书城外语这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈
24566700000044

第44章 P(2)

我第一次跳伞的经历很令人激动。

2. Please release the parachute when there is an emergency.

有紧急情况,请打开降落伞。

parasite

释义

n. 寄生物,寄生虫;食客;寄生植物;天线反射器

同义词 bloodsucker; louse

起源

古希腊贵族富人家里一般会养有许多食客,这些人专门靠溜须拍马以讨得主人欢心来混饭吃。古希腊语称这些食客为parasitos,它由para(旁边)和sitos(食物)组成,字面意思是“在他人的饭桌上吃喝”。

十六世纪,源自拉丁文parasitus的英语parasite一词出现,指代“借谄媚他人而获得利益的人”。十八世纪后,parasite开始渐渐被生物学家用来指“寄生生物”或“寄生植物”,随后也引申指“依赖他人生活的人”。

例句

1. The lazy man was a parasite on his family.

那懒汉是家里的寄生虫。

2. I don’t want to be a parasite.

我不想做寄生虫。

pariah

释义

n. 被社会遗弃者;(史)贱民

起源

公元前2000年,雅利安人(Aryans)入侵印度,印度南方的黑种原住民被入侵者征服。入侵者开始在印度实行种姓制度,最高等级叫婆罗门,最低等级叫首陀罗。南方的原住民中最大的种姓在泰米尔语中叫paraiyar,意思是“鼓手”。英国殖民者家中的奴仆大多是此姓的人。英语pariah一词就是由此而来。

虽然pariah并非最低贱的姓,但在印度殖民的英国人眼中,pariah却被看成种姓之外的“不可接触者”,即最受歧视和压迫的“贱民”,甚至是连种姓都不配有的人。

十九世纪后,pariah进而引申为“遭社会遗弃的人”或“被痛恨或排斥的人”。

例句

1. Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.

不一会儿,汤姆碰上了村里的少年弃儿。

2. The emancipation process of pariah began in the period of colony.

贱民解放的过程起始于殖民地时期。

park

释义

n. 公园;停车场vi. 泊车,停车vt. 将……放置在某处;停车

同义词 garden; ground

起源

该词源自古法语parc,十三世纪时指“一大片围起来的供皇家狩猎的土地”。约十七世纪时,词形演变为park,词义扩展为“围起来供公众娱乐的土地”。

后来,park的词义进一步延伸,除供游乐休闲之外,还可指任何一处有特别用途的场地,如球场、炮场、停车场等。十九世纪,park开始有了动词的用法,表示“停车”、“将……放置在某处”的意思。

例句

1. You can park on either side of the street.

这条街两边都可停车。

2. They strolled through the park, with arms entwined.

他们挽着胳膊漫步穿过公园。

patrol

释义

n. 巡逻,巡查;巡逻队vt.&vi. 巡逻,巡查

同义词 police; guard

起源

patrol一词源自法语patouiller,意思是“在泥巴里蹒跚而行”。后来,patouiller演变为patrouiller,意思是“巡逻”。大概古时候军营中夜巡的卫兵往往是在泥巴中来回走个没完,所以才有了这个词。直至英国人从法语中借用该词,词形才变化为patrol。

例句

1. Guards patrol the perimeter of the estate.

保安人员在庄园四周巡逻。

2. They attacked two soldiers on patrol.

他们袭击了两名正在巡逻的士兵。

patter

释义

vt. vi.(雨点)嗒嗒地下;叽叽喳喳地念;喋喋不休n. 黑话,行话

同义词 babble; blab

起源

中古时代基督教会主要用拉丁文诵经,但当时懂拉丁文的人却非常少。如主祷文的一开头是Pater nostr(我们的圣父),诵经者背时大约除了知道这两个词,其他都是不知所云的念念有词。当时一般人称主祷文为paternoster,于是从这个词衍生了发音近似的patter,起初指滑稽演员唱的急口歌或快板,后来引申指魔术师的念念有词,或“喋喋不休的闲扯”,“盗贼的黑话”等等。

例句

1. Rain pattered gently outside, dripping on to the roof from the pines.

外面,松树上的雨水滴落在屋顶上,嗒嗒作响。

2. He heard the patter of Libby’s feet approach the phone.

他听到利比踢里挞拉地跑来接电话。

pavilion

释义

n.(公园中的)亭,阁楼;(公共活动或展览用的)临时建筑物

同义词 edifice; building

起源

古罗马人在户外活动时多喜欢用五颜六色的篷布搭起临时帐篷,用以遮阳挡雨。在富于想象的人眼里,篷布被展开来的时候宛如五彩斑斓、展翅高飞的蝴蝶,因此他们便用意为“蝴蝶”的papilio一词来比喻“帐篷”。

后来,该词进入法国后词形变为pavillon,十二至十三世纪进入英国后,写作pavilion。如今,该词较少指“帐篷”,多指公园里的“亭”或“阁”以及“博览会上的馆”。

例句

1. At the centre of the lake there is a pavilion.

湖心有一座亭子。

2. They’re looking round the Russian pavilion.

他们正在俄罗斯馆那儿参观。

pay

释义

vt.&vi. 付款;偿还;补偿;(对……)有利n. 工资;薪水;报答

同义词 allowance; give反义词 owe

起源

pay借自法语词payer,但真正的词源却是拉丁语动词pacare(安抚,使满意)。到中古时代时,词义引申为“偿还债务以安抚债主”。

十二世纪,pay的用法经由法语传入英语,上述两种意思都继续保留。也许人们觉得,若想安抚他人或令他人满意,自己必须付出一点什么才可以,于是pay变成只指“偿付”,以后又衍生出“支付”、“给予”的意思,作为“安抚”的原意逐渐丧失。

