书城小说傲慢与偏见
88608500000003

第3章

贝内特先生成了最先拜访宾利先生的人之一。直到拜访后的当天晚上,贝内特太太才知道这件事。她是这样知道这件事的,贝内特先生对正在装饰帽子的二女儿说:“莉齐,我希望宾利先生会喜欢这顶帽子。”

“既然你不打算去拜访他,我们又怎么会知道他喜欢什么。”贝内特太太气愤地说道。

“妈妈,我们要在舞会上见到他,朗太太还答应说要把他介绍给我们呢。”

“我不认为朗太太会这样做,她自己还有两个侄女呢。”

“我很高兴你不指望朗太太会来帮忙。”贝内特先生愉快地说。

贝内特太太不想跟丈夫说话,心里又很生气,就骂起女儿来,教训基蒂[3]不要老是咳嗽。

贝内特先生转向二女儿:“你们下一次舞会定在哪一天,莉齐?”

“从明天算起,还有两个星期。”

“啊,朗太太要等到舞会的前一天才会回来,那时候她自己还不认识宾利先生,又怎么能把他介绍给我们呢?”

“亲爱的,这样你就可以反过来,向朗太太介绍宾利先生啦。”

“贝内特先生,这怎么可能,我自己还不认识他呢,你太喜欢挖苦人了。”

“要是你不肯介绍,那就我来介绍好了。”

“无聊!”贝内特太太说道,姑娘们全都惊奇地看着父亲。

“介绍不认识的人相互认识很无聊吗,玛丽,你认为呢?”玛丽是家里的三女儿,平时读很多书。

这时候玛丽很想发表点建设性的意见,却又不知道说什么好。

“趁着玛丽思考的时候,我们再来说回宾利先生。”贝内特先生接着说。

“我讨厌他,很不喜欢他。”贝内特太太大声说道。

“哦,真是遗憾,要是今天一早我知道你是这么想的,我一定不会去拜访他,如今既然已经拜访过了,那我们免不了要和他认识啦。”

太太小姐们的反应正如他所期望的那样,大为惊讶,尤其是贝内特太太,她欣喜地叫道,这件事她早就预料到了。

“亲爱的贝内特先生,你真是太好了,我就知道你不会不管女儿们的未来,轻易怠慢这样一位富贵邻居的。你可真会开玩笑,到现在才说。”

等到贝内特先生一走,太太就对女儿们说道:“孩子们,你们有一个多么好的父亲,还有我,也为你们操碎了心。等到舞会那天,你们一定会玩得非常开心。”

直到睡觉前,母女们讨论的话题一直都是猜测宾利先生什么时候会回访贝内特先生,哪一天请他来吃顿饭。