书城外语双语学习丛书-故乡情怀
45123600000014

第14章 The Wedding婚礼

That I m the one for you.

I ll be yours, only yours, now and forever.

The Wedding

songwriter\composer:Unknown

singer:Julie Rogers

You by my side, that s how I see us.

I close my eyes and I can see us.

We re on our way to say“I do”,

My secretsecret adj.秘密的, 隐秘的, 幽静的 dreams have all come true.

我是你的唯一,

我属于你,直到永远,我只属于你。

婚礼

作词\作曲:佚名

演唱:朱莉·罗杰斯

你在我身边,见证我俩。

我闭上双眼仍感觉到我俩。

走在婚礼进行的路上。

我内心的梦想已全部实现。

I see the churchchurch n.教堂, 礼拜堂, I see the people.

Your folksfolk n.人们, 亲属(复数) and mine happy and smiling.

And I can hear sweet voices singing,

“Ave Maria!”

Oh, my love, my love,

This can really be.

That someday you ll walk down the aisleaisle n.走廊, 过道 with me.

Let it be, let it be,

That I m the one for you.

I ll be yours, only yours, now and foreverforever adv.永远, 永恒, 永久, 常常, 始终.

I see us now your hand in my hand,

This is the hour.

This is the moment.

我看到教堂,我看到人群。

你我的家人幸福且微笑。

我能听见甜蜜的歌声:

“祝福玛丽亚!”

噢,我的爱人,我的爱人,

这梦会成真。

有一天你我走在这条路上,

让这梦想成真,让这梦想成真,

我是你的唯一,

我属于你,直到永远,我只属于你。

我看到你牵着我的手。

时间到来,

婚礼开始的时刻。

And I can hear sweet voices singing,

“Ave maria, Ave Maria.

Ave Maria, Ave Maria!”

我能听见甜蜜的歌声:

“祝福玛丽亚,祝福玛丽亚。

祝福玛丽亚,祝福玛丽亚。”

梦想着和自己所爱的人走在婚礼进行的路上,周围是欢乐的人群,耳边是庄严的颂歌,身着雪白的婚纱礼服,踏上通往举行婚礼的教堂的通道,终于到了可以手牵手的时刻。此时,新娘的内心除了洋溢着幸福还能有什么?这可能就是待字闺中的女子所企盼的时刻吧!歌尾反复吟唱的“祝福,玛丽亚”恰恰表达了上述的情感。