enjoy market supremacy 占据市场的绝对优势enjoy better communications 信息交流渠道更畅通enjoy a bilingual ability 具备使用两种语言的能力enjoy unlimited market potential 拥有无限的市场潜力enjoy guaranteed markets 市场得到保证
enjoy a special place in 占有一个特殊的地位enjoy a distant edge over sb.占明显优势
enjoy low inflation and high rates of growth 通货膨胀率低，经济增长率高enjoy a 31percent increase in income 工资增长百分之三十一enjoy a surge in sales 销量激增
enjoy a 12billion trade surplus with the U.S 对美贸易顺差120亿美元enjoy double鄄digit growth 以两位数的百分比速度增长enjoy the biggest salary rises 工资增长幅度最大鹰）生活、境况类
enjoy the occasional spree 偶尔倾囊狂购一阵enjoy the greenery 喜欢或行走于绿树成荫处enjoy a lavish inauguration 出席十分渲染的仪式enjoy a revival 重振雄风enjoy a successful career 从事一项有成就事业enjoy affluence 生活富裕
enjoy one蒺s customs peacefully 按自己的风俗习惯宁静生活enjoy a long last phase of life 愉快度过漫长的晚年生活enjoy a rehabilitation 得到恢复enjoy prosperity 处于繁荣
enjoy considerable influence 拥有相当大的影响enjoy deep party roots 党内有很深的根基
enjoy a warm working relationship 工作关系融洽enjoy uncustomary warmth 关系亲热得异乎寻常enjoy a political honeymoon 政治上打得火热缨）天气类
enjoy a fair amount of sunshine 有较充足的阳光enjoy a dry day 一天无雨如suffer：
suffer a stroke 中风
suffer head injuries 头部受伤suffer liver failure 得肝病suffer stomach trouble 得胃病suffer brain damage 大脑受伤suffer agonizing pains 疼痛难忍
suffer mental disorders 精神失常suffer nervous shock 精神受到刺激suffer a series of fevers 高烧不退suffer burns 烧伤英）表示遭受打击，不公正待遇
suffer mental agony 精神痛苦
suffer emotional anguish 情感少受痛苦suffer a political humiliation 政治上丢丑suffer discrimination 受歧视suffer inequalities 受到不公
suffer negative publicity 被人曝光
suffer abuse 遭虐待suffer torture 受折磨suffer beatings 遭毒打suffer harassment 受骚扰suffer an immense sense of betrayal 被人出卖的感觉suffer miseries 受苦受难
suffer a trauma 精神受创伤
suffer physical violence 遭暴力伤害
suffer injustice 权利受侵害
suffer death 处死刑
suffer punishment 受惩罚
suffer reverse 连遭不幸
suffer a loss of stature 名誉受损
suffer outrage 受凌辱
suffer a stigma 背上不好名声
suffer serious pollutions 受严重污染
suffer rising unemployment 失业人数不断增加suffer an earthquake 发生地震
suffer serious accidents 发生严重事故
suffer steady economic deterioration 经济状况不断恶化suffer a sharp decline /drop in production /living standards 产量/生活水平急剧滑坡suffer a crash 飞机坠毁，相撞suffer a brain drain 人才外流suffer devastation /damage 遭摧残suffer decay 衰败suffer a trade deficit 贸易逆差
suffer continuous grain deficits 粮食连年歉收suffer a famine 发生饥荒
suffer a serious spread of AIDS 艾滋病严重蔓延suffer high casualties 伤亡惨重
suffer a recession 经济衰退
suffer a widespread drought 大片地区遭受旱灾suffer a setback 受挫
suffer a defeat 失败
suffer serious consequences 造成严重后果
suffer a minor dent 损失微小
suffer a fire 失火
suffer speech problems 讲话困难
suffer an inauspicious start 出师不利suffer a school system 教育制度有问题suffer an identical problem 碰到同一问题suffer poor service 服务差suffer a change 因变化而受损
suffer flight delays 遇到航班延误
