书城外语笑死你的英文书
34262900000015

第15章 We Are on that Mountain over There

My son and I became lost while hiking high in the southern Rockies。I immediately went to work with my map and compass to determine where we had gone off course。My son,an electronics engineer,produced from his pack a handheld Global Positioning System receiver。

“I know exactly where we are”he proudly announced,after carefully locking the instrument on four satellites high above the earth and checking his map。“We are on that mountain over there!”

我们在那座山上

落基山脉徒步旅行时,由于爬得太高,我和儿子都迷了路。我立刻拿出地图和罗盘来确定我们是在哪儿走错了路。我的儿子是个电子学工程师,他却马上从包里拿出一个全球定位系统接收器。

他很小心地把仪器锁定在地球上空的四个卫星上,认真地看了看仪器上的图。然后他自豪地宣布道:“我知道我们的确切位置了。我们就在那边的那个山上!”

compass[kmps]n。罗盘,指南针;圆规;界限

例:Finance is not within the compass of this department。财政不在这个部门的管辖范围之内。

electronics[ilektrniks]n。电子学

produce[prdju:s]vt。&vi。生产,产生,出产vt。出示,提供

例:He produced his railway ticket when asked to do so。当验票时,他出示了火车票。

satellite[stlait]n。卫星;人造卫星;卫星国,附庸国,卫星都市

例:This space rocket carries two satellites。这枚宇宙火箭搭载了两颗卫星。

全球定位系统(Global Positioning System)

全球定位系统是由一系列卫星随时提供高精度的世界范围的定位和导航信息。准确地说,它是由24颗沿距地球12,000千米高度的轨道运行的NAVSTAR GPS卫星组成,不停地发送回精确的时间和它们的位置。GPS接收器同时收听3~12颗卫星的信号,从而判断地面上或接近地面的物体的位置,还有它们的移动速度和方向等。

GPS接收器利用GPS卫星发送的信号确定卫星在太空中的位置,并根据无线电波传送的时间来计算它们间的距离。等计算出至少3~4个卫星的相对位置后,GPS接收器就可以用三角学来算出自己的位置。

卫星(satellite)

卫星是指在围绕行星轨道上运行的天然天体或人造天体。

月球就是最明显的天然卫星的例子。在太阳系里,除水星和金星外,其他行星都有天然卫星。太阳系已知的天然卫星总数(包括构成行星环的较大的碎块)至少有160颗。天然卫星是指环绕行星运转的星球,而行星又环绕着恒星运转。比如在太阳系中,太阳是恒星,我们地球及其他行星环绕太阳运转,月亮、土卫一、天卫一等星球则环绕着我们地球及其他行星运转,这些星球就叫做行星的天然卫星。木星的天然卫星最多,其中17颗已得到确认,至少还有6颗尚待证实。天然卫星的大小不一,彼此差别很大。其中一些直径只有几千米大,例如,火星的两个小月亮,还有木星、土星、天王星外围的一些小卫星。还有几个却比水星还大,例如,土卫六、木卫三和木卫四,它们的直径都超过5,200千米。