书城外语这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈
24566700000021

第21章 E(2)

1612年,法国修道士约瑟夫(Pere Joseph)神父结识了红衣主教黎塞留(Cardinal Richelieu),约瑟夫神父被委任为主教的私人秘书。由于主教极受法国国王路易十三(Louis XIII)的重用,所以他在1624年出任法国首相。主教把约瑟夫看成是他最信任的人,十多年间在法国朝政上呼风唤雨,权势大过任何王公大臣。因此,黎塞留主教被称之为L’ Eminence Rouge(红衣大人),约瑟夫因穿着灰色袍服,被称作L’ Eminence Grise(灰衣大人)。

约瑟夫一直不忘促使欧洲的异教徒皈依天主教,而黎塞留则胸怀大志想使法国称霸整个欧洲,两人一拍即合。于是约瑟夫全力推行黎塞留的政策,将法国卷入了欧洲的“三十年战争”。主教虽居幕后,实则掌握了大权,甚至超过了首相本人。后人拿他的绰号Eminence Grise来比喻“居于幕后却握有实权的人”。

例句

1. The president’s wife is an eminence grise in matters of education.

在教育方面总统夫人是他的幕后智囊。

2. She is an eminence grise.

她是幕后操纵者。

enthusiast

释义

n. 热情者,热心者;热衷于……的人;狂热者;宗教狂

同义词 fanatic

起源

enthusiast源于希腊字根theos(神),形容词entheos的意思是“被神附体的”、“受神启发的”。十七世纪时,英语从希腊文同源名词enthousiasmos转化了新名词enthusiasm,意思还是宗教性词汇“受神启示”。

两百年后,enthusiasm词义变成了“激烈情感”,另一个新名词enthusiast表示“受到某种东西刺激而变得情绪激动和感动的人”。后来,enthusiast一词再次披上了宗教外衣,意思是“表现过度的宗教狂热者”。二十世纪后,enthusiast的词义最终走下神坛,表达“热衷于各种事物”的意思。

例句

1. In these matters Olympias was an expert and an enthusiast.

在这些事情上,奥林匹阿斯是个内行,是个热衷的人。

2. He is an political enthusiast.

他是个热衷于政治的人。

epicure

释义

n. 讲究饮食的人

同义词 epicurean

起源

古希腊唯物主义哲学家伊壁鸠鲁(Epicurus)的哲学思想在古希腊和古罗马乃至整个欧洲都非常有影响力。他认为物质是唯一的实在,在伦理观上他则认为人生的主要目的就是快乐,而这种快乐是要通过自制与节制来获得的,这种快乐不为外物所动,避免苦痛,使身心安宁以达到内心的平静。

伊壁鸠鲁去世后,他的学生们继续发扬老师追求内心平静的学说,却屡遭其他学派的抨击。其他学派认为伊的学说正在成为一些人尽情放纵、只追求感官享乐的借口。所以,后人借用伊壁鸠鲁的大名epicure来比喻“讲究饮食的人”、“爱奢侈享受的人”。

例句

1. This cookery book have been written by a real epicure.

这本食谱是由一位真正的美食家写的。

2. Each nibble was eaten with the pleasure of an epicure.

每小块食物都吃得津津有味的样子。

erotic

释义

adj.(引起)****的,色情的n. 好色之徒

同义词 lustful; lecherous

起源

在希腊神话中,战神阿瑞斯(Ares)和爱与美的女神阿芙洛狄忒(Aphrodite)的儿子厄洛斯(Eros)是爱神。Eros总是以带有翅膀的美少年形象呈现在大家面前,他随身带着爱情之箭在天空中飞翔,谁中了他的金箭就会产生爱情,谁中了铅做的箭就会失去爱情。因此,Eros在英语中常用来喻指“****”、“****”。

Erotic是Eros的形容词,表示“引起****的,色情的”。

例句

1. There were some overtly erotic scenes in the film.

影片中有一些公开色情场面。

2. The sidewise look and a pull at the beard expressed concurrence with a naughty erotic taste.

他眼光朝旁边一瞟,捋了捋胡子,同时装出一副色迷迷的轻薄相。

escape

释义

vi. 逃脱;(气体,液体等)漏出vt.&vi. 逃避,避开n. 逃走;逃跑

同义词 abscond; evade

起源

该词来自拉丁语excappare,意思是“迅速脱下披肩或斗篷”。

古时候,士兵打了败仗,为了保住性命只能丢盔弃甲,迅速逃跑。窃贼被人抓住或即将被人逮到时,往往猛地脱下长袍夺门而出。其实,这都是一般人挣脱对方的惯用手法,也正是由于这种联系,escape后来被赋予“逃脱”、“逃避”等意义。

