书城旅游地图走·调
30033200000012

第12章 会飞的音符

到达维兹莱小镇,由自行车改为步行。身边精致的小咖啡馆和餐馆被鲜花与门窗的色彩装扮得清新又温柔,处处都可看见关于葡萄酒的书籍和酒杯等物件,显示着他们对于葡萄酒传统文化的虔诚。平铺着鹅卵石的小路在脚下延伸,《虎口脱险》里的许多场景都历历在目,慵懒的阳光让我不禁吹起口哨,吹起《鸳鸯茶》的旋律。那是指挥家和油漆匠与英国皇家空军在土耳其浴室里的接头暗号:“鸳鸯茶,鸳鸯茶,你爱我,我爱你……”

这曲调的摇摆与轻松成功地增加了戏剧喜感。而事实上,它原本来自于美国。一个名叫森特·尤曼斯的美国人,创作了这首上个世纪二十年代流行于百老汇的乐曲。同时代,一位伟大的前苏联作曲家肖斯塔科维奇正在年轻气盛地探索各种新鲜的音乐元素想要打破闷闷不乐的社会环境。他尝试着将创作爵士乐、戏剧与电影音乐。肖氏《鸳鸯茶》的诞生源自他与一位指挥家的打赌,他们赌肖氏能否在听过一次之后便在四十五分钟之内改编出它的管弦乐版。结果是肖斯塔科维奇轻而易举赢得了一百卢布的赌注。这首管弦乐版的《鸳鸯茶》命名为Tahiti Trot,至今收录在他的爵士乐专辑中。

法国人在电影中的妙用使这旋律又一次流传起来。音符也在漫游世界,它们会飞,它们漂洋过海,它们遇见不同的人,赋予它们不同的诠释与生命。是多么神奇的事!