女管家就这样打断了自己的讲述，说着她就要起身离开了，可是此时此刻，我还一点睡意都没有。
“求求你了，丁恩太太，”我央求道，“再坐半个小时，我喜欢听你这样慢条斯理地讲故事，你讲到的每个人，我都感兴趣。”
“已经十一点了，先生。”
“没关系的，我很少在十二点之前上床的。丁恩太太，你还是坐下来吧，我正打算明天一直睡到下午呢。”
“好吧，既然您喜欢我这种闲聊似的讲述方式，那我就继续讲下去吧。这回，我从第二年夏天开始讲起，也就是一七七八年的夏天，离现在差不多有二十三年了。”
六月的一个早晨，我带养的第一个婴儿——古老的恩肖家族的新一代出世了。那是一个胖乎乎的孩子，看上去非常逗人喜爱，可是听医生说，恩肖太太的身体估计是熬不到今年冬天了。这不禁让我有些担心，在亨德利的世界中只有他和他太太两个人，如果失去了他太太，真不知道他该怎么办。
可怜的恩肖太太，直到临死前都沉浸在生育婴孩的喜悦中。而她的丈夫，也固执地认定她的健康在一天天好转。当医生告诉他，任何药都已经无济于事，没必要再请他来看病浪费钱财时，他反驳道：“你当然不用来了，因为她已经好了，她从来就没得过痨病，她只是发烧而已，现在她已经好了。”
他也对他的妻子这样说，她似乎也坚信着他的话。可是一天晚上，她依偎在丈夫的肩头，说觉得自己第二天就可以下床了，突然一阵咳嗽打断了她的话。
他抱着她，她搂着他的脖子，这时，她的脸色变了，死去了。
从那以后，那个孩子就由我来全权照料了。恩肖先生只要看到他很健康，听不到他的哭声，就觉得很满意，这就是他对孩子全部的关心。看得出来，他的心已经越来越绝望，然而他既不哭泣，也不祷告，他只是诅咒，他恨透了这世上的一切，他开始放纵自己，过着放荡的生活。
仆人们都受不了他专横堕落的行径，纷纷离去了，只剩下我和约瑟夫。我之所以留下是因为实在不忍心丢下他托付给我的这个孩子，毕竟我是陪着他长大的啊。至于约瑟夫，他已经习惯了对那些佃户和雇工作威作福，这个地方正符合他的口味。
全家恐怕只有一个人为亨德利的堕落而幸灾乐祸，那就是希斯克利夫，看到他一天天变得蛮横、粗暴、凶残，他就会暗自高兴。
当时，整个家简直就如地狱一般，最后，牧师也不愿意上门了。没有一个体面人肯和我们接近，除了埃德加·林敦，他还来看看凯茜小姐。凯茜已经十五岁了，她的性格越发变得高傲、任性。不过，对于我们这帮儿时的伙伴，她倒是还像从前一样，尤其是对希斯克利夫。尽管林敦先生各方面都比他优越，但依然难以在凯茜的心中留下同样深刻的印记。
林敦先生成了我们后来的主人，壁炉上方挂的就是他的肖像。原本他的肖像挂在一边，他太太挂在另一边，可是她的肖像被搬走了，要不然你就能看看她的模样了。你能看清这幅肖像吗？
丁恩太太说着举起蜡烛，借着烛光，我看到了一张轮廓柔和的脸，看上去很像山庄里那位年轻的夫人，不过他看起来更加和蔼可亲。他的浅色头发漂亮地卷曲着，一双眼睛炯炯有神，身材也近乎完美。凯瑟琳如果因为这么一个男子而忘记了她过去的老友，这也没什么好奇怪的。
“很漂亮，他本人就是这个样子吗？”我问道。
“没错，”她说，“要是他精神头比较足的时候，比这还要俊朗些。”
凯瑟琳自打从画眉田庄回来，就一直和那边保持着联系。每当和他们在一起，她所见到的都是些文雅的举止，她自然而然地就和他们保持一致，这样，凭着她的伶俐乖巧，不知不觉就赢得了他们一家人的喜爱。她似乎对此深感得意，她并非存心欺骗，但漂亮的女孩子难免会有一点这样的小野心。