例句

1. They pay someone to do the cleaning.

他们花钱雇人打扫。

2. It is very convenient to pay by credit card.

用信用卡付款非常方便。

pea

释义

n. 豌豆,豌豆类;豌豆状物;(美俚)棒球

起源

古英语中有许多词是单复数形式通行的,如sheep(羊)、deer(鹿)。但大多数的词以词尾加-s方式形成复数,加以识别。

原先“豌豆”的pea单复数形式都是pease,因此one pease,three pease都是正确的。十七世纪初,有人认为按其发音pease理应是复数,便将字尾的-se去掉,逆生出单词pea作为单数形式,peas作为复数形式。今天,在比较古老的诗歌、短语中,还残存着pease一词,如pease pudding(豌豆布丁)。

例句

1. He started tipping the pea pods into a pan.

他开始把豌豆荚倒进锅中。

2. Pea pods burst open when they are overripe.

豌豆过熟就会爆裂。

peach

释义

n. 桃,桃子;桃树;桃红色;受人喜欢的人(或物)

起源

桃原产于中国,后经古波斯向西传至地中海地区,最后传至欧洲诸国。古罗马人把桃子称作Persicum malum(波斯果)。罗马人将malum省略,简称为persicum。后来,该词几经演变,传入法语时变成peche,最后传至英语才演变为如今的peach。

例句

1. There are a few apple trees scattered among these peach trees.

这片桃树中杂有几棵苹果树。

2. The peach trees promise a rich crop this year.

今年桃子丰收在望。

peanut

释义

n. 花生;微不足道的人,小人物;很少的钱adj. 微不足道的

起源

北美殖民初期,花生的别名是groundpea(地豆)或earthnut(土果仁),因为花生的果实是在地底下成熟的。

后来西班牙人在南美洲发现了花生,并带到了非洲,非洲黑奴再把它带到了北美洲,在美国南部各州的农场中广为种植,于是花生又有了一个名字goober,源自非洲刚果语nguba。后来,人们觉得花生像带荚的豌豆,peanut因此得名。在非正式语中,复数形式peanuts还指“微不足道的小钱”。

例句

1. We don’t have peanut oil in our family.

我们家不吃花生油。

2. I had two peanut butter and jelly sandwiches.

我吃了两个放了花生酱和果酱的三明治。

peculiar

释义

adj. 奇怪的,古怪的n. 专有特权,专有财产

同义词 queer; special反义词 ordinary

起源

在货币出现之前,罗马人往往以牛群来估算私有财产。拉丁文pecu的意思是“牛群”,由此便衍生出peculium指“私有财产”,进而派生出形容词peculiaris表示“私有财产的”。后来转指“不和他人分享的”或“个人独有的”,peculiar便来源于此,多指“独特的”、“古怪的”,作为“私有的”意思逐渐消失。

例句

1. There was something peculiar in the way he smiled.

他笑起来有点怪。

2. These habits are both universal among mankind and peculiar to individuals.

这些习惯在全人类中很普遍,而对个人来说又很独特。

pedagogue

释义

n. 教授,教育者

同义词 teacher; professor

起源

古希腊奴隶主一般拥有多名奴隶,主人会从奴隶中选一名精明能干之人负责照顾自己的儿子。在少主人未成人之前,这名奴隶需要全面负责少主子的寝食起居。希腊语称这照顾男孩的奴隶为paidagogos,字面意思是“带领男孩者”。

该词经拉丁文传入英语后,词形改为pedagogue,意思是“照顾少主人上下学”,其中不免要从旁指点少主人不懂的功课,久而久之故有了“教员”的意思。

例句

He is our best pedagogue.

他是我们最好的教员。

pedigree

释义

n. 血统;家谱;血统表adj. 纯种的;有血统来源的

同义词 nationality; extraction

起源

中世纪家谱学者为皇室和贵族画系谱图或家谱图时,常用表示宗系的箭形符号,因其形似鹤爪而被称为pe de gru(鹤爪)。该短语流入英语后被逐步写成pedigree,依旧用来指“家谱”或“系谱”,如今常指动物系谱,并喻指“出身”、“由来”。

例句

1. The champions really showed their pedigree today.

今天的冠军确实展现了其纯种系谱。

2. They scrutinized his pedigree and background.

他们详细审查了他的家系和背景。

pen

释义

n. 笔,笔尖;笔法,文笔;作家;围栏vt. 写;把……关入栏中;关押,囚禁

起源

今天,笔是一种常见而且重要的书写工具,但是在钢笔尖发明之前,欧洲人一直是用鸟类的羽毛来沾墨汁当笔来用的。因此,当您知道pen的词源是拉丁语penna(羽毛)时,相信也不会感到惊奇了。

该拉丁词通过法语pene进入英语,最后写成pen。

例句

1. She delved in her handbag for a pen.

她在手提包里翻找钢笔。

2. This pen is useless.

这支笔没用了。

pencil

释义

n. 铅笔,彩色铅笔;笔状物;画风,画法;[物]光线锥vt. 用铅笔写;用画笔画

起源

我们知道pen是“钢笔”,就理所应当的认为“铅笔”的pencil一定和pen有某种联系,其实不然,二者在词源上没有任何关联。

pencil源自拉丁文peniculus,其原意是“小尾巴”,指的是画画人使用的绘图笔,因为这种笔是用牛或马的尾巴毛制成的。十四世纪时,该词传入法语,词形简化为pincel,后经英语演变为pencil。

例句

1. I’ll get a pencil and paper.

我去拿铅笔和纸。

2. She loves to scribble with a pencil.

她喜欢用铅笔乱涂。

penguin

释义

n. 企鹅

起源