“原文”
听静夜之钟声，唤醒梦中之梦；观澄潭之月影，窥见身外之身。
“译文”
当夜阑人静听到远远传来嘹亮的钟声时，可以唤醒人们虚妄中的梦幻；当从清澈的潭水中观察明亮的月夜倒影时，可以发现我们肉身以外的灵性。
“解说”
李白诗云：“夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客，而浮生若梦，为欢几何。”人生几何，去日苦多。观光阴流逝而知生而为人之特异，青春岁月总是一次性的被消费掉了，永远追不回来，静夜追思，白日的喧嚣过去，生命的真相就倏然映入心田。释迦就是在静夜观星月而悟道，知人世一生，如梦如幻，都不过是虚妄之心和合而成，若不追回真心，向往佛土，人就永远无法挣脱苦海。
“例解”
博学能多才 闲谈作《梦溪》
在中国科技史上，沈括是一位多姿多彩的杰出人物，他“博学善文，于天文、方志、律历、音乐、医药、卜算无所不通，皆有所论著”，包罗万象的科学巨著《梦溪笔谈》就是他毕生刻苦治学所取得的伟大成果。
沈括（1031—1095），字存中，杭州钱塘县（今浙江杭州）人。其父沈周官至太常寺少卿、分司南京。至和元年（1054），沈括终父丧后，承袭父荫入仕，担任过县主簿、县令等职，主持兴修水利、修复圩田，开始显示出非凡的才能。在担任沭阳（今江苏沭阳）主簿时，他督导疏通了常年淤积的沭水，修“百渠九堰”，不仅根治了水患，而且开辟出良田七十万亩。在宁国（今安徽宁国）县令任上，他被派到万春圩进行实地考察。当时万春圩被洪水冲毁已经有八十来年，虽然有人提出过修复的建议，但屡遭反对，未能实现。沈括对修复工程的可行性进行了详细的察勘和调查，批驳了反对者的种种谬说，并绘制了“万春圩图”，为修复工程提供了科学的依据。在他的建议和参与下修竣的万春圩规模宏大，圩堤宽六丈，高一丈二尺，长八十四里，圩堤两侧还种植了数以万计的桑树。圩内有田十二万七千亩，沟渠纵横，可抗旱排涝，常保丰收。在修复万春圩的工程中，沈括所具有的深厚科学素养的卓越见识，给人们留下了深刻的印象。
嘉皊八年（1063），沈括考取进士，后出任扬州司理参军，治平三年（1066），他奉令入京，初任馆阁编校。这时，他充分利用馆阁丰富的藏书，刻苦自学，深入钻研，很快在比较艰深的天文学领域取得成果。有一位上司问他：“日和月的形状是弹丸，还是团扇？”他回答说：“日、月之形如丸。何以知之？以月盈亏可验也。月本无光，犹银丸，日耀之乃光耳。光之初生，月在其傍，故光侧而所见才如钩，日渐远则斜照而光稍满。如一弹丸，以粉涂其半，侧视之则粉处如钩；对视之，则正圜。此有以知其如丸也。”他对日、月食的原理，对日、月轨道交点逆着月亮运行方向移动的学说，也都有精辟见解。大约在熙宁五年（1072），他以精通天文被擢升兼提举司天监，成为国家天文台的长官。上任后，他果断裁撤不学无术之徒，大胆起用布衣出身的天文数学专家卫朴，加强天象观测，开展科学实验，主持编修了新历法《奉天历》。接着，他又系统钻研历代天文学说，但不盲从和迷信古人，用自己的研究成果改造了“浑仪”“、浮漏”等观测仪器，并撰写了《浑仪议》、《浮漏议》和《景表议》等3篇重要的科学论文。
在王安石实行变法期间，沈括担任过判军器监、翰林学士权三司使等要职，积极支持和参与变法。他还主持过边务和出使契丹，担任过地方官吏。在繁忙的政务中，他从来没有放弃自己热爱的科学事业。无论走到哪里，他都随时随地进行观察研究。天体、星象、气象、物候、动植物、地质地貌都是他观察与研究的对象。有一次，他奉使河北，仔细地观察了太行山的地层，发现有许多贝壳和砾石，而横亘石壁中有如带状，他推断这一带原是远古的海滨，河北平原是河流冲积而成的。他还曾上雁荡山，观察了峭拔险怪、高峻独立的雁荡诸峰，提出了水蚀地形的卓识。他在观察了石油的采集和使用后，断定“此物后必大行于世”，认为“石油至多，生于地中无穷，不若松木有时而竭”。他在一个新雨初霁的黄昏，观察出现在小涧上的彩虹。他没有亲历恩州武城出现的龙卷风，但事后进行了细致的调查。他观察事物不仅细致，而且勤于思考，力图究其原委。从对指南针的多次观察比较，他发现指南针不是完全向南，而是稍微偏东。沈括的这一发现，是世界上最早的地磁偏角纪录。他还对凹面镜照物体成倒立像做了深入的研究和实验，详细说明了是由于光线穿过小孔或焦点时形成光束的道理。沈括对医药也时时留心，他所收集的良方，都是亲眼看到它的效用，道听途说的都不录入。在长期的科学工作中，他养成了重视实践、在实践中学习的优良学风，这在封建社会尤为难能可贵的。正是这种优良学风，带领他走进了科学的殿堂，取得了辉煌的成果。
元丰五年（1082），西夏攻陷永乐城（在今陕西米脂境内），知延州安抚使沈括以“措置乖方”之罪被贬为均州团练副使，随州（今湖北随县）安置。从此，沈括退出了北宋政治舞台。直到元丰八年（1085），新即位的宋哲宗宣布大赦令，他才得以秀州团练副使移秀州。在这里，他专心从事《天下州县图》（又名《守令图》）的编绘，元皊三年（1088），他把绘制好的地图献给朝廷，获得“任便居住”的自由，于是便迁居到他早年购置的润州（今江苏镇江）梦溪园。《梦溪笔谈》就是在这个秀丽的花园里完成的。
《梦溪笔谈》是一部综合性的学术著作，沈括在《自序》中写道：“予退处林下，深居绝过从，思平日与客言者，时记一事于笔，则若有所晤言，萧然移月。所与谈者，唯笔砚而已，谓之《笔谈》。”全书分为故事、辩证、乐律、象数、人事、官政、权智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议等十七目，凡六百零九条，内容极为丰富，按现代科学分科，涉及自然科学的天文、气象、数学、地质、地理、物理、生物、化学、医药、冶金、水利工程、建筑、农学等和社会科学的文学、史学、考古、语言、音乐、艺术等。它不愧是中国科技史上的一座丰碑。