书城外语美国公民读本(彩色英文版+中文翻译阅读)
46924000000043

第43章 总统内阁(1)

1.内阁官员。在政府部门完成国家管理工作的官员,在政府部门中聚集起来,每个政府部门的领导是一位高官,通常称为部长。这样的部门一样有8个,这8位领导便组成了总统“内阁”。内阁会在总统主持下定期开会,会上要详细讨论一些最重要的事情。总统不一定非得按内阁成员的建议去做,但是对他来说,有这样一个可以商量的群体还是非常有用的。内阁成员由总统任命,通常在任期期满时会辞去职务。因此,每任总统都有自己挑选的一个内阁。不错,参议院有权在内阁官员的任命问题上提出建议,但是总统的提名很少有被否决的时候。8个部门中的任何一个都有一些重要的事务要处理。

2.国务院。联邦政府部门经常需要向法国、大英帝国、德国或其他国家传递信息,同样也要经常从一些外国政府接收信息。通过这种方式,各国政府之间可以不断地交流和处理事务。我们政府中从事这一公共事务领域的部门是国务院,其首脑叫做国务卿。国务卿在华盛顿有一些助手。但是除此之外,在外国还有一些代理人。在每个国家的首都都有一位由美国派出的、叫做公使或大使的人物。此人要和他所居住国的政府就美国一些事务举行磋商,与华盛顿的国务卿保持定期联系,提供信息并接受指令。在公共典礼上,各国公使总是应邀出席并受到礼遇。欧洲国家的公使在这种场合习惯于穿一套得体的制服,颜色鲜艳,金光闪闪,而美国公使作为一个共和国的代表,通常穿纯黑色的衣服。

3.几乎在每座重要的外国城市,都住着国务院的另一位代理人,叫做领事。此人主要是保护美国商人和海员的商业利益。如果你到欧洲或南美旅行时遇到了困难,美国领事可以是你求助的对象。他不会让自己国内的某个人受到虐待。

4.同样,其他国家在华盛顿也有大使或公使,他们通过国务院与美国政府打交道。外国领事在我们的各大主要城市同样也可以找到。

5.战争部。世界上的每个国家都有一支军队。当然,不同国家军人的数量也不同。法国和德国均始终保持着50万人的常备军,而美国只有约2.5万人的军队。

6.为什么必须养兵呢?只是因为各国不能始终都和平解决自己的争端。如果两个人就某个问题达不成一致,他们可以通过法律来决定是非曲直。无论法庭怎样判决,双方都必须遵守。如果争执双方希望通过决斗来结束争吵,他们很可能会发现自己最终锒铛入狱。但是遗憾的是,国家并没有此类维护秩序、公正裁决的手段。因此,每个国家都必须自我保护,而军队就是国防的手段。

7.除此之外,有时候还会出现警察无法平息的暴乱和叛乱。因此,军队必须提供帮助。

8.所以说,军队对于保护国家免受外来势力进攻以及维护秩序(换句话说,就是看看法律在国内执行得怎么样)是必不可少的。

9.美国军队规模很小,这部分是因为我们不怎么担心受到攻击,部分则是因为每个国家都要保持一定的常备军。政府的军人一般叫做“国民警卫队”。我们随后会谈到他们。

10.我们的共和国经历过几场战争,军队在其中不可或缺。你应该还记得,正是通过独立战争,我们从英国手中赢得了独立,从而成为一个自由的共和国。在这场持续8年的战争中,英国军队入侵我国领土,但是在经过多场血腥的战斗之后,他们最终被我们击退。乔治·华盛顿将军在整个战争中指挥着美国军队,他也受到法军的援助,法军是远渡重洋来帮助我们的。

11.1812年,我们与英国发生了第二场战争,这场战争持续了2年。

12.1846年,我们很不幸地卷入一场与兄弟共和国墨西哥之间的战争。这场战争也持续了2年。美国军队进入墨西哥,赢得许多战役,由此迫使墨西哥人与我们缔结和约,将大片领土让给了美国。

13.1861年,令所有人最伤心的事发生了。我们国家内部爆发了一场战争一场内战。我们已经看到,南方各州出于对联邦政府不满,企图脱离联邦另立新的共和国。他们称之为“美国南部邦联”。但是,所有剩下的人都不同意原有的联邦遭到破坏。南北双方都组建了大规模军队,许多残酷至极的战役从而打响。最后,在经过4年的战争之后,联邦军队赢得了胜利。

14.即便在和平时期,管理一支军队也要花费很多时间和精力。宪法规定,美国总统是武装部队的最高指挥官。但是,军队管理的具体事务则留给内阁成员之一即战争部长负责。他是战争部的领导人,该部还包括一些助手和员工。

