大朝鲜开国四百九十一年即中国光绪八年五月十五日。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第166页）
原书上有注曰：“对德国大使之答书”（韩文）。
原书“如贵国领事等官、于换约之前、至通商各口、当以宾礼、相待未便、以公文往来议事”断句有误。
这是赵宁夏和金宏集发给德使巴兰德的照会。时间是1882年6月29日。
“德约款，与美、英两约，一字不差。惟第十三款，用三国字为异。录于下：
第十三款
此次所定条约，系用中国文、德国文、法国文各三纸。业经公同译校，各相符合，毫无讹误。嗣后，如有彼此不明之处，除各用两国文字外，兼以法文为正。至日后往来公牍，朝鲜专用华文；德国亦用华文。或用德文，必须以华文注明，以免歧误。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第166页）
原书“必须以华文注、明以免歧误”断句有误。
这是特殊时期的外交规定。对于朝鲜王朝来说，他们没有可以使用德国语言的外文人才。其与德国的外交通商条约要用汉文、德文与法文来书写。而其谈判的对手，则必须也要把自己的外交文书翻译为中文，才可以被接受。“至日后往来公牍，朝鲜专用华文；德国亦用华文”的规定，其实是不得已而为之的。对于德国方面来说，接受“或用德文，必须以华文注明，以免歧误”的外交要求，也是一种变通。否则，德国人就没有办法打开进入朝鲜半岛的大门。
“在外文迹，并有另录册子：《德国国书》《答国书》《德使照会》《答照会》《彼此全权字据》《换约后彼使照会》《答照会》《我国照会彼国存案》（一如照会美国国文。原注）、《张制军咨文》《张制军抵李山响相公书》《清使问答》《礼部咨文》《北洋咨文》。
此次奉有下封书一度，文迹亦同一抵（当为”祗”字。笔者）受。见家书。千驹自春呻吟。自四月初委痛，尚未巾栉。盖缘感冒失治而然。甚切虑念。且都下旱灾太甚，至十次雩祭，间得雨二次，仅能浥尘。畿内骚动，甚于丙子。不胜闷虑。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第167页）
原书上有注曰：“外交文书”。
原书“文迹亦同一、抵受见家书”断句有误。
“委痛”的意思是一直病歪歪的。“委”在此处的意思是疲倦，疲惫。“都下”是指当时汉城地区。金允植的出生地斗湖，就属于此范围内。
看来，金允植担心朝鲜旱灾是有道理的。因为持续的大旱，民心骚动，京畿地区人心惶惶。朝鲜王朝的首都是汉城，其附近地区就是京畿。现在韩国还有京畿道。清朝时的中国也有京畿地区，即所谓直隶。其所管辖的范围就是原来的京畿地区。不过，李鸿章的权力很大，他不仅仅是该地区的总督。
“二十四日，晴。机器局许、潘诸人，送公文。盖向日制给之镪水手器所入录送，欲为备案也。即行照覆以送。
机器局照会
为照会事：案照贵国习造镪水工匠，须用造镪水小铅房、炉灶等全分。当饬本局委员点交小铅房壹座、随带木箱壹个、木凳二条、毡条十张、铜钉一磅、汽釜一座、随带炉子一座、汽门一件、黄铜压汽门一件、黄铜水门三件、黄铜汽管八尺、随用小汽管接头三件、汽管接头一件、磺炉一座。相应照会贵领选使，请烦查照前项数目，收楚见覆，备案施行。
须至照会者。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第167页）
原书上有注曰：“机器局照会”。
原书“案照贵国习造镪水工匠、须用造镪水小铅房、炉灶等全分当饬本局委员”断句有误。“全分”是完整的一套设施的意思。
从此照会可见，天津机器局送给金允植等的，是一整套近代制酸设备。它们应该是朝鲜国近代工业的最初设备，也是朝鲜化学工业的起点。
“二十五日，晴，热。访许、潘两人，不遇。访文芝轩而归。夜有雨意。
二十六日，雨终日。虽未如注，终日下雨。今年初有。未知吾国，亦同沾否？
二十七日，朝雨，晚晴。两日之雨，足慰农情。犹恨少也。闻大直沽近处，有枪盗戕三个行人。中国此等事常常有之，甚可怕也。
二十八日，雨余晴和。学徒赵汉根移赴电报房。李熙民使从黄仲良，讲化学。
