书城外语玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语
31771600000034

第34章 在英美住宿(2)

拼音与谐音:卧次哟儿入目南母伯,普立兹?

6.中文引导:请将房卡给我好吗?

实用英文:May I have your ro-om key, please?

拼音与谐音:美爱嗨乌哟儿入目克衣,普立兹?

7.中文引导:请您在这签字,好吗?

实用英文:Could you sign here, please?

拼音与谐音:哭的友赛恩黑鹅,普立兹?

8.中文引导:请在中午之前退房。

实用英文: Please check out be-fore noon.

拼音与谐音:普立兹拆克奥特毕佛奥努恩。

9.中文引导:这是您的收据。

实用英文: Here is your receipt.

拼音与谐音:黑鹅衣字哟儿瑞丝衣特。

10.中文引导:请帮我把行李搬下去。

实用英文: Please have my lug-gage brought down.

拼音与谐音:普立兹嗨乌迈拉给治伯若特到恩。

11.中文引导:请问你想怎么付款?

实用英文:How would you like to make payment?

拼音与谐音:好乌的友来克吐美克配门特?

12.中文引导:我们期待能再次为您服务。

实用英文: We look forward to serving you again.

拼音与谐音:未录克佛奥卧的吐色乌英友鹅给恩。

13.中文引导:可以给我开张发票吗?

实用英文:May I have an invoice?

拼音与谐音:美爱嗨乌安因卧衣丝?

14.中文引导:如果您在下午6点以后退房,您需要多付一天的房费。

实用英文:If you check out after 6 p.m., you'll have to pay the full rate.

拼音与谐音:衣夫友拆克奥特啊夫特尔丝衣克丝劈爱母,友嗨乌吐配泽夫欧瑞特。

15.中文引导:如果你想待得时间长一点,需要额外交费。

实用英文:If you want to stay lon-ger, there's an extra charge.

拼音与谐音:衣夫友旺特吐丝得衣浪哥儿,贼鹅字安哎可史绰插枝。

16.中文引导:这笔费用是怎么回事?

实用英文:What's this charge for?

拼音与谐音:卧次贼丝插枝佛奥

布朗:给我账单好吗?

Brown:Can I have the bill, please?

看爱嗨乌 泽比尔,普立兹?

卡瑞娜:请给我房卡,告诉我你的房号,好吗?

Carina:May I have the key and your room number, please?

美爱嗨乌泽克衣暗的哟儿入目南母伯,普立兹?

布朗:房间号是121,给你钥匙。

Brown:Room121.Here is the key.

入目万吐万。黑鹅衣字泽克衣。

卡瑞娜:好的,这是账单,请核对一下,在这里签字。

Carina:Okay, here is the bill.Please check it and sign here.

呕克衣,黑鹅衣字泽比尔。普立兹拆克衣特 暗的赛恩黑鹅。

布朗:请问,这笔费用是怎么回事?

Brown: Excuse me, what's this charge for?

衣克丝克友字蜜,卧次贼丝插枝佛奥?

卡瑞娜:那是您从客房服务部要的那次早餐的费用。

Carina:That's for the breakfast you ordered from the room service.

在次佛奥泽布瑞克佛丝特友噢得夫若目泽入目色儿未丝。

布朗:哦,对的。对不起,我忘记了。

Brown: Oh, yes.Sorry, I forgot about it.

欧,也丝。骚瑞,爱佛奥告特额报特衣特。

卡瑞娜:没关系,你想怎么付款?

Carina:That's all right.How would you like to make payment?

在次奥如爱特。好乌的友来克吐美克赔门特?

布朗:付现金,这是钱。可以给我开张发票吗?

Brown:By cash.Here is the money.May I have an invoice?

拜开始。黑鹅衣字泽妈尼。美爱嗨乌安因歪额思?

卡瑞娜:好的,没问题。

Carina:Okay, no problem.