在那里，她尽量不流露出和希斯克利夫一样的举止，可是在家里，她就很少讲究什么礼貌了，因为这样不但会令她备受约束，还会遭人嘲笑。
令凯瑟琳最头疼的事情就是埃德加的登门造访。她并不是个有城府的姑娘，不懂得如何面对这样的场面。显然，她不希望这两个人碰到一起，因为她没有办法同时让这两个人满意。
这种事，凯瑟琳尽量不向我提起，可是又瞒不住我。最后，她还是不得不放下自己的骄傲，来向我求教，我想她一定是走投无路了。
那天下午，亨德利有事外出了，希斯克利夫便借机给自己放了一天假。
他已经成长为一个十六岁的大小伙子了，相貌不丑，智力不差，然而他却偏偏想方设法让全家上下的人都讨厌他。他每天早起晚睡，拼命地干活，童年时期老恩肖的宠爱所带给他的优越感已经消失殆尽，而日复一日的劳作也扑灭了他所有的求知欲。后来，他的外表和他的举止也跟着他的内心一起堕落了下去。他每天都是一副吊儿郎当的鬼样子，原本沉默的性格也变得越来越坏，只要惹得身边的人反感，他就会觉得非常有趣。
在他休息的时候，凯瑟琳依然经常和他在一起，只是，他已经不再用亲热的话来表示他的喜爱了。每当她像孩子一样过来爱抚他时，他总是愤愤地避开，仿佛觉得那不过是她施舍给他的感情罢了。
那天，我正在帮凯茜小姐换衣服，因为亨德利不在家，她已经通知埃德加过来做客了。
“凯茜，你今天要出去吗？”希斯克利夫问道。
“不，外面在下雨。”她说。
“那你换衣服干吗？”他问道，“不会有人要过来吧？”
“我哪知道啊！”凯瑟琳吞吞吐吐地说，“希斯克利夫，你是不是该去干活了，我还以为你早就去了呢。”
“该死的亨德利一天到晚在家，难得今天能自在一天，我说什么也不去干活了，我要和你在一起。”
“约瑟夫会告密的，你还是去干活吧。”她提醒道。
“不会的，他去运石灰了，不到天黑是不会回来的。”说着，他就慢悠悠地走到壁炉旁，坐了下来。
凯瑟琳皱着眉头想了一会儿，说：“伊莎贝拉和埃德加下午会来做客，现在天在下雨，他们可能过不来了，如果他们来的话，你没准又要白白挨顿骂了。”
“让内莉去告诉他们，说你有事情，凯茜，”他说，“别为了这两个蠢货把我赶走，他们——算了，我还是不说了。”
“他们怎么了？”凯瑟琳大声吼道。
“没怎么，你来看看墙上的日历，”他指着靠窗挂着的日历本说，“那些打叉的是你和林敦他们度过的夜晚，画点的是和我一起度过的夜晚。你看到没，我都做了记号。”
“看见了，真可笑，好像我会在意这个似的。”凯瑟琳带着怒气说，“你这是什么意思？”
“我是要告诉你我是在意的。”
“那又能怎样？我就必须要老和你在一起吗？”凯瑟琳的火气越发的大了起来，“我和你在一起又能怎么样？你和我说过什么？你就和个哑巴一样，没说过一句逗我开心的话。”
“我以前也是这样，可是你从来都没嫌弃过我话少啊！”希斯克利夫大叫起来。
就在这时，外面的石板路传来了马蹄声。没过一会儿，林敦便来敲门了。
两个伙伴，一个进来，一个出去，就在这一进一出之间，凯瑟琳已经感觉到了他们之间明显的差别，简直就像是从一个荒山起伏的产煤区来到了美丽富饶的山谷。他说话的声调就和他温文尔雅的外表一样，不像我们山庄的人说话那么生硬。
“我是不是来得太早了？”他说着朝我看了一眼，我正在清理橱柜里的抽屉。
“不早，”凯瑟琳说，“你在这儿做什么，内莉？”
“干我的活儿呢，小姐。”我说，亨德利曾经告诉过我，只要林敦单独来拜访，就要在旁边盯着。
凯瑟琳不高兴地说：“赶快拿着抹布出去，有客人在的时候，仆人是不应该在房间打扫的。”
