书城外语美国公民读本(彩色英文版+中文翻译阅读)
46924000000001

第1章 我们的祖国(1)

1.为什么我们热爱自己的国家。每个优秀的美国公民都热爱自己的国家并为之骄傲。我们的这种热爱和自豪都是有充分理由的。无论从国土面积、人口数量,还是从财富和实力上讲,我们的国家都是世界上最伟大的国家之一。我们还认为,我们伟大共和国的公民,也是世界上最有智慧的人。免费的公立学校使每个人都可以接受某种教育,而书籍和报纸更是在每家每户都可以看到。不过更值得称道的,是我们所享有的自由。我们不受国王或皇帝的统治。我们选择自己的州府官员,他们其实并不是我们的统治者,仅仅是人民的公仆。在有些国家,警察总是干涉人们的生活,未经警察同意,任何人不准公开集会。警察盯着酒店里登记的客人,不放过任何陌生人的行踪。如果成立一个俱乐部或辩论协会,必须事先向警方通报。此外,每个年轻人都必须服几年兵役,因为欧洲的多数国家始终保持着规模庞大的军队,随时准备战争。而现在,在我们这里,警察和士兵就没那么重要了。只要你不是贼或其他犯罪分子,警察就不会管你那么多。而且在我们国家,谁也不必非得服兵役。我们为数不多的士兵全都是自愿参军。简而言之,我们生活在一个自由的国度,在这里,每个人都可以按照自己的方式生活,只要不干涉周围人的权利就可以。

2.这是我们热爱自己国家的几个原因。当然还有许多其他原因,不过仅仅这几条,恐怕就足以体现我们的用意了。除此之外,可能还应该加上一条,那就是我们的家。对任何诚实的男女来说,几乎没有什么词比“家”更亲切了。但是,正如家是家庭生活的中心一样,我们的祖国也是全国人民生活的中心。我们的祖国是我们父母的家园,我们兄弟姐妹的家园。如果一个人连自己的家都不爱,那他就是个忘恩负义的可怜虫。

3.爱国者对我们意味着什么。爱国者是指热爱自己家乡自己祖国的人。人们体现爱国主义的方式多种多样。在战时,当国家安全受到某个公敌的威胁时,人们会做好参军乃至必要时捐躯的准备,以捍卫自己的祖国。此外,真正的爱国者为一切能体现祖国声望的言行而高兴,渴望自己国家的公共事务不被任何私利或耻辱玷污。他渴望本国政府在与他国政府交往时始终保持公正和大度。他不希望通过过度暴力的手段或欺骗的手段从其他国家那里获利,尤其是从弱国身上捞到好处。他为自己祖国在文明领域取得的每一点进步而欢欣鼓舞,并为恶人或不当手段的胜利而痛苦。他随时准备尽己所能,使祖国变得更美好、更强大、更安全。

4.什么样的人不是爱国者。我们已经看到美国人为祖国而自豪的一些原因。不过,我们根本没必要为了当一个爱国者而自夸。实际上,真正的爱国者对自己国家的内在优点充满自信,以至于没必要为此过多地标榜。如果一个人习惯于宣扬自己多么诚实,就会令人怀疑他的最终目的是不是掩饰他的某些不实之处。不管怎么说,自夸是一种脆弱而愚蠢的习惯。吹嘘自己的国家,就像一个小男孩吹嘘父亲多么有钱或姐妹多么漂亮一样的蠢。

5.贬低别的国家也不能表示你爱国。我们可能最热爱自己的祖国,不过,如果一个人不知道其他国家也很伟大、很强大、很著名,那么只能说明他很无知。如果我们敬重其他民族、欣赏他们的良好品质,那么反过来才能更好地了解和欣赏自己国家的类似品质。

6.嘲笑其他种族不是爱国主义的表现。年轻人总以为自己比出生于异国他乡的同伴优越,并且通过给对方起某种愚蠢的绰号来体现自身的优越性。但是这样做很可笑。同伴是德国人又怎么样?古往今来,德国人中也不乏一些最伟大的名人,也干过一番最令人仰慕的伟业。同伴是意大利人又怎么样?意大利是一块美丽的土地,因全国各地有一些最杰出的画家和音乐家,一些最有思想的政治家和最勇敢的战士而闻名于世。同伴是犹太人又怎么样?犹太人非常了不起,如果将伟人中的犹太人列个名单,可以列得很长很长。其实,身处以上提到的任何一个民族,或其他一些有可能提到的民族当中,都足以令人高兴和自豪。

真正的爱国主义

威廉·沃森

爱国者,曾经辉煌的名称,谁也不能否认,但他从祖国健全的肌体中看见瑕疵,在她的一片洁白中看到不相称的污渍。英格兰!虔诚的儿子向你声讨。是的!

难道从你肚子里生下的我们,不应当反抗而应当温顺?甚至连你也不应当吓唬我们,作为我们,你自豪的孩子,决不会下贱地坐等。

这便是我们虔诚的标准感受你的高贵,又为你执迷不悟而流泪。这个道理连你最忠实的仆从都承认你的罪过,连最爱你的人也捶胸悔恨。我们理解你的信仰和忠诚!尊敬你的最好方式,就是只对你最好的一面加以崇敬。

7.身为一名爱国者应当懂得什么。对一名爱国者来说,仅仅认为自己的祖国是一块很美好、很舒适的土地还不够。任何看法只有来源于真知灼见,才有一定价值可言。人越是无知,就越充满偏见,这是一个公认的事实。不过,偏见仅仅是一种坚定的看法,这种看法是由于知识基础比较薄弱而形成的。实际上,我们说,如果发表看法的人对自己所说的话题知之甚少,那么他发表的意见就没什么价值。一个一辈子都在城里生活的珠宝商人,可能对农活知之不多。如果他此时前往农村,就庄稼的管理问题向某个农民提一条建议,那么农民肯定会笑话他。这位珠宝商人对于修表的看法,无疑要比那位农民的相应看法更为合理,但从另一方面讲,农民对于怎样种庄稼肯定更加内行。换言之,一种看法有没有价值,关键看提出它的人有没有具备相关知识。

