【原文】
优人傅粉调朱，效妍丑于毫端，
俄而歌残场罢，妍丑何存？
弈者争先竞后，较雌雄于着子，
俄而局尽子收，雌雄安在？
【译文】
演戏的伶人涂抹胭脂口红，用彩笔来再现美丽和丑陋，很快歌舞结束好戏散场，那些美丽和丑陋哪里还会存在？下棋的人争先恐后，通过下棋比个你高我低，一会儿棋局结束收起棋子，刚才的胜负又在哪里呢？
风花竹石静闲得之
【原文】
风花之潇洒，雪月之空清，唯静者为之主：水木之荣枯，竹石之消长，独闲者操其权。
【译文】
清风之下花朵自由自在地随风飘舞，雪夜中明月皎洁空灵，只有内心宁静的人才能成为这美妙景致的主宰；流水边树木的繁茂或枯败，竹林间石头的增加或减少，只有意态悠闲的人才能掌握和欣赏。