书城小说傲慢与偏见
88608500000012

第12章

吃过晚饭之后,伊丽莎白上楼看望简,她觉得好多了,于是姐妹俩便来到客厅。在男士们还没有来的一个小时里,宾利姐妹俩对简好极了,表现出的和蔼大方,是伊丽莎白从未曾见过的,她们谈笑风生,健谈无比。

可是男士们一进来,宾利小姐就围着达西转了。看到简,达西和赫斯特先生客气地向她表示祝贺,最热情的还要数宾利先生,他的那股热情劲儿简直让伊丽莎白高兴坏了。宾利先生一会儿担心火生得不够大,一会儿担心外面的风吹进来了,整个心思全在简身上,只顾着跟她说话。

由于宾利小姐得知达西先生不喜欢打牌,所以赫斯特先生的打牌提议没有人附和,于是大家各做各的事情。达西先生看书,宾利小姐也跟着拿起一本书,她一边看着自己的书,一边还要挖空心思跟达西搭话,可是达西不太理睬他。搞到最后,宾利小姐不由得打了一个大哈欠,说道:“像这样度过一个夜晚,真是有趣!我可以肯定地说,什么事情都比不上读书。”说完,谁也没有理睬她,她只能环视客厅,想找点乐子。这时,她突然听到哥哥跟贝内特小姐说起要开舞会,她便扭过头来,对着宾利先生说道:

“如果你真的决定要开舞会,最好征求一下在座各位的意见,我敢肯定有人觉得跳舞是受罪而不是一种享受。实在要开的话最好有些创意,要是只谈话不跳舞就好了。”

“如果你指的是达西,”宾利大声说道,“那他可以在舞会开始之前就去睡觉,总之舞会是一定会开的。”

宾利小姐觉得很无趣,就在客厅里走来走去,意图向达西展示她婀娜多姿的身段,可是达西头也不抬只顾着看书。宾利小姐只得叫上伊丽莎白一起,虽说伊丽莎白完全清楚她是别有用心的,可面对宾利小姐非常客气的邀请,她还是答应了。这时,宾利小姐的真正目的达到了:达西终于抬起了头。原来达西也看出了宾利小姐的把戏。看见达西把书合上了,宾利小姐就顺势邀请他一起散步,可被达西拒绝了。至于拒绝的原因,伊丽莎白故意不问,可是宾利小姐一再追问,达西只得答道:“你们俩一起散步,无非有两个原因:一是关系不错有私事要谈,二是你们认为一起散步,可以展现出美好的体态。若是第一种原因,我不应该打扰你们,如果是出于第二种的话,我坐在这里可以更好地欣赏你们。”

宾利小姐被他的一针见血说得非常尴尬,又不忍心去反驳达西。伊丽莎白则毫不把达西的话放在心上,并且向达西表明她不会就这番话开他的玩笑。

“我从不讥笑聪明的人,虽说愚蠢和无聊会让我觉得好笑,但是这些缺点恰好你没有。”

“谁都不可能没有缺点,我一直都在研究如何避免这些缺点,因为有很多聪明人一旦有了这些弱点,也会招人嘲笑的。”

“比如虚荣和傲慢。”

“是的。虚荣的确是个不足,但是傲慢——只要你足够聪明,就会把握好傲慢的分寸。”

听了这番话,伊丽莎白实在忍不住要发笑了。

“我坚信达西先生毫无缺点。”达西的忠实拥护者附和道。

“不,”达西说,“我有不少不足,在智商上当然没什么问题,我想在性格上我可能不能轻易原谅别人的过错,一旦我对某人失去好感,就再也无法弥补。”

“这真是一个缺点,”伊丽莎白惊呼,“不肯轻易原谅别人的确是一个缺点,我可再也不敢嘲笑你了,你安全了。”

“我相信每个人都会有性格上的不足之处,即使受到再好的教育,也还是无法避免。”

“你的缺陷是喜欢怨恨别人。”

“那你的缺点就是喜欢故意误解别人。”达西笑道。

“我们还是听点音乐吧。”宾利小姐见插不上话,不免有些烦躁。

达西见状,觉得就此打断对话没什么好可惜的。回想起刚才跟伊丽莎白的对话,他开始发现,他对伊丽莎白慢慢产生了好感。