“主人出去了，他最讨厌我当他的面收拾东西，这会儿正好他不在。”我故意大声地回答道。
“我也讨厌你在我面前收拾东西。”凯瑟琳蛮横地说，她已经顾不得和站在身旁的林敦先生说话了。
“那真是对不起了，凯瑟琳小姐。”我回答道，手中的活儿依然没有停下。
她挡住了埃德加的视线，夺走了我的抹布，还在我的胳膊上狠狠地拧了一把。
她拧得痛极了，而且久久不肯撒手，我有意要杀杀她的威风，马上大叫着跳了起来：“小姐，你这一手太缺德了，你没权利拧我！”
“我都没碰着你，别在这儿撒谎！”她嚷嚷起来，激动得满脸通红。
“那这是什么？”我指着胳膊上一块乌青反驳她。
她气得直跺脚，后来她实在压抑不住自己心中的怒火，狠狠地打了我一耳光。我只感到脸上火辣辣的，泪水在我的眼中直打转。
“凯瑟琳，亲爱的！”林敦连忙过来劝和，看到自己的偶像又打人又撒谎，他大为震惊。
“出去，内莉！”她又重申道，浑身都在发抖。
小哈里顿一直待在我的身边，这时，他正坐在我身旁的地上。看到我挨打，他大哭起来，边哭边骂“凯茜坏姑姑”。这样一来，凯瑟琳又把怒火转移到了这个孩子的头上，她抓着他的肩膀拼命摇晃，摇得他脸色发白。埃德加见状连忙上前抓住了她的手，可是凯瑟琳一瞬间就从他的手中抽脱出来，一巴掌打在了他的脸上。
他惊愕地后退了两步。我抱起小哈里顿离开了正屋，来到厨房。但我仍然观察着屋内的动静。
林敦受了辱，惊得脸色苍白，嘴唇颤抖，看来他已经想要离开了。我的心中不由得暗暗叫好，真是天赐良机，让他好好见识见识她的本性。
“你要去哪儿？”凯瑟琳问道，跟着走到门口，“你不能走。”
“我要走，我要回去。”埃德加低声说。
“不行！”她抓住了门把手，说：“你不能现在走，你走了我会难过一整夜的。”
“你打了我，我还待在这儿干什么？”他问道。
凯瑟琳没有吱声。
“你让我感到害怕和羞愧，”他说，“而且你还撒谎，我再也不会来这儿了。”
“我没有，”她嚷道，“我不是有意的，你要走就走，我要哭了。”
说着，她就跪下来，伤心地大哭起来。
埃德加狠下心走到了院子里就又迈不动歩了，我决定再来一剂猛药激励他一下。
“林敦先生，小姐任性极了。”我喊道，“她被惯坏了，你要是不回去，她准会又哭又闹，把我们都折磨个够。”
可惜，这个家伙已经彻底坠入命运的圈套中了，他先是向窗口里张望了一下，便再也无法离开。没过一会儿，他突然转身回到屋里，随手关上了门。
当我再次进去准备告诉他们恩肖先生已经烂醉如泥地回来时，我发现刚才的争吵反而让他们之间的关系更加亲密了，如果说之前他们之间的感情还包裹着友谊的外套，那么现在他们已经是一对情侣了。
听到消息以后，林敦连忙上马离去，凯瑟琳也回到了自己的房间。我匆忙取出主人枪膛里的子弹，他只要一喝酒就喜欢玩他的猎枪，如果谁在这时引起他的注意，非送命不可。
我取出子弹后，又想到了小哈里顿，要是被他爸爸发现了，要么就像头野兽一样把他紧紧地搂死，要么就盛怒之下把他扔到墙上摔死，总之不会有什么好结果。就在这时，主人一路骂骂咧咧地走了进来，他看到我正把小哈里顿往碗橱里藏，一把抓住了我的脖子，像拖条死狗一样拽着我。
“内莉，我说我怎么总见不着我的孩子，原来是被你藏起来了。你们一定是想要找机会弄死他，我非要你吞下这把刀子不可。”他说着就拿着一把切肉刀要往我的嘴里塞。
可是突然间，他又放开了我，说道：“啊，他不是哈里顿，内莉，请你原谅我。要是他的话一定会出来迎接我的，要不然我肯定剥了他的皮。哈里顿，你这个坏小子，快来让我好好地疼爱疼爱你！别哭了，小宝贝，这才乖，来亲亲我。什么，你不肯亲我？该死的孩崽子，快亲我，要不我就把你的脖子拧断！”
