书城外语Ulysses
40414100000089

第89章

-- Irish? I don't know, faith. Is she, Simon?

Puff after stiff, a puff, strong, savoury, crackling.

-- Buccinator muscle is... What?... Bit rusty... O, she is... My Irish Molly, O.

He puffed a pungent plumy blast.

-- From the rock of Gibraltar... all the way.

They pined in depth of ocean shadow, gold by the beerpull, bronze by maraschino, thoughtful all two, Mina Kennedy, 4 Lismore terrace, Drumcondra with Idolores, a queen, Dolores, silent.

Pat served uncovered dishes. Leopold cut liverslices. As said before he ate with relish the inner organs, nutty gizzards, fried cods' roes while Richie Goulding, Collis, Ward ate steak and kidney, steak then kidney, bite by bite of pie he ate Bloom ate they ate.

Bloom with Goulding, married in silence, ate. Dinners fit for princes.

By Bachelor's walk jogjaunty jingled Blazes Boylan, bachelor, in sun, in heat, mare's glossy rump atrot, with flick of whip, on bounding tyres: sprawled, warmseated, Boylan impatience, ardentbold. Horn. Have you the? Horn. Have you the? Haw haw horn.

Over their voices Dollard bassooned attack, booming over bombarding chords:

-- When love absorbs my ardent soul...

Roll of Bensoulbenjamin rolled to the quivery loveshivery roof-panes.

-- War! War! cried Father Cowley. You're the warrior.

-- So I am, Ben Warrior laughed. I was thinking of your landlord. Love or money.

He stopped. He wagged huge beard, huge face over his blunder huge.

-- Sure, you'd burst the tympanum of her ear, man, Mr Dedalus said through smoke aroma, with an organ like yours.

In bearded abundant laughter Dollard shook upon the keyboard. He would.

-- Not to mention another membrane, Father Cowley added. Half time, Ben. Amoroso ma non troppo. Let me there.

Miss Kennedy served two gentlemen with tankards of cool stout. She passed a remark. It was indeed, first gentleman said, beautiful weather. They drank cool stout. Did she know where the lord lieutenant was going? And heard steelhoofs ringhoof ring. No, she couldn't say. But it would be in the paper. O, she needn't trouble. No trouble. She waved about her outspread Independent, searching, the lord lieutenant, her pinnacles of hair slowmoving, lord lieuten. Too much trouble, first gentleman said. O, not in the least. Way he looked that. Lord lieutenant. Gold by bronze heard iron steel.

-- ... my ardent soul

I care not foror the morrow.

In liver gravy Bloom mashed mashed potatoes. Love and war someone is. Ben Dollard's famous. Night he ran round to us to borrow a dress suit for that concert. Trousers tight as a drum on him. Musical porkers. Molly did laugh when he went out. Threw herself back across the bed, screaming, kicking. With all his belongings on show. O, saints above, I'm drenched! O, the women in the front row! O, I never laughed so many! Well, of course, that's what gives him the base barreltone. For instance eunuchs. Wonder who's playing. Nice touch. Must be Cowley. Musical. Knows whatever note you play. Bad breath he has, poor chap. Stopped.

Miss Douce, engaging, Lydia Douce, bowed to suave solicitor, George Lidwell, gentleman, entering. Good afternoon. She gave her moist, a lady's, hand to his firm clasp. Afternoon. Yes, she was back. To the old dingdong again.

-- Your friends are inside, Mr Lidwell.

George Lidwell, suave, solicited, held a lydiahand.

Bloom ate liv as said before. Clean here at least. That chap in the Burton, gummy with gristle. No-one here: Goulding and I. Clean tables, flowers, mitres of napkins. Pat to and fro, bald Pat. Nothing to do. Best value in Dub.

Piano again. Cowley it is. Way he sits in to it, like one together, mutual understanding. Tiresome shapers scraping fiddles, eye on the bowend, sawing the 'cello, remind you of toothache. Her high long snore. Night we were in the box. Trombone under blowing like a grampus, between the acts, other brass chap unscrewing, emptying spittle. Conductor's legs too, bagstrousers, jiggedy jiggedy. Do right to hide them.

Jiggedy jingle jaunty jaunty.

Only the harp. Lovely gold glowering light. Girl touched it. Poop of a lovely. Gravy's rather good fit for a. Golden ship. Erin. The harp that once or twice. Cool hands. Ben Howth, the rhododendrons. We are their harps. I. He. Old. Young.

-- Ah, I couldn't, man, Mr Dedalus said, shy, listless.

Strongly.

-- Go on, blast you, Ben Dollard growled. Get it out in bits-- M'appari, Simon, Father Cowley said.

Down stage he strode some paces, grave, tall in affliction, his long arms outheld. Hoarsely the apple of his throat hoarsed softly. Softly he sang to a dusty seascape there: A Farewell. A headland, a ship, a sail upon the billows. Farewell. A lovely girl, her veil awave upon the wind upon the headland, wind around her.

Cowley sang:

-- M'appari tutt amor;

Il mio sguardo l'incontr...

She waved, unhearing Cowley, her veil to one departing, dear one, to wind, love, speeding sail, return.

-- Go on, Simon.

-- Ah, sure my dancing days are done, Ben... Well...

Mr Dedalus laid his pipe to rest beside the tuningfork and, sitting, touched the obedient keys.

-- No, Simon, Father Cowley turned. Play it in the original One flat.

The keys, obedient, rose higher, told, faltered, confessed, confused.

Up stage strode Father Cowley.

-- Here, Simon. I'll accompany you, he said. Get up.

By Graham Lemon's pineapple rock, by Elvery's elephant jingle jogged. Steak, kidney, liver, mashed at meat fit for princes sat princes Bloom and Goulding. Princes at meat they raised and drank Power and cider.

Most beautiful tenor air ever written, Richie said: Sonnambula. He heard Joe Maas sing that one night. Ah, that M'Guckin! Yes. In his way. Choirboy style. Maas was the boy. Massboy. A lyrical tenor if you like. Never forget it. Never.