例句

1. The child was lured into a car’ but he managed to escape.

那小孩被诱骗上了车,但又设法逃掉了。

2. I’d like to escape the office treadmill.

我想摆脱办公室的枯燥工作。

esquire

释义

n. 旧指骑士,先生,士绅

起源

公元十世纪至十四世纪是欧洲的中世纪骑士时代,少年们把骑士看成一种地位,都想要拥有。但在成为骑士之前,必须从小就开始训练,首先要做骑士的随从,替骑士扛盾牌。因为这一职责,骑士随从被赋予esquire或squire的头衔。

esquire与squire都是由古法语escuier而来,意思是“持盾的人”,再往上追溯是拉丁语scutarius(持盾人)。

十四世纪后,骑士阶级逐渐没落,esquire与squire的原意也渐渐不再提。十九世纪起,esquire与squire可用来称呼律师,男女通用。如今,squire一词用得较少,在英国口语中是对不知姓名,但可能身份较高的男性的称呼。

例句

1. He examined the ads in “The New Yorker” and “Esquire.”

他翻阅了《纽约人》和《绅士》杂志上的广告。

2. This was said in an Esquire interview on April 23, 2008.

这来自2008年4月23日对一名乡绅的采访。

etiquette

释义

n. 礼仪,礼节;规矩;礼数

同义词 manners; convention

起源

在十六世纪的法语中,etiquette一词就已经存在,意思是“标签”、“签条”。可是“签条”和我们今天所说的“礼仪、礼节”又有何关系呢?

原来古时候法国宫廷的礼节很是繁琐,每次盛宴之前宾客都会收到一张“签条”,上面写着入宫后应遵循的礼节和应穿何种衣服等,这种“签条”被称之为etiquette。后来该词又进而被引申为今天的“礼节、礼仪”。

例句

1. She’s a real stickler for etiquette, so you’d better ask her advice.

她非常讲求礼节,所以你最好问她的意见。

2. The rules of etiquette are not so strict nowadays.

如今的礼仪规则已不那么严格了。

eureka

释义

int.(因找到某物,尤指问题的答案而高兴)我发现了,我找到了

起源

相信大家都听说过阿基米德(Archimedes)的名字,他可是古希腊着名的数学家和物理学家。一天,他所在的那个城市的国王请工匠做了一顶金光灿灿的王冠,可是国王怀疑王冠不是纯金的,里面一定掺杂了其他廉价的金属来冒充金子。于是,国王叫来阿基米德并交给他一个任务,那就是测算出这顶王冠的含金量。阿基米德整日冥思苦想怎样才能既测出纯度有保证王冠的完好无损呢?终于,有一次他从浴盆里溢出的水中得到启发,发现了浮力定理,并测出王冠不是纯金的。这时,阿基米德高兴极了,竟然连衣服都没穿就从澡堂冲了出来,还边跑边喊“Heureka!”(我发现了)。十六世纪至十七世纪时,heureka一词进入英语,后来演变为eureka,用作因重大发现而发的惊叹语或因做成某事而发的欢呼语。

如今,美国的加州、科罗拉多州、内华达州、堪萨斯州都有名为Eureka的小镇。有的盛产矿产,有的发现天然的泉水,多少都与“欣然发现”有一些关系。

例句

“Eureka! I’ve got it!”

“找到了!我找到了!”

explode

释义

vi. 爆[突]发,发怒;激增,迅速扩大vt.(使)爆炸

同义词 burst; erupt

起源

古希腊人和古罗马人在观看演出、话剧时,常常用掌声表现对演员的满意程度。如果表示喜欢和赞赏,就会applaudo(鼓掌喝彩);如果不满意或不喜欢演员的表演,就会explodere(发嘘声喝倒彩),把表演者轰下台去。英语explode一词就是来源于拉丁文explodere。

十八世纪时,explode发展出“(使)爆炸”的意思。之后,又转义为“激增”、“突然发火”。

例句

1. Many boys explode firecrackers on the Fourth of July.

许多男孩子在7月4日那天放爆竹。

2. Andrew, who was short-tempered from a sleepless night, was ready to explode.

安德鲁因彻夜难眠而变得暴躁,快要发作了。

extravagant

释义

adj. 过度的,过分的;奢侈的,浪费的;放肆的;大量的

同义词 luxurious; exaggerated反义词 economical

起源

extravagant一词由拉丁语extra(在外)和vagari(游荡)组合而成,意思是“游荡在外”。后来,extravagant的词义逐渐发生变化,由“游荡在外”引申为“偏离合理的限指范围”,到十八世纪才最后确立为“挥霍的”、“奢侈的”。

例句

1. She scandalized her family with her extravagant lifestyle.

她奢侈的生活方式令家人侧目。

2. He is extravagant in behaviour.

他行为放肆。