亨德利抱着哈里顿走上楼去，哈里顿就在他的怀中挣扎，哭得越来越厉害。我一边大喊着一边上去救他。
突然间，亨德利停了下来，他好像听到了什么声音，问道：“谁在楼下？”
就在我的视线离开哈里顿，望向楼下的一刹那，哈里顿猛地从他父亲的手中挣脱出来，掉了下去。
千钧一发，希斯克利夫正好走到楼下，出于本能的驱使，他伸手接住了他，把他放在了地上。
他抬起头，看见了楼上的亨德利，脸上露出了复杂的神情。看得出他无比后悔刚才的所作所为，此时此刻如果没有人的话，他准会把哈里顿的脑袋打碎来纠正自己的错误。我连忙冲下楼去，把孩子紧紧地搂在自己的怀里。亨德利也从容不迫地走下来，他的酒已经醒了，心中感到了内疚。
“内莉，都怪你，你应该把他藏起来，应该把他从我的手中抢走。”他说，“他受伤了吗？”
“受伤？”我大声地斥责道，“他就算没摔死，也会被你弄疯的，他妈妈真应该从坟里爬出来，看看你是怎么对待他的。你竟然这么对你的骨肉。”
他想要摸摸他的孩子，可是他的手指刚一碰到他，他就大声尖叫起来，疯狂地在我怀中挣扎。
“别碰他，他恨你，是你把家弄成这个样子的。”
“以后，我会把家弄得更漂亮的，”他又变回了硬心肠的样子，“希斯克利夫，有多远滚多远，别让我再看到你，今晚我还不想要你的命。”说着，他从柜子里拿出一小瓶白兰地，倒了些在酒杯里。
“别喝了，”我恳求道，“亨德利先生，就算你不爱惜自己，也该可怜可怜这个不幸的孩子吧。”
“任何一个人都比我更能照顾好他。”他说。
“那就可怜可怜你自己的灵魂吧。”我说。
“我不！我要把我的灵魂送进地狱！”他大声嚷道，“为甘愿下地狱的灵魂干杯！”
他喝光了酒，就不耐烦地挥手让我们都走开。
“要是他能醉死就好了，”希斯克利夫嘟囔道，“他也想把自己醉死，可惜他的好身体愣是顶住了，估计等他下地狱时头发也白了，除非他能遇着什么意外。”
我走进厨房，坐下来哄哈里顿睡觉，我原以为希斯克利夫已经出去了，后来我才发现，原来他只是走到一张高背椅子后面，躺了下来。
这时，凯茜小姐探进头来，小声问道：
“就你一个人吗，内莉？”
“是的，小姐。”
她走了进来，表情有些不安，好像有什么话要说，又不知该如何开口。
我还记着她之前对我的态度，所以也没太理会她。
“希斯克利夫在哪儿？”
“在马厩干活吧。”我说。
凯瑟琳沉默了好一阵儿，泪水顺着她的脸颊滑下来，落在了地上。
“内莉，你能为我保守秘密吗？”她说，她在我身旁跪了下来，用那双迷人的眼睛望着我。看到她这幅动人的模样，就算有天大的理由也不忍心拒绝了。
“那要看这个秘密是不是值得保守。”我认真地说。
“它已经弄得我心神不定，我一定得说出来。今天，埃德加向我求婚了，我已经给了他答复。我先不说我是如何答复的，你告诉我，我是应该答应还是拒绝？”
“我怎么知道呢？”我说，“不过，从今天下午的情形看，你还是拒绝吧，要是发生了那样的事情他还向你求婚，那他要么是个没出息的软蛋，要么是个鲁莽的傻瓜。”
“那我和你也没什么好说的了，”她不高兴地说，然后站了起来，“我已经答应他了，我是不是做错了？”
“你都答应了，那还有什么好讨论的？说出去的话，泼出去的水。”
“你就说说我该不该这么做。”她急躁地问。
“那我先问你几个问题吧，”我说，“你爱不爱埃德加先生？”
“当然。”她说。
“你为什么爱他呢？”
