When Birotteau encountered a moral difficulty he did as the insects do when there is an obstacle in their way,--he turned either to the right or to the left. He therefore changed the conversation, resolving to talk over Cesarine with his wife.
"I told all your fears and fancies about Roguin to your uncle, and he laughed," he said to Constance.
"You should never tell what we say to each other!" cried Constance.
"That poor Roguin may be the best man in the world; he is fifty-eight years old, and perhaps he thinks no longer of--"
She stopped short, seeing that Cesarine was listening attentively, and made a sign to Cesar.
"Then I have done right to agree to the affair," said Birotteau.
"You are the master," she answered.
Cesar took his wife by the hands and kissed her brow; that answer always conveyed her tacit assent to her husband's projects.
"Now, then," cried the perfumer, to his clerks, when he went back to them, "the shop will be closed at ten o'clock. Gentlemen, lend a hand!
a great feat! We must move, during the night, all the furniture from the first floor to the second floor. We shall have, as they say, to put the little pots in the big pots, for my architect must have his elbows free to-morrow morning--Popinot has gone out without my permission," he cried, looking round and not seeing his cashier. "Ah, true, he does not sleep here any more, I forget that. He is gone,"
thought Cesar, "either to write down Monsieur Vauquelin's ideas, or else to hire the shop."
"We all know the cause of this household change," said Celestin, speaking in behalf of the two other clerks and Raguet, grouped behind him. "Is it allowable to congratulate monsieur upon an honor which reflects its light upon the whole establishment? Popinot has told us that monsieur--"
"Hey, hey! my children, it is all true. I have been decorated. I am about to assemble my friends, not only to celebrate the emancipation of our territory, but to commemorate my promotion to the order of the Legion of honor. I may, possibly, have shown myself worthy of that signal and royal favor by my services on the Bench of commerce, and by fighting for the royal cause; which I defended--at your age--upon the steps of Saint-Roch on the 13th Vendemiaire, and I give you my word that Napoleon, called emperor, wounded me himself! wounded me in the thigh; and Madame Ragon nursed me. Take courage! recompense comes to every man. Behold, my sons! misfortunes are never wasted."
"They will never fight in the streets again," said Celestin.
"Let us hope so," said Cesar, who thereupon went off into an harangue to the clerks, which he wound up by inviting them to the ball.
The vision of a ball inspired the three clerks, Raguet, and Virginie the cook with an ardor that gave them the strength of acrobats. They came and went up and down the stairs, carrying everything and breaking nothing. By two o'clock in the morning the removal was effected. Cesar and his wife slept on the second floor. Popinot's bedroom became that of Celestin and the second clerk. On the third floor the furniture was stored provisionally.
In the grasp of that magnetic ardor, produced by an influx of the nervous fluid, which lights a brazier in the midriff of ambitious men and lovers intent on high emprise, Popinot, so gentle and tranquil usually, pawed the earth like a thoroughbred before the race, when he came down into the shop after dinner.
"What's the matter with you?" asked Celestin.
"Oh, what a day! my dear fellow, what a day! I am set up in business, and Monsieur Cesar is decorated."
"You are very lucky if the master helps you," said Celestin.
Popinot did not answer; he disappeared, driven by a furious wind,--the wind of success.
"Lucky!" said one of the clerks, who was sorting gloves by the dozen, to another who was comparing prices on the tickets. "Lucky! the master has found out that Popinot is ****** eyes at Mademoiselle Cesarine, and, as the old fellow is pretty clever, he gets rid of Anselme; it would be difficult to refuse him point-blank, on account of his relations. Celestin thinks the trick is luck or generosity!"