骂了一句，转身冲士兵说：
“这位兄弟，给我点水。”
一个士兵拿起了自己的水壶，双手递给了强盗，强盗接过水壶，从那个刚刚还跟他战斗的士兵手里接了过来。他喝完水后，就请士兵把他的双手捆在胸前，不要捆在背后。
“我喜欢这样，躺起来真舒服。”他说的。
他的要求士兵们都满足了。之后，在队长的命令下，队伍出发了。出发前，他跟马铁奥告别时，马铁奥没理他。这队人马向平原快速地奔去。
马铁奥有十分钟时间没有说话。那孩子用忧虑的目光看了看母亲，又看了看父亲。孩子的父亲在长枪上靠着，用怒气腾腾的目光看着他。
“看你干的好事！”马铁奥终于说话了，语气没有什么起伏，很平静，可这种平静的语气对熟悉他的人来说才真的可怕。
“爸爸！”孩子眼里泛着泪花喊道，向马铁奥走来，似乎要给他跪下。可这时，马铁奥对他喊道：
“别过来，离我远点儿！”
孩子哭着停下，没敢动，就停在父亲前面几步远的地方。
朱塞葩走了过来。她刚才看见一节表链从小福尔图纳托的衬衣里露出来。
“这块表哪儿来的，是谁给你的？”她用很严肃的口气问他。
“队长表叔给的。”
马铁奥伸手就把那块表夺了过来，向石头上狠狠地砸下去，表粉碎。
“老婆，他是我的种吗？”他问道。
朱塞葩褐色的脸腾地变成了砖红色。
“马铁奥，你这是什么意思？怎么说话呢，你在跟谁说话你不知道吗？”
“那好！他是咱们家第一个背信弃义的人，这个孽种！”
小福尔图纳托的哭声和哽咽声越来越大，马铁奥始终盯着他，那目光像山猫似的。
他用枪托朝地上使劲砸了一下，之后把枪挂在肩上，然后，冲小福尔图纳托猛喊了一声，让其跟上，接着向丛林进发。那孩子老老实实地跟着走。
朱塞葩追过去，拉着马铁奥的胳膊。
“你不能这样，他是你儿子呀！”她对他说，声音颤巍巍的，用那双黑色的眼睛与丈夫的眼睛对视着，好像想从他的眼里看出什么。
“放手，我是他父亲。”马铁奥说。
朱塞葩抱了抱他的儿子，转身哭着回到了她家的木板房。她在圣母玛利亚的画像前跪下，虔诚地祈祷着。这时，马铁奥已经沿着小路走出二百步，在一个小山沟停下。他走到山沟里，用枪托捅了捅土地，很软，很好挖。他认为这地方对他的计划很适合。
“福尔图纳托，过来，在这块大石头边上站着。”
孩子听了他的话走过去，跪下。
“你祈祷吧。”
“爸爸，爸爸，求你，别杀我啊！”
“别废话，快祈祷！”马铁奥凶恶地又说了一遍。
孩子哭哭啼啼地、喃喃地背了一遍《天主经》和《信经》。而孩子的父亲在他背完一段经文后，都会用洪亮的声音说句：“阿门！”
“你就只会念这些经文？”
“不是，爸爸，我还会念《圣母经》和姑姑教的主祷文。”
“那经文太长了，但是没关系，你念吧。”
孩子用那微乎其微的声音把主祷文背完。
“都念完了？”
“是的，爸爸，您放过我吧！就饶了我这次吧！我以后绝不这样了，我会去求伍长表叔，让他们宽恕贾奈托。”
孩子还在说话时，马铁奥就已经装上了弹药，举起了枪，向他瞄准，并对自己的儿子说：
“愿上帝宽恕你！”
孩子绝望了，挣扎着想站起来，想去抱父亲的腿，可是已经晚了。马铁奥开枪了，小福尔图纳托在枪声响起之后，挺直地倒下，死了。
孩子的尸体马铁奥看都没看，起身就回家去了。他回家是想找把铁锹，好把儿子埋葬了。但是走了没几步，就和朱塞葩相遇了。她是因为听到枪声才赶过来的。
“你做了什么？”她对马铁奥吼叫着。
“我把他公正地处决了。”
“他在哪儿？”
“山沟里，我马上要去把他埋了。他是在祈祷之后死的，以基督教徒的身份死的。我会请些人为他做弥撒。你派人去找女婿提奥多罗·比安基，告诉他搬过来和我们一起住。”
作品赏析