8.因此,如果我们对自己祖国的历史知之甚少,那么对它的看法就不会有什么价值。我们应当了解它是怎样管理的,法律是怎样制定和执行的,什么是法庭、法庭怎样完成司法工作,以及一个公民有哪些权利、没有哪些权利。我们应当知道自己的祖国是怎样发展到今天这个样子的,它所诞生的伟大人物有哪些,以及这些伟人都干了什么。有了这方面的了解,我们的看法就不大可能只是偏见。

9.我们应当对国家的管理方式多一些了解的原因,还有重要一条:在我们国家,每个年满21岁的成年人都有投票权。我国的公务员当中,绝大多数都是选举出来的。如果投票人对自己投票的目的茫然不知,那么他在选举过程中就发挥不了什么作用。这种人很容易被精明而又不道德的政治煽动家所利用,从而成为纯粹的工具和奴隶。人们经常说,知识就是力量。我们或许可以补充一句:对公共事务的了解就是自由。

10.旗帜。每个国家都有自己的国旗,由色彩和符号合理搭配而成。这面旗帜在海面船只的桅杆上飘扬,从而马上能表示这艘船属于哪个国家。国旗在要塞和军营的旗杆上升起,在行军和战斗中握在战士手上,并且非常普遍地被人用来表示爱国。在7月4日,我们在全国各地都能看到美国国旗,今天,在美国许多地区都习惯于让国旗在校园高高飘扬,只要学校在上课。美国国旗上有13根水平的线条,其中有7根是红色的,6根是白色的。国旗上方靠近旗杆的一角,是一个填满白色星星的蓝色方框。13根线条表示美国最早的13个州,而星星则代表现在各州的数量。国家每接纳一个州,就会于7月4日在国旗上加一颗星星。

11.美国联邦包括45个州①。但是,在1896年7月4日之前,没有哪面国旗上面的星星超过44颗。犹他是1896年1月4日成为州的。1896年7月3日,在美国要塞、船只或建筑物上升起的每一面国旗,都还只有44颗星星,这体现了1895年7月4日前州的数量;但是,在1896年7月4日早晨,每一面这样的国旗上就都应当有45颗星星。

12.一首名曲是怎样写成的。在1814年美国与英国的第二次战争中,一只英国特遣队企图攻克巴尔的摩市。为达此目的,他们必须首①美国目前有50个州,其中夏威夷和阿拉斯加是2个海外州。

先攻陷麦克亨利堡,于是,战舰向该要塞附近机动,并猛烈发射加农炮、炸弹和火箭。在战斗中,一小股美国人携带一面表示停战的旗子前往英军舰队,以此作为交换,要求对方释放一名被俘的美国公民。这些带着停战旗的人当中,有一位就是弗朗西斯·斯科特·凯。交换完成了,这些美国人却整个晚上都被扣留在舰队中远离攻击后方的位置,以防止他们将目睹的一切作为情报提供给美军。轰炸一直持续到天黑后很久,凯先生着急地听着枪炮声,看着红色的火箭和炸响的炮弹,心想,只要炮弹射击没有停止,要塞肯定仍未失陷。但是到了深夜,炮声却停了。这是否意味着进攻一方被击退?还是坚守要塞的一方已经投降?一切只有等到天亮,才会真相大白。在天亮之前,焦急的美国人始终在观望。他们从黎明的第一丝曙光看到,星星和条纹仍然在城墙上高高飘扬。于是他们知道,敌人的进攻遭到了挫败,美国人获得了胜利。凯先生带着狂喜的心情走上甲板,以一首爱国歌词抒发自己的情感。他将这首歌词飞快地写在从口袋里找到的一张纸上。上岸之后,他将这首歌交给一位朋友,当它在巴尔的摩的一家剧院歌唱时,演唱者一边唱,一边挥舞着一面国旗。观众的激情瞬间点燃,近乎疯狂。很快,一首新歌唱遍整个共和国,如今已经为所有美国人熟知和喜爱。这首歌叫做“星条旗永不落”。

星条旗永不落

哦,你可看见,透过一线曙光,我们对着什么,发出欢呼的声浪?谁的阔条明星,冒着一夜炮火,依然迎风招展,在我军碉堡上?

火炮闪闪发光,炸弹轰轰作响,它们都是见证,国旗安然无恙。你看星条旗仍然在高高飘扬,在这自由国家,勇士的家乡。

透过稠密的雾,隐约望见对岸,顽敌正在酣睡,四周沉寂夜阑珊。微风断断续续,吹过峻崖之巅。你说那是什么,风中半隐又半现?现在它的身上,映着朝霞烂漫,凌空照在水面,霎时红光一片。这是星条旗但愿它永远飘扬,在这自由国家,勇士的家乡。

都到哪里去了,信誓旦旦的人?他们想往的是,能在战争中幸存,家乡和祖国,不会抛弃他们。他们自己用血,洗清肮脏的脚印。这些奴才佣兵,没有地方藏身,逃脱不了挫败,和死亡的命运。但是星条旗将要永远飘扬,在这自由国家,勇士的家乡。

玉碎还是瓦全,摆在我们面前,自由人将奋起,保卫国度长招展,祖国自有天相,胜利和平在望,建国家保家乡,感谢上帝的力量,我们一定得胜,正义属于我方,“我们信赖上帝”,此语永矢不变。你看星条旗将永远永远飘扬,在这自由国家,勇士的家乡。