书城外语双语学习丛书-故乡情怀
45123600000004

第4章 White Christmas白色圣诞

May your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white.

White Christmas

songwriter\composer: Unknown

singer:Bing Grosby

Im dreaming of a White Christmas,

Just like the ones I used to know,

Where the treetops glistenglisten v.闪光,

And children listen to hear sleighsleigh n.雪橇 bells in the snow.

祝你生活愉快而美好,

愿年年都过白色圣诞。

白色圣诞

作词\作曲:佚名

演唱:平·克劳斯贝

我梦想过一个白色圣诞,

想起我过去熟悉的情形,

树顶闪闪亮,

孩子们听到整个雪野铃声响叮当。

Im dreaming of a White Christmas

With every Christmas card I write:

“May your days be merrymerry adj.欢乐的, 愉快的 and brightbright adj.明亮的, 辉煌的, 欢快的, 聪明的, 伶俐的,

And may all your Christmases be white.”

Im dreaming of a White Christmas,

Just like the ones I used to know,

Where the tree tops glisten,

And children listen to hear sleigh bells in the snow.

Im dreaming of a White Christmas

With every Christmas card I write:

“May your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white.”

我梦想过一个白色圣诞,

在每张卡片上写着:

“祝你生活愉快而美好,

愿年年都过白色圣诞。”

我梦想过一个白色圣诞,

想起我过去熟悉的情形,

树顶闪闪亮,

孩子们听到整个雪野铃声响叮当。

我梦想过一个白色圣诞,

在每张卡片上写着:

“祝你生活愉快而美好,

愿年年都过白色圣诞。”

《白色圣诞》是一首充满欢乐气氛的短歌,了解圣诞背景的人更能领略其美妙。当世界变得腐败,快到不可救药时,圣父决定派圣子下凡,让他转投人胎,道成肉身,玛丽亚无婚而孕,生了基督,这便是那圣诞。

人们庆祝这一天,便过上了圣诞节。若逢圣诞降雪,那更是奇妙景色。飞扬的雪从天而降,把纯洁带给人间,雪在空中为媒,使天与地连成一片。天连着地,地连着天。以雪为媒,人们可领悟天父之意。以雪传旨,上帝可俯视人间。

每逢圣诞人们载歌载舞,家家装饰圣诞树,树上灯火辉煌,礼物、贺卡等满目琳琅,孩子们心飞户外,在倾听那白色的雪野上铃儿响叮当。歌者愿在每张圣诞卡上写下祝愿的话语,祝人们日子快乐,所有的圣诞都有白雪给人带来欢乐。