15.战争部在哈德逊河畔的西点开办了一所军校。国家众议院的每名议员都有权提名一位男青年,作为进入该军校深造的人选,另有少数人则由总统提名。然而,这些人选必须通过一次考试。考试既考他们的知识,也考他们的身体健康和体力状况,合格后他们便成为西点军校学员所称的“一年级生”。那些在学院进行为期4年的艰苦学习并顺利过关的人,则受命在军中获得少尉军衔。军校是一种很好的学校,它能向我们的军队源源不断地输送训练有素的高素质军官。

16.自从内战结束之后,军队的实际职责主要是维护印第安人的秩序。我们在谈到美洲印第安人的时候,还会更详细地讨论这个问题。

17.三位战争时期的诗人。茱莉娅·沃德·豪夫人在内战期间曾参观过位于弗吉尼亚的联邦军队兵营,回来之后,她写出了著名的诗歌“共和国战歌”。豪夫人多年以作家和演讲家的身份活跃于公众视野,这可能是她最著名的诗歌。

18.拜伦男爵是一位著名的英国诗人,曾翻译过“希腊战歌”。他对希腊为争取独立而反对专制的土耳其战争深表同情,以至于不仅向希腊慷慨解囊,而且亲自奔赴战场。他在1824年死于希腊,此时战争仍未结束。

19.西奥多·奥哈拉是墨西哥战争中的一名美国士兵。他于1847年写下“逝者的露营地”,专门献给为在布埃纳维斯塔战役中倒下的肯塔基人建造的一个公墓。

20.我们将这三位诗人在这里放到一起,以表达被严酷的战争现实唤起的各种复杂情感。

共和国战歌

茱莉娅·沃德·豪

我眼睛已经看到我主降临的荣光,他正践踏那滋长愤怒之果的地方,他已让那可怕的利剑闪闪放寒光,真理传播四方。

我亲眼看到上帝在那营帐的篝火间,他们在夜晚的雾中为他筑起圣殿,在那昏暗的灯光下我读到他正义的格言,他的时代在奔向前。

我读过一本如火的福音,它用闪亮的钢条写成,“你敬我一尺,我就会敬你一丈”,让英雄们,由女性生养的英雄们,用脚后跟碾碎毒蛇,因为上帝正在奔向前方。

他已经吹起号角,催我向前奋进,他在他的审判席前细察万人心灵,哦!我的灵魂,快快向他响应!我的双足,快快雀跃欢欣!他的真理正在前行。

海的那边耶稣降生,美丽正如百合花;并怀含着无限光荣,改变我们都像他,他的死使人得圣洁,我愿舍身为自由。他的真理正进行!

21.海军部。国防的第二个部门是海军部。一个像美国一样拥有漫长海岸线和许多港口的国家,一旦卷入战争,就有遭受战舰攻击的危险。不错,在海边建港口的目的是为了防御此类攻击,但是人们发现,光是有港口还不够。对付战舰的最佳办法是用其他的战舰来攻击。此外,如果美国公民在其他国家受到不公正待遇,或者美国船只在远海遇到危险,都有必要派出战舰去保护他们。

22.正是此类麻烦事促使了我们美国海军的缔造。100年前,居住在地中海南部海滩的人还是海盗。他们从的黎波里、突尼斯和阿尔及尔港开始航行,抢获随便哪个国家的商船。这些商船连同船上的货物都被海盗捕获,而倒霉的船员也沦为奴隶。许多国家向这些野蛮国家的统治者支付巨资,以拯救本国船只和船员免遭此类厄运。1794年,我们的政府认为,对美国来说,适当地安排这一资金是不可能的,于是决定建造战船,以便能征服海盗,迫其不敢抢夺我们的商船。

23.然而,战船还没有造好,就与海盗之间达成了协议。通过协议,我们向海盗支付大量钱款,海盗则同意不再捕获美国的船只。但是不到几年,的黎波里就撕毁了协议,再次进攻我们的民用船只。于是,我们的政府将新建成的战船派到地中海,命令他们击退的黎波里人以赢得和平。操纵美国船只的水兵人数为有史以来在海上航行的人数之最,他们很快便让的黎波里人尝到了苦头。的黎波里人的战船被我们俘获,的黎波里市被我们封锁,任何船只都无法进出其中,而且被反复封锁。当的黎波里的统治者发现自己的宫殿很可能就要被打烂、水面上的新生共和国的海军已经令他无法匹敌的时候,他放弃了战斗,答应从今往后对美国船只予以礼遇。这是1805年。

24.1812年,美国与英国的第二场战争爆发。该国海军有1000艘战船,而美国只有可怜的16艘。但是,美国船只航行娴熟、战斗英勇,在与英国战舰的许多战斗中,我们的海军都获得了胜利。