二十九日，阴。雨意甚浓。饭后，入天津城。访马眉叔，不遇。转往南局访王筱云。传尹石汀书，即马眉叔回津时带来者也。自上有送王筱云厚纸二百卷，及筱云所托贸来纸三百卷，尚在大沽未到。故尚迟传书。见此月尽，不可久淹书信，故先来传函。仍与谈话。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第167～168页）
原书“有枪盗戕三个、行人中国、此等事常常有之”断句有误。
对金允植来说，连下两天的雨很有价值。他不仅惦记中国的农业，也惦记自己国家的农业生产。
原文“自上”是自朝鲜高宗那里的意思。
原文“枪盗”是指带枪的强盗。中国近代以来，具有高科技含量的武器很快就会被地下组织获取，此等情况屡见不鲜。金允植说“中国此等事常常有之，甚可怕也”。他所感到害怕的，大约不止是自己和随团人员的生命受到了威胁吧？
武器和其他的工具一样，具有其特定的生产与活动的要求。也就是说，一种工具被发明或者引进以后，该工具本身就自然会产生相应的使用与活动的规定。这可以看作是工具对于实践的反作用。从康熙皇帝开始，中国的宫廷就开始大量接触西方的科学与技术，康熙与乾隆的西学根底都是很深厚的。他们不是不可以发展科技，而是明白地禁止科技的使用与发展。康熙皇帝是深知西方武器与工具被引进以后的后果的。从这个意义上看，李鸿章等所进行的洋务派科技实验与建设，从本质上说，就是戏剧演出时的“救场”行为。任何科学技术与封建制度都是格格不入的。我们甚至可以这样认为，科学技术本身就不是清王朝可以提倡的东西。王朝与科技本来就是水火不容的。不管是中国的清王朝，还是朝鲜的李氏王朝，都是一样。
正因如此，严复、****忠、徐寿与徐建寅父子等人艰苦卓绝的努力，才尤其显得意义重大。
“王筱云谈草
余曰：此次马观察之来，自敝邦有信。六月晦内专送一人，带银子一万五六千两，要员（当为”买”字。笔者）零碎器械，为国中设厂制器之始。窃念此事，极不易办。专来拜叩，惟阁下之商筹、指导是仰。筱曰：甚好。余曰：诸器缓急，莫先于枪炮；而枪炮皆需火药。惟火药精制之具，非汽轮大机器，无以合法。火药诸厂，机器极多，恐难购买。如何是好？
筱曰：容悉心细筹，分别缓急定购。现有银万数千两，莫妙于先买后门枪五百杆、前门枪五百杆，约需六七千两。制火药，不必如东局大机器。仍用人力舂法。仅买压水柜一具，亦用人力造成之，尚可与外洋所制，不大悬殊。再择应用各种小机械，酌买数千两，亦可敷衍目前。以后逐年添办，事无不成。余曰：诸般总乞从长酌办。弟则原无成见，惟指教之是从矣。大炮几坐及炮架，亦宜购买。炮子则敝邦工匠，或可造欤？尚须买几个而去。此外，铜片、钢铁、铅片等，及应用手器，并诸药物，亦须商买。并望深谅代筹。极烦费心，不安，不安。
筱曰：暂无多款，大炮恐难猝办。炮之大小、上下悬殊。有数百斤者，有数万斤者暨十数万斤者（大炮有价至银子万余两者。原注）。中国现购极大之炮，只有数万斤者。小炮尚可自造，大炮则不能也。若炮子，颇可自造。俟酌买机器后，所有应用物料，自当酌购若干以始基。余曰：数万斤之炮，非可遽议。虽数百斤之炮，尚须几个先买。威敌之器，莫先于炮。但未知小炮，亦有后门、亦有开花炮子否？筱云曰：我想贵国山多道险，虽有大炮，不便运输。过山炮不过用一马驮之，亦用小车载之。亦有后门，亦有开花子，能及千步之远。此最合用。余曰：此炮最于目下先试用之。若大而无当，反不中也。
筱曰：请托潘梅园，代贵国造做小铜冒手器数具，作价亦可闻。现代神机营所造手器甚好。既有现成木样，多造甚易。余曰：此诚甚好，然若云局内之物不论价，则未便开口。尚可代造作价否？筱曰：代吉林造手器，亦作价也。余曰：铜冒手器，当恳梅园代造。而此外机器、翻沙等诸厂手器，亦须略略购买，方好归试。筱曰：弟等自当妥慎代筹。（此下接书”转访周玉山”。原注）”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第168～169页）
原书上有注曰：“兵器工场设置计划”“大炮”“开花炮”“过山炮”。
原书“大炮几坐”里的“坐”通“座”，是量词。
原书“亦用小车、载之”断句有误。
原文“翻沙”即“翻砂”。