呕克衣,呢欧坡柔额伯了母。

酒店常见付费方式

1.现钞(cash)便于携带,是通用货币,易于接受。但由于假钞的泛滥、美钞以及各国对本国货币管理规定的不同,使得现钞也没有想象的那么方便。另外,现钞容易丢失,也不能挂失。

2.支票(cheque)支票是一种介于现金和国际信用卡之间的付费方式,和少量现钞结合,非常适合旅游购物时使用。旅行支票币种多,面额固定,安全性良好,可在很多场合直接用于消费。旅行支票由信誉良好、国际广泛认可的金融公司或银行发行,例如着名的美国运通公司发行的运通旅行支票和VISA国际组织发行的VISA旅行支票,均可在世界各地使用。

3.国际信用卡(international credit card)国际信用卡提供的服务非常全面,携带也比较安全,在境外消费可直接刷卡,也可透支使用。无论哪个银行发行的信用卡,只要属于国际信用卡组织,比如VISA或Mastercard,均可在不同国家和地区的全部特约商户消费,也可在会员银行办理取现或在全球标有“PLUS”或“CIRRUS”的ATM机上提款使用。

4.银行汇票(draft)银行汇票一般由办理国际业务的外汇银行开立,资信可靠、费用低廉,一般银行只收取千分之几的手续费。另外,银行汇票的币种和金额可以任意选择,并且是见票即付的。但是银行汇票灵活性较差,不能直接消费使用。

4.酒店投诉

1.中文引导:我要投诉。

实用英文:I have a complaint to make.

拼音与谐音:爱嗨乌额科母婆累恩特吐美克。

2.中文引导:能给我换个房间吗?这儿太吵了。

实用英文:Will you change the room for me It's too noisy.

拼音与谐音:未儿友晨知泽入目佛奥蜜?衣次吐诺衣兹衣。

3.中文引导:我对你们的客房服务不满意。

实用英文:I'm very unhappy with your room service.

拼音与谐音:爱母味儿瑞俺嗨匹未字哟儿入目色儿未丝。

4.中文引导:我受不了了。

实用英文:I could not bear it.

拼音与谐音:爱哭的脑特白鹅衣特。

5.中文引导:我马上安排人去修理。

实用英文:I will ask the repair-man to fix it now.

拼音与谐音:爱 未儿啊思科泽瑞派额曼吐飞克丝衣特闹。

6.中文引导:我的房间一团糟。

实用英文:My room is in a mess.

拼音与谐音:迈入目衣兹因鹅脉丝。

7.中文引导:房间有股难闻的气味。

实用英文:The room is smelly.

拼音与谐音:泽入目衣字丝脉里。

8.中文引导:我房间的马桶不能抽水了。

实用英文:The toilet in my room doesn't flush.

拼音与谐音:泽托欧里特因迈入目答兹恩特夫拉湿。

9.中文引导:水龙头一直滴水,使我睡不着。

实用英文:The tap is always drip-ping.I can't sleep well.

拼音与谐音:泽太坡衣字奥欧未兹坠聘。爱看特私立普外欧。

10.中文引导:我在考虑换另一家宾馆。

实用英文:I'm considering mo-ving to another hotel.

拼音与谐音:爱母抠恩丝衣的瑞母乌英吐额那泽候太欧。

11.中文引导:非常抱歉。

实用英文:I'm terribly sorry.

拼音与谐音:爱母太瑞伯里骚瑞。

12.中文引导:先生,出了什么问题?

实用英文:What's the matter, sir?

拼音与谐音:卧次泽脉特额,色儿?

13.中文引导:非常对不起,先生。

实用英文:I'm awfully sorry, sir.

拼音与谐音:爱母奥夫里骚瑞,色儿。

14.中文引导:对此,我真诚地向您道歉。

实用英文:I do apologize for that.

拼音与谐音:爱度鹅刨了这艾兹佛奥在特。

15.中文引导:我保证此事不会再发生了。

实用英文:I assure you it won't happen again.