25.最著名的美国船只是坚固的驱逐舰“宪法”号。在战争爆发仅几天之后,“宪法”号就从港口出发开始巡航,并于1812年8月19日遭遇英国驱逐舰“硅烈尔”号。两艘战船激烈地战斗了两个小时。最后,英国船只在水面摆上折断的桅杆和破碎的船体,并降下国旗以示投降。这一辉煌的胜利很快便被其他美国船只纷纷效仿。曾几何时,英国人在海上似乎是不可战胜的。但是,美国水兵证明自己足以与其傲慢的对手匹敌,年轻共和国弱小的海军立即受到公众的狂热爱戴。随着一艘艘战船带着俘获的敌船或敌方沉没船只上的国旗回到港口,公众的热情无限高涨。

26.只是在一次与实力相当的敌军战船作战时,一艘美国船只才被俘。这便是驱逐舰“切萨皮克”号,它不幸成为英军驱逐舰“香农”号的战利品。“切萨皮克”号舰长劳伦斯太想遇到敌人了,以至于他带着一帮尚不熟悉自身职责的船员和远不完善的装备,匆匆忙忙地从波士顿出发。在仅仅15分钟的激烈战斗中,两艘战舰均遭受重创、无法使用。劳伦斯舰长受重伤,在被战友抬下去的时候他还大喊,“不要丢下船不管。”但是,敌舰上的英国人无情地清理了“切萨皮克”号沾满鲜血的甲板,舰上的国旗也被一位英军军官拽倒(1813年7月1日)。

27.仅仅在损失“切萨皮克”号几个星期后,伊利湖上的整整一个英军舰队就向一个美军舰队投降。美军指挥官奥利弗·哈扎德·佩里准将将自己的旗舰命名为“劳伦斯”号,即“切萨皮克”号英雄舰长的名字。在这次战斗中,“劳伦斯”号断成两半,变得无法操纵。

佩里准将于是登上一条敞舱船,冒着敌人步枪的猛烈火力,上了所在舰队的另一条船“尼亚加拉”号,之后便立即冲向敌军阵形的中心,很快迫使敌人投降。之后,他简明扼要地在快件中宣布了自己的胜利,“我们遇到了敌人,他们被我们俘获;两条大船,两条双桅帆船,一条纵帆船和一条单桅帆船。”

28.在这两场战争中为美国海军创下如此辉煌战绩的战舰,由木头制成并配有风帆。那时候还没有用蒸汽来驱动船只。然而,在今天的海军中,所有战舰都由钢铁制成并由蒸汽驱动。帆船不再有半点用途了。一艘现代战舰上的大威力加农炮,可以将巨大的炮弹投射至几英里远的距离。不过话又说回来,我们新生海军要想成功地保卫共和国,仍然要靠1805年和1812年那样的表现,即军官和船员们的娴熟技术和勇敢精神。

29.海军的管理由如今所称的华盛顿的海军部负责,其领导人即海军部长,是总统内阁的成员之一。

30.海军部在马里兰州的安那波利斯有一所学校,一些有志青年在这里受训后成为海军军官。选拔进入这所学校深造的人选,其程序和进入西点军校一样。

31.与一艘著名的船有关的一位著名诗人。美国海军最著名的战舰之一,是驱逐舰“宪法”号。她是美国所建造的最早的船只之一,并且在与的黎波里的战争以及1812年的战争中多次参战。尽管是木制船,但船员们却亲切地称她为“老勇士”。

32.奥利弗·温德尔·福尔摩斯1809年出生于马萨诸塞州的剑桥,21岁时毕业于哈佛大学,后来成为一名内科医生,并在哈佛商学院长期担任教授。他的文学作品多产而内容丰富。他于1894年去世。

下面的诗歌是“宪法”号破旧到有人建议它不宜继续服役、应当将它拆开的时候写成的。当这首诗歌在美国大地唱响之后,有关人士重新考虑了报废计划,于是这艘破旧的战船作为我们伟大海军丰功伟绩的纪念物,而得到妥善保存。

..甲

奥利弗·温德尔·福尔摩斯

哦,将她破烂的舰旗扯下来吧!它已经在高空中飘扬太久,有多少眼睛闪烁着看它在天空中飞舞;在它的下面,冲锋声还在吟唱,加农炮的怒吼响彻云霄;转瞬即逝的海风将把乌云吹得无影无踪!

她的甲板,曾经用英雄的鲜血染红,如今正跪着手下败将;当狂风卷起巨浪,海浪冲起白色浪花,没有人还能感觉到胜利者的脚印,或者再了解败军们的下跪;岸上的怪兽将拔去海鹰的羽毛!

哦,最好她破损的船体会在海浪下沉没!她轰然倒塌的巨响使神秘的海底摇晃,那里便是她的归宿!在桅杆上钉上她圣洁的旗帜,一次次平常的启航,给她暴风雨的考验吧,你这狂风和闪电!