“原文”
斗室中万虑都捐，说甚画栋飞云珠帘卷雨；三杯后一真自得，唯知素琴横月短笛吟风。
“译文”
虽说住在狭窄简陋的房间之中，可是世间的一切忧愁烦恼全部消除，还奢望什么雕梁画栋飞檐入云的高楼大厦，当然也更不必贪图珍珠穿成的帘子像雨珠那般玲珑的豪华设备；一旦三杯老酒下肚之后，就使胸中出现一片属于纯真本性的真情，这时只知道月下弹琴和面对清风吹笛，自然会别有一番雅趣。
“解说”
刘禹锡说：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵；斯是陋室，惟吾德馨。”强调人要有高雅的情趣，“谈笑有鸿儒，往来无白丁，可以调素琴，阅金经。”如果能这样，即便是斗室一间，又“何陋之有”呢？中国士大夫历来注重修心养性，注重内在气质的培养，“欣然坐我斗室底，满室岚气生清香。”
“例解”
无事最逍遥
庄子在《人间世》中说：南伯子綦在商丘一带游乐。看见长出一棵出奇的大树，上千辆驾着四马的大车，荫蔽在大树树荫下歇息。子綦说：“这是什么呢？这树一定有特异的材质啊！”仰头观看大树的树枝，弯弯扭扭的树枝并不可以用来做栋梁；低头观看大树的主干，树心直到表皮旋转着裂口并不可以用来做棺椁；用舌舔一舔树叶，口舌溃烂受伤；用鼻闻一闻气味，使人像喝多了酒，三天三夜还醒不来。子綦说：“这果真是什么用处也没有的树木，以至长到这么高大。唉，精神世界完全超脱物外的‘神人’，就像这不成材的树木呢！”