suffer periodic shortage 出现周期性短缺
suffer a civil war 发生内战
suffer cycles of success and defeats 经历几上几下suffer a severe image problem 形象不好
suffer the strains of success 面临成功带来压力suffer a scandal 出了丑闻
suffer ostracism 受到排挤
suffer breakdowns of equipment 设备坏了现代汉语的词汇语体总的说来要比英语低一些，非正式词语大量运用于报刊，甚至政治学术刊物，词的笼统性和概括性也要大一些。那么这是否可以说汉语词的搭配能力要强一些？
6.1.5词的语义韵
语义韵（semantic prosody）是指一个词和另一个词共同出现时的语义氛围或习惯性地和某些具有相同语义的词语共现，其中有积极语义韵、消极语义韵、中性语义韵等。如果一个词的语义韵越宽，即同时具有消极和积极的语义韵，搭配的范围就大，而如果一个词的语义韵只有消极的或只有积极的，搭配范围就小。
一般说来，具有积极意义的词要比具有消极意义的词有更强的搭配能力。如6.1.4节中的enjoy 和suffer，前者的搭配范围就要比后者大得多。为了有更多的例证证实这一看法，我们调查了英语和汉语七对常见的积极语素和消极语素所搭配构成的合成词。英语语料来自《英汉大词典（第2版）》，汉语语料从《现代汉语词典（2002年增补本）》选择。统计只包括作为置前语素构成的复合词或派生词，其中剔除了音译词（好望角），专用名词（Good Hope）和非积极意义与消极意义对立的词（好比、美金、illegal 不合法的，fast day 斋戒日）。
good坏
bad美
beauty丑
ugly高
high低
low强
strong弱
weak大
big小
small轻
light重
heavy快
quick慢
slow
注：印）英语同一意思有好几个语素，如“好冶good，well；”强冶strong，powerful；“大冶big，large，great。我们有的只统计一个有代表性的语素。英）英语中单纯词占很大比例，因此汉语中的复合词搭配比较多。
这些语素搭配构成的合成词举例如下：
好鄄：好处、好歹、好感、好好先生、好手、好心、好转、好玩、好说话。共36个。坏鄄：坏处、坏蛋、坏分子、坏话、坏水。共11个。
美鄄：美德、美化、美丽、美意、美学、美容、美味、美食家、美誉。共43个。丑鄄：丑化、丑恶、丑陋、丑态、丑闻、丑婆子。共16个。
高鄄：高潮、高等教育、高贵、高龄、高压、高心、高原、高手、高足、高雅、高校、高射炮。共126个。
低鄄：低调、低贱、低估、低落、低烧、低俗、低温、低能。共42个。
强鄄：强大、强攻、强风、强人、强身、强项、强制、强手、强健。共40个。弱鄄：弱点、弱小、弱不禁风、弱项、弱智。共8个。
大鄄：大臣、大出血、大地、大号、大局、大事、大自然、大厅、大炮、大名、大众、大选、大合唱、大家庭、大革命、大丈夫、大杂烩。共344个。
小鄄：小百货、小丑、小队、小便、小产、小两口、小星系、小照、小礼拜、小报告、小聪明、小动作。共224个。
轻鄄：轻敌、轻便、轻浮、轻活、轻快、轻视、轻音乐、轻元素、轻武器。共58个重鄄：重担、重工业、重活、重炮、重伤、重型。共20个。
快鄄：快板、快报、快车、快感、快门、快讯、快餐。共30个。慢鄄：慢车、慢件、慢腾腾、慢性病、慢性子。共15个。
good鄄：good living（讲究吃喝的生活），good cheer （乐观、勇气），good鄄sized （宽大的），good hearted（好心肠的），good fairy（善良的仙女），good times（经济繁荣时期），good money （高工资），good speed （成功、幸运），good works （善举），good鄄neighbourly（和睦相处）。共64个。
well鄄：well鄄designed（设计好的），well鄄fed（吃得好的），well鄄meaning（善意的），well鄄paying（高薪的），well鄄thought鄄out （精心想出的），well鄄to鄄do （富有的）。共122个。
bad鄄：bad break（倒霉），bad egg（卑鄙小人），bad mouth（恶意攻击），bad patch（倒霉时光），bad talk（泄气话），bad鄄tempered（脾气坏的）。共24个。
ill鄄：ill鄄adviced（欠谨慎），ill鄄tempered（脾气坏的），ill鄄at鄄ease（不自在），ill鄄breed鄄ing（粗野），ill鄄fortune （厄运），illness（身体不适），ill fame （臭名），ill treat鄄ment（虐待）。共59个。
beauty鄄：beauty contest （选美比赛），beauty salon （美容院），beauty spot （美人斑），beauty queen（第一美女），beauty specialist（美容师），beautiful people（上流社会人士）。共13个。
ugly鄄：ugly customer（危险分子），ugly duckling（丑小鸭）。共3个。
high鄄：high bred（良种），high grade （高级），high grown（长得高），high flying（升得高），high profile （引人注目的），high鄄rise （高层的），high time （快乐时光），high street（大街）。共188个。
low鄄：low鄄angle（低角的），low鄄class（低级的），low bred（劣种的），low keyed（调子低的），low鄄paid（工资低的），low season（淡季），low tide（低潮）。共77个。
strong鄄：strong arm（强制手段），strong man（大力士），strong point（强处），strong minded （意志坚强）。共30个。
weak鄄：weak eyed （弱视），weak kneed（虚弱的），weak heart（衰弱的心脏），weak side （弱点）。共29个。
big鄄：big boy（大人物），big buck（大笔钱），big headed（大脑袋），bighearted （仁慈的），big noise（要人）。共75个。