“因为他英俊，和他在一起，我很开心；因为他年轻、活泼；因为他爱我；还因为他将来会有很多很多的钱，我会为此而骄傲的。”
“糟糕透了，那你说说，你又是怎么爱他的？”
“我爱他的一举一动，爱他的一切。”
“这又是为什么呢？”
“你是在和我绕圈子，这可不是什么开玩笑的事。”她有些生气地说。
“我才没和你开玩笑，”我说，“你爱他，因为他英俊，年轻，活泼，有钱，而且爱你。实际上，即使没有最后一条，你也一样爱他。可要是没有了前面的原因，即使他爱你，你也不会爱他。”
“那当然了，可能我还会讨厌他呢。”
“世界上英俊、有钱的年轻人有的是，你怎么不去爱呢？”
“可是我没有碰到啊，在我碰到的人里，埃德加已经是最好的了。”
“你以后会见到更多人的，而且，他也不会永远英俊，永远有钱。”
“可是他现在英俊有钱啊，这就可以了，内莉，你说话能不能实际些？”
“那我还有什么好说的，要是你只顾眼前，那就嫁给林敦先生吧。”
“我不是在请求得到你的许可，我已经答应他了，你要告诉我的是，我这么做到底对不对。”
“要是从眼前来看的话，你这么做没什么错，你哥哥一定会很高兴，林敦老先生和他的太太也不会反对，而且你还能借此机会摆脱这个乱七八糟的家。你爱他，他也爱你，一切都顺心如意，那还有什么错呢？”
“可是，在这儿，在这儿！”凯瑟琳回答，她用一只手拍拍额头，又用另一只手拍拍胸膛，“在我的灵魂中，在我的内心深处，我觉得我错了。”
“你说这话我可听不懂了。”
她在我身旁坐了下来，紧紧地握住了我的手，她看上去神情有些忧郁。
“内莉，这是我的秘密，我可以解释给你听。这事儿很难说清楚，我想要是我在天堂里，我一定会非常痛苦的。”
“所有有罪的人在天堂里都会感到痛苦。”
“不是因为这个，我有一次梦到天堂了。”
“我不要听你的梦，如果这就是你的秘密，那我要去睡觉了。”
我说着就要起身，她又把我按回了座椅上。
“你听我说完，在梦中，我见到了天堂，可是那不像是我的家，所以我痛哭起来，闹着要回来，惹得天使大怒，把我扔回了呼啸山庄高地上的荒原。在那儿，我高兴地醒了过来。现在，我可以解释我的秘密了。对我来说，嫁给埃德加并不比去天堂更让我动心，如果不是亨德利把希斯克利夫降到现在的身份，我绝不会有这样的念头。现在，我要是嫁给希斯克利夫，那就降低我的身份了。他不知道，我有多爱他。我爱他，并不因为他英俊，而是因为他比我更像我自己，我们的灵魂是完全一样的。而林敦却和我截然不同，就像月亮和闪电，冰与火。”
就在凯瑟琳说话的时候，我发现希斯克利夫原来就在这里，我听到轻微的响动，转过身去，看到他站起来，悄无声息地走了出去。他听到凯瑟琳说嫁给他会降低身份，就没有留下来再听下去。
我大吃一惊，但是没有做声，继续听凯瑟琳讲下去。
“我不得不欺骗自己，告诉自己希斯克利夫根本就没有想到这些事，他应该不会想到的，他大概不懂得什么是爱吧。”
“我不这么认为，”我说，“如果他也爱你，那么，他就要成为天下最不幸的人了。你成为了林敦太太，他就失去了朋友，失去了爱，失去了一切！你有没有想过，他离开了你，他就被整个世界都抛弃了，他怎么能承受得了？”
“他被抛弃？我们俩分开？”她怒气冲冲地说，“谁能把我们分开？只要我还活着就没有人敢这么做！就算全世界的林敦都化为乌有，我也不会抛弃希斯克利夫。要是这样的话，我就不去做林敦太太了，就让他永远留在我的心中。埃德加必须接受他，至少也要容忍他，如果他知道我的想法，他会答应的。内莉，可能在你看来，我是个自私的女人，可是你有没有想过，要是我和希斯克利夫结婚，我们俩就只能去讨饭了。可是如果我和林敦结了婚，我就可以帮助希斯克利夫摆脱哥哥的压迫。”