金允植介绍说，高宗准备于农历六月派人来天津，购买军火以及相应的制造设备。高宗给的预算大约是一万六千两白银。金允植希望此次购买的军火里，不仅有枪，还要有炮。而王德均告诉金允植，大炮有各种规格。其最大者要花费上万两白银。金允植接受了王德均的建议，准备为朝鲜国购买过山炮。其余的相应设备，金允植因为有了生产硫酸等铅房的经验，不好意思多次接受机器制造局的馈赠，让王德均为其提前算出价格来。王德均说，机器制造局为中国国内吉林所生产的这些设备，也是一样收费的。金允植这才安心。
“话毕辞起。访龚鲁卿，传尹石汀书。鲁卿指案上数部书曰：此业欲奉赠石汀者也。内有《星轺指掌》《公法便览》及《地球全图》各两部。其一部，奉赠阁下。
余屡辞不获，遂带归。复访马眉叔，不遇。访周玉山。王筱云先己（当为”已”字。笔者）在座。盖会商为我国购器事也。玉山曰：闻贵国欲购买小手器械，深喜且幸。余曰：此寡君之意。为敝邦制造之始。银子现虽未到，宜先事商酌，故仰布耳。玉山曰：铜冒、机器、小手器及压药之具，最是紧务。系是草创，不可一时张大。余曰：所持者狭，安望所求之奢乎？玉山笑曰：好，好。此系买诸外国，半年可到。须趁早酌定。余曰：酌量可否，代筹妥当，惟在诸大人盛筭。但目下姑无现银，未敢遽请远购。王筱云曰：暂无现银，不妨先算。余曰：事贵豫立。先算甚幸。玉山曰：王筱云深于器械，远胜于东局诸公既许（此二字当删。笔者）。公既许代筹，愿信之勿疑。余曰：王丈之深于器械，己（当为”已”字。笔者）所捻悉。业经浼托，岂敢有疑？玉山曰：招商局银子，间己（当为”已”字。笔者）如约所用否？余曰：己（当为”已”字。笔者）经多小（通”少”。笔者）入用。若来月晦间，敝邦有信，均可清账。不必践冬初之约矣。玉山曰：甚慰。喜动于色。盖非为银子而喜也。常虑我国不能践言，贻笑于人。今闻先期清账之言，为我国甚喜也。
语次，马眉叙（当为”叔”字。笔者）亦来。道两次不遇之怅。眉叔称谢。
余曰：俄人之陆路通商，拒之甚善。但未知听从否？马曰：事理所在，彼亦无以诘驳。余曰：俄使今在何处？何时东出乎？马曰：方在北京。向日，制军以贵国咨文之意，函致总署。尚未有回信来到。俄使去就，亦可知耳。
主人出茶果劝之。马眉叔指余谓主人曰：此次他升品。
主人举手曰：恭喜，恭喜！
余辞不敢当。因日暮，辞起，还寓。见有骑马随来者。问诸郑麟兴，以为海关署送衙役，寄信于东局总办者也。盖亦议为我国购器事也。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第169～170页）
原书上有注曰：“龚鲁卿访问”。
龚照玙为金允植和其从事官准备的是两套书。金允植很感激。
此次让金允植最感动的是，周馥听说朝鲜使节可以提前偿还借的银子，十分高兴，面露喜色。在金允植看来，周馥是“为我国甚喜也”。一个中国的官员，为他国的守信而感到由衷的高兴，这样的外交也只有在金允植的时代才会出现。
****忠对周馥说的“此次他升品”，是指金允植被高宗破格提升为参判。看来，自金允植被提升以来，他多次会见中国官员，从来没有提起过自己已经是参判的事情。金允植一直在恪守古代读书人的行为准则。
在金允植的日记里，多次提到的中国官员“举手”，当是中国官员的作揖动作。周馥听****忠说，金允植已经被高宗提升为礼曹参判，自然作揖祝贺。
“六月初一日，晴，热。饭后，访本局许、潘两人。许不在，只见潘。语及我国购器之事。潘曰：要买铜冒全分器械，非三万两银子不可。余曰：建造草创，势难张大。此次所买，但欲具体而微而己（当为”已”字。笔者）。贵局代神机营造手器所（此处当缺一”费”字。笔者）银子几何？潘曰：万两以外。余曰：现今敝邦所需，不在于铜冒一事。如枪炮、火药、修理器机、水龙、举重及诸般药物等，不可偏废。实难专力于铜冒。择紧切先买，逐渐增补、扩充为好耳。潘曰：弟当商酌价值，日间开单奉呈矣。
余称谢而起。
初二日，晴，热。
初三日，晴，热。
初四日，晴，热。鱼一斋自开平煤矿还来，来访而去。
初五日，或晴或阴。下午，雨旋止。与首堂李应浚共访丁汝昌军门于天津城外，不遇。转往南局少话。还东局。遇雨霏微而止。见路上潦水盈盈。可知雨势，咫尺不同也。
初六日，初伏。雨余天气清凉，无庚热之苦。
初七日，阴。向晚蒸热。午后，访许其光观察，使通事传语，口谈。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第171页）