坡复至座前致经一卷，于其上云：“呪诅诸毒药所欲害身者，念彼观音力，还著于本人。”
东坡喟然叹曰：“佛自仁心，岂有免人之一难而害人之一命乎？是亦去彼及此，与夫不爱者何异也？佛印！我体佛之意而改正之可乎？曰：‘呪诅诸毒药所欲害身者，念彼观音力，两家都没事。’”
佛印曰：“善哉！”
《东坡禅喜集》卷九，
现代佛学大系第四十八册页一二○
【白话新唱】
东坡又在观音像前发现一卷《观世音普门品》，上面正好写着：“如果有恶人用毒咒害你，只要诵念观世音菩萨的名号，就有无比的力量，把毒咒反弹回恶人。”
东坡叹了一口气说：“诸佛的心仁慈至极，怎么会救人一难而害人一命啊？把那人的灾难反弹回这人，这样与根本不爱有何差别呢？
“佛印！我体会诸佛的意思，把经文改一改，你看妥不妥当？
“如果有恶人用毒咒害你，只要诵念观世音菩萨的名号，就有无比的力量，使你安全无恙，也使恶人止恶向善。”
佛印赞叹说：“真是好极了！”
【分析与鉴赏】
有一则趣味盎然的日本禅故事。
山冈铁舟到处参访名师，一天，他见到了相国寺的独园和尚。
为了显耀他的悟境，他颇为得意地对独园说：“心、佛、众生，三者皆空。现象的真性是空，无悟、无迷、无圣、无凡……”
独园当时正在抽烟，默默听他述说。突然间，独园举起烟管在山冈的头上敲了一记，使得这位年轻的禅者非常愤怒。
“一切皆空，”独园问道，“哪儿来这么大的脾气？”
同理可知，诸佛菩萨一切皆空，确实没有那么大的脾气，来把毒咒反弹施术者。
只不过众生自作自受，仰天吐痰，老天不接受，那口浓痰，总会落在自己脸上。
佛力护住了诵持名号的人，毒咒力也只好循原路回家。
除非诵持名号者，有苏东坡的慈悲心，有意识地祈祷着：“念彼观音力，两家都没事。”
是以，不要随意放射一个恶念出去，宇宙是圆的，恶念绕了老远一圈，又物归原主。
众生的愚痴与冥顽不灵，常使佛感到佛力有限。
佛也有三不能啊！
嵩岳元珪说：“佛能空一切相成万法智，而不能即灭定业；佛能知群有性穷亿劫事，而不能化导无缘；佛能度无量有情，而不能尽众生界。是谓三不能也。”