“用你丈夫的钱吗？”我问道，“小姐，到时你会发现他不是那么听话。这是你要成为林敦太太的最差的理由。”
“不，这是最好的理由，其余的都是冲动，只有这个包含了我对埃德加，和我对我自己的感情。内莉，我相信你也有过这样的想法，就是这个世界上，还有另一个你存在。要是我整个儿都在这儿，那还有什么意思呢？在这个世界上，我最大的痛苦就是希斯克利夫的痛苦，他是我活着的最大的目的。即使别的一切都没有了，只要他还在，我就能活下去。然而如果他没有了，别的还在，那么我也就失去了存在的意义。我对林敦的爱，就像林中的树叶，当冬天到来时，时光便会让叶子发生变化。而我对希斯克利夫的爱，则犹如恒久不变的岩石，虽然它带给我的快乐并不多，但却必不可少。内莉，我就是希斯克利夫，他永远在我心中，作为我自己存在我的心中，所以，别再说什么分开了，我办不到……”
“我不知道你在胡扯些什么！”我打断了她，“但我知道，你对婚姻中应该承担的责任一点都不懂，要不你就是想要破坏道德准则的坏姑娘。”
这时，约瑟夫回来了，我们的谈话也就此结束了。
晚饭的时候，约瑟夫发现希斯克利夫不见了，我去谷仓找过，也没发现他的踪影。我悄悄告诉凯瑟琳，她和我说的话都被希斯克利夫听到了，而在她抱怨他遭受她哥哥欺压时，他走出了房门。
她大吃一惊，慌慌张张地跑了出去。过了一会儿，她又跑回来，命令我们也一起出去帮忙寻找。
我们里里外外都找了一通，也没有看到希斯克利夫的踪影，窗外已经乌云密布，看来一场雷雨马上就要到来了。
凯瑟琳不停地在庄园大门和屋门之间来回走着，一副焦急不安的样子。我们无论怎么劝她都不能让她平静下来。最后，她在靠近大路的一堵墙旁边停了下来，头上是隆隆的雷声和大颗的雨滴，她就始终站在那儿，时不时地喊上两声，然后又倾听一会儿，接着便号啕大哭起来。
大约到了半夜时分，我们都还守着没睡，凯瑟琳浑身湿漉漉地走了进来，躺在了高背长椅上，她的全身都像被浸泡过似的，她把脸转向椅背，双手遮住了脸。
我安慰她，求她把湿了的衣服换掉，结果都是白费力气。我也只好抱着小哈里顿去睡觉了。
第二天，凯瑟琳发起了高烧，医生来为她放了血，并吩咐我只能给她喝稀粥。林敦太太也前来看望了几次，每次都把我们骂个遍。后来，凯瑟琳的病情渐渐好转，她坚持要把凯瑟琳接到画眉田庄去住。可是，她和她的丈夫却在此期间染上了热病，没过几天就去世了。
凯瑟琳小姐回来以后，比以前更加任性和急躁了。因为生病，家里的每个人都在迁就她，包括她的哥哥，因此，她也就把这当成了理所应当的事情。不过，亨德利并不单纯地因为兄妹感情，他希望能够和林敦家联姻，为自家的门第增光。
埃德加·林敦已经完全被凯瑟琳迷住了，在父亲去世三年后，他终于牵着她走进了村里的教堂，他坚信，他是天底下最幸福的人。
一开始，我并不想去画眉田庄，因为小哈里顿才五岁，刚刚开始跟我学习识字，但是凯瑟琳不仅在我的面前百般请求，还到她的哥哥和丈夫那里去哭诉。她丈夫答应给我丰厚的薪水，亨德利则说家里已经不需要女仆了，他会找牧师来教哈里顿识字。这么一来，我也别无选择，只能乖乖上路了。我吻别了小哈里顿，我想不久之后他就会把我忘得一干二净了，忘了他曾经是我的一切，而我也是他的一切。
故事讲到这儿，丁恩太太朝墙上的钟看了一眼，发现已经是一点半了，她连忙匆匆和我告别，然后离开了。我也又困又乏，在沉思了一两个小时后，我也去睡了。