“原文”
先是，有朱前疑者上书云：“臣梦陛下寿满八百。”即拜拾遗。又自言“梦陛下发白再玄[1]，齿落更生”。迁驾部郎中[2]。出使还，上书曰：“闻嵩山呼万岁。”赐以绯算袋[3]，时未五品，于绿衫上佩之。会发兵讨契丹，敕京官出马一匹供军，酬以五品。前疑买马输之，屡抗表求进阶；太后恶其贪鄙，六月，乙丑，敕还其马，斥归田里。
“注释”
[1]陛下：即指武则天。玄：黑。[2]驾部郎中：官名。掌舆辇车乘。[3]算袋：朝臣贮笔砚之袋。
“译文”
先前，有个叫朱前疑的人上书说：“我梦见陛下寿满八百岁。”太后当即授给他拾遗职务；又自称“梦见陛下头发白了又黑，牙齿脱落又生”，又升任驾部郎中。他出使回来，上书说：“听到嵩山呼万岁。”又赐给他粉红色的算袋，当时他还不是五品官，只能在绿色衣服上佩带。遇上发兵讨伐契丹，朝廷命令京官献马一匹供军用，赐给五品官，朱前疑买马进献后，一再上表要求提升官阶。太后讨厌他贪鄙，六月，乙丑（初一），命令发还他的马，将他逐回农村。
“点评”
朱前疑者，不识人间还有“羞耻”二字。一而再、再而三地造假，阿谀奉承，直到被奉承者也不耐烦为止。贪婪、愚蠢、无耻集于一身。