《马铁奥·法尔科内》是法国作家梅里美的一部著名短篇小说。作品描写了主人公马铁奥·法尔科内因为他的儿子出卖了被官兵追捕的贾奈托，亲手杀死了自己的儿子，塑造了一个讲义气、有原则的侠义之士的形象，展现了科西嘉岛古朴粗犷的民风。文中语言凝练，言简意赅，叙事清晰，内涵丰富，结构紧凑，情节跌宕起伏，一波三折，充满悬念，扣人心弦，充分显示了梅里美精湛的小说描写技巧和艺术才华。
菲菲小姐 / （法）莫泊桑
作家档案
见《我的叔叔于勒》。
普法战争期间，一群普鲁士占领军到到鲁昂地区的妓院寻找妓女、寻求刺激。他们喝得酩酊大醉，一个外号叫“菲菲小姐”的少尉军官更是放肆嚣张，对一位名叫拉切尔的妓女进行挑逗侮辱，拉切尔愤怒之下用水果刀把他刺死。
德·法安斯堡伯爵是一名普鲁士少校。他刚刚收到一封来信，并认真阅读着。此时，他仰靠在扶手椅上，一双穿着皮靴的脚踏在壁炉的台面上。那是用大理石砌成的台面，光滑而又精致。虽然如此，三个月以来，他靴子上的马刺已经把那里的大理石磨出了深坑。有两条清晰的刮痕赫然映入眼中，并且随着时间的推移，它们越来越深。三个月之前，于维勒城堡被他带领的军队胜利占领了。
身边不远处，有一个小圆桌。它是用细木镶嵌而成的，上面放着一杯咖啡。杯子里冒着热气。一些被雪茄烧过的黑色斑点在桌面上随处可见。滴落的水酒晾干，在上面留下了痕迹。这位军官在削铅笔的时候，一时兴奋也会在桌上已有的刀痕旁边刻下一些图案或者数字。
看完了这封来信，他又查看了一份德文报纸。这是负责部队邮寄的下级军官刚刚送过来的。忙完这些，他随即起身走向壁炉，捡起几块青木柴，扔了进去。然后，他转过身子，走到窗户跟前。天气很冷，军队里的人们想方设法地取暖，因而花园里的林木正在慢慢消失。
外面下着倾盆大雨。雨点随风倾泻，就像又厚又密的帘布。地上的水影模糊，飞溅起来的泥浆到处乱蹦。远远望去，那密如帘布的斜面仿佛构成了一堵坚实的墙壁，挺立在天地之间。
这场大雨正席卷着法兰西鲁昂地区，简直就像打翻的尿盆一样。
窗外的草坪早被雨水淹没了。远处的昂黛勒山的河面急剧上涨，已经越过了堤岸。少校长久地注视着窗外的一切。他心里默记着那首莱茵河华尔兹的鼓点，不由自主地在窗户的玻璃上敲打起来。突然，门响了一下，他扭头望去。一位军官走了进来。他是副官克尔万恩斯坦男爵，在部队中拥有上尉军衔。
德·法安斯堡少校身材魁梧，长着一副宽广的肩膀。他的脸上留着大胡子，就像扇子一样，铺在自己的胸前。他不怒而威，总是让人联想起一只竭力展开尾巴的好斗孔雀！有一次，在奥利地战争中他被砍伤，脸上不幸留下了一个伤疤。他长着一双蓝色的眼睛，看上去有些冷漠，不过并不敏锐。听人们说，作为一个军官，他勇猛无比；而作为一个男人，他为人正直，血性方刚。
克尔万恩斯坦上尉的个头不高，挺着一个大肚子，脸蛋绯红，腰间的皮带总是系得很紧。他脸上的胡须留得很短，赤色的胡须根在光线的反射下，映衬得他的脸格外绯红。他有两颗门牙不知什么时候弄丢了，不过人们大概知道这是他晚上放纵的恶果。因此，他说起话来口齿不是很清晰，听起来含含糊糊。就像头顶的一块地方被剃光的教士一样，他头顶秃了一块儿，但是周围却分布着茂密的金黄色头发，一卷一卷的，时不时在光线的映射下闪闪发光。
少校今天早晨起床后，这已经是第六杯咖啡了。他猛地一灌，喝得一干二净。接着，这两个人向前走去，相互握了握手。这个时候，有人进来汇报值勤时发生的一些事情。他们俩人一起走到窗户跟前，相互抱怨这里的生活并不如意。克尔万恩斯坦男爵天生就是一个酒色之徒，不过自从他来到这个偏远的哨卡之后，寻欢作乐的习性已经压抑将近三个月了，他心里也不是滋味。而德·法安斯堡少校与他不同。少校是一个成家的人，心地清净，几乎没有什么欲念。