拼音与谐音:鹅树额友衣特 乌额恩特还喷的鹅给恩。

16.中文引导:请接受我代表酒店向您道歉。

实用英文:Please accept my apo-logy on behalf of the hotel.

拼音与谐音:普立兹额科塞婆特迈鹅刨了这昂毕哈夫鹅夫泽候太欧。

17.中文引导:我马上处理这事。

实用英文:I'll deal with this right away.

拼音与谐音:爱欧地儿未字贼丝如爱特鹅未。

萨姆:您好,我能帮您吗?

Sam:Hello, can I help you?

哈喽,看爱喝儿坡友?

杰克:是的,我隔壁房间的噪音太烦人了,弄得我不能入睡,你们能做点什么吗?

Jack:Yes.The noise from the next room is terrible.I can't fall asleep.Can you do something about it?

也丝。泽诺衣兹夫若目泽耐克丝特入目衣字太瑞伯。爱看特佛奥欧额私立普。看友度萨姆丝英额报特衣特?

萨姆:非常对不起,先生。能告诉我您的名字和房间号吗?

Sam:I'm awfully sorry about that, sir.May I have your name and room number, please?

爱母奥夫里骚瑞色儿额报特在特,色儿。美爱嗨乌哟儿内母暗的入目南母伯,普立兹?

杰克:我叫杰克,住在212。

Jack:I'm Jack, from Room 212.

爱母杰克,夫若目入目吐万吐。

萨姆:杰克先生,谢谢您告诉我们这件事,我马上处理。

Sam:Thank you for telling us this, Mr.Jack.I'll deal with this right away.

散克友佛奥抬尔铃啊丝贼丝,米丝特额杰克。爱欧地儿未字贼丝如爱特鹅未。

英国旅馆的主要类型:

1.Inn(旅馆)

当coach还是指代马车的时候,这种一层为酒馆、二层为住宿的旅馆曾遍及全英,但只能在乡下见到了。此外,“Inn”还特指某些具有特别意义的历史悠久的古建筑,而并非旅馆。

世事艰难,许多旅馆虽仍称inn,保留了建筑外观的原貌,但为了生存下去,纷纷进行豪华的内装修,改为高档饭店。这种inn虽价格偏高,但却很适合充分体味英国特有的氛围。

2.Guesthouse(客店)

该类客店又称 Private Hotel(私人饭店),多是家中将儿女的房间腾空后向客人出租的经营性家庭型饭店。房间数均不多,但服务周到热情。大多客店的住宿费中均含有早餐费,相对来说,这类客店的条件较B&B优越,价格则差不多。

3.Bed&Breakfast (B&B旅店)

B&B旅店是英国独特的住宿设施,很受游客欢迎。如果您喜爱英国的传统与文化,想多了解英国人,那就一定要到B&B来住宿。虽然在伦敦,每人30英镑以下的B&B已越来越难找了,但乡下却仍是以平民性的旅店居多,一般每人12英镑左右起价。值得写上一笔的是,这种旅店提供丰盛的英式早餐。虽在伦敦等大城市的B&B中,常常只提供吐司与红茶、咖啡之类的大陆式早餐,但在乡间,9成以上的B&B却可让您享受到丰盛味美的早餐。

4.Y.H.(青年旅店)

住青年旅店一般离市中心较远。住宿青年旅店需要Y.H.会员证,在一些大型Y.H.均可当场办理。住宿费一般为5-10英镑左右(18岁以上),伦敦则达10-20英镑,有的旅店住宿费中不含早餐费。此外,许多青年旅店均为大房间,多人共住,注意保管好自己的财物。

此外,许多青年旅店均建在城郊风景秀丽的地方,有的旅店其本身便是城堡或其他古建筑。搜集一些有关Y.H.的信息,制订住宿计划时,与B&B等一起合理安排,定会既经济又舒适。