有人在门外轻轻地敲了几下，少校应了一声，这个人便出现在门口。与其他的士兵一样，他的行为举止刻板生硬。此时他的到来，说明该吃午饭了。
少校和上尉走到大厅，恰巧碰到了几个人。他们是奥托·德·格罗斯林中尉以及两个少尉弗里兹·肖依瑙伯格和威廉·德·埃里克侯爵。威廉·德·埃里克侯爵是一个残暴的人，金黄色的头发，身材矮小。他不仅对战场上的敌人毫不留情，还把这种暴虐的脾气用在自己的下属或士兵身上。无可置疑，他在公众中的形象简直就是一个炸药桶。自从他们占领这一地区以后，周围的同事们就给他起了一个外号——菲菲小姐。说起这个外号，可不是空穴来风。他长得白净，脸上没有一点胡须，并且喜欢刻意打扮自己。他个头不高，在一般的男性中间算是苗条的人了，这使得他好像穿了女人的紧身衣一样。还有最重要的一个特点，他总是喜欢用“fi、fi”，这是一个法语感叹词，意思相当于汉语中的“呸”。对谈及的事物或人表示极端的轻蔑，之后就是一阵嘻哈的口哨声。
于维勒城堡的餐厅别具特色，一间长方形的房间，布置得非常华丽。房间里的窗户是水晶玻璃，周围的墙壁上还装饰着弗兰德挂毯。不过，在短短的三个月时间里，玻璃上就爬满了弹孔。挂毯上到处是一道道口子，有些地方破损得很严重，散落出来的条条悬在半空。破坏这里陈设的无聊之人正是菲菲小姐。
墙上还挂着几幅画像。有法院的院长、红衣主教和满副武装的军人，他们都拿着瓷制的大烟斗抽着烟。最有意思的是一幅贵妇画像，被镶嵌在一个褪色的黑色画框内，看起来年代久远。画中贵妇富有女性气质的脸上，流露出傲慢的情绪，不过就是嘴上多了两大撇胡子，显得不伦不类。那胡子是被人用炭笔画上去的。
餐厅里的地板由橡木制作而成，看上去也有些年头了。在这样的大雨天里，地上到处是泥泞，感觉像是一间低级的饭馆。外面的大雨继续肆虐着大地，占领地区的景象让人看起来颇感心碎。这群军官们就在这间杂乱无章的餐厅里，默默地吃着午餐。
吃饭完，他们接着喝酒。这已是彼此间心照不宣的惯例，今天也不例外。一瓶瓶白兰地和一只只烧酒摆放着每个人的面前，大家东倒西歪地喝起来，接着开始谈论近日来的郁闷与空虚。他们每个人的嘴上叼着一个瓷斗，往前就是一只烟斗柄。那瓷斗被涂抹得花花绿绿，烟斗柄又长又弯。每个人一会儿呷一口小酒，一会儿吞吐一阵烟雾，好像是在引诱霍屯督人。
菲菲小姐在这堆人中间，每次喝完酒，总要把杯子狠狠地摔在地上，然后旁边的士兵看见了，再给他拿一只新杯子。其他的军官喝完酒，都是无奈地重新添满。其实他们对喝酒早就失去了兴趣，但总这样无聊地继续下去。
餐厅里到处弥漫着呛人的烟雾，一个个喝得烂醉如泥。虽然他们看上去吵闹不已，但是每个人都沉浸在一种意兴阑珊、索然无味的郁闷当中。
克尔万恩斯坦男爵再也忍不住了，“倏”地站起来，冲着其他人大声喊道：“我的上帝啊，我们再也不能这样沉醉下去了，必须找一些玩乐的事情做才行！”他的语气中饱含着激动，似乎对眼前的处境十分不满。
“上尉，你在说什么啊？”中尉奥托和少尉弗里兹一起向他问道，这两个德国人的脸上露出一副压抑而又刻板的神情。
“我觉得咱们应该搞一次聚会，如果长官同意的话。你们说呢？”上尉略微思考了一下，接着说道。
“你打算搞一次什么样的聚会啊？”少校拔出嘴中的烟斗，对着他问道。
上尉激动地走到少校跟前，说道：“长官，我知道鲁昂地区哪里有女人，我想让勤务兵过去，搞一批女人回来。我们这里的伙食应有尽有，咱们再准备一顿丰盛的大餐，就着那些女人玩乐一番。我可以向您保证，这一切都由我来全权负责。这样，我们就可以度过一个美好的夜晚了！”