“我想他爸爸肯定会生气地说：‘你看，我不是说过了吗？！’来，继续往下念吧。”
海蒂接着念道：“爸爸看到儿子这副模样，简直心疼极了。他赶紧跑到儿子跟前，抱着他的头，深情地亲吻他。儿子说：‘爸爸，我做了对不起上帝和您的事。我不配做您的儿子。’爸爸摇摇头，招呼仆人过来，并嘱咐说：‘赶快去拿来最华贵的衣服给他穿上，还要给他戴上戒指，穿上鞋子，再牵来最肥的牛，大家一起庆祝这个大好的喜事。我的儿子曾经一度死去，如今又活过来了。’”
“嗯，是啊。这样多好，大家庆祝起来。——多好的故事啊，您说是不是啊？爷爷。”海蒂读到这里，回过头来，看着爷爷问道。她以为，爷爷会高兴地说这故事真太棒了，可是直到讲完，爷爷仍然一言不发，表情严肃地坐在那儿。
“是啊，海蒂，你说得对，这的确是个好故事。”爷爷过了好一会儿，才这样说。海蒂看见爷爷沉默不语，也不再说话，只是认真地看了看画，她又把画推到爷爷面前说：“您看，他多高兴。”
说着，海蒂指着画上回到家的儿子。画册上，那个年轻人重新成为父亲的儿子，穿着新衣服和父亲亲密地站在一起。
过了几个小时，在海蒂已经熟睡的时候，爷爷爬上小梯子，来到海蒂的床边。他把一盏小油灯放在床边，灯光照到孩子的身上。看得出，小海蒂仍然没有忘记临睡前的祈祷，两只小手正紧紧地合在一起，就这样睡着了。
就在她粉红的小脸上，有一种安静和快乐的神情，那是安宁和对上帝由衷的信赖，爷爷也被她的诚恳打动了，在那儿站了很久很久，一动也不动地凝视那张熟睡中孩子的笑脸。终于，爷爷也禁不住把两手合十，低下头小声说：“爸爸，我做了对不起上帝和您的事，已经失去了做儿子的资格，请原谅我吧。”
说着，从爷爷的眼睛里涌出一大滴一大滴的泪水，几乎不经意间，又流到了爷爷的脸上。他却没有擦一下，只是站在那里，就像是一尊雕像。
不知道又过了几个钟头，天很快就要亮了。阿鲁姆大叔静静地站在小屋前，用一双明亮的眼睛眺望着远方。
礼拜天的早上，周围的群山，还有下面的谷地都在阳光的照射下，显得水灵灵，亮莹莹的。从山下不时传来清晨的钟声，山上的枞树林里，小鸟正在为黎明的到来尽情歌唱。
爷爷精神抖擞地回到屋子里，冲着阁楼喊道：“起来吧，海蒂，你瞧，太阳公公已经出来了！赶快穿上件像样的衣服，我们一起去教堂！”
这次小海蒂可一点儿也没有磨磨蹭蹭。她这会儿劲头特别足。她还是第一次，从爷爷嘴里听到这句话，所以立刻像新来的士兵那样，兴奋地服从命令。
不一会儿，她就很快穿上了一件新装。那是从富兰克托带回的那件漂亮衣服。她穿好之后，又很快兴奋地从梯子上跑下来，可是当她跑到爷爷身边的时候，一下子看清爷爷的样子，不禁惊讶地叫了起来。
“天啊，哦，爷爷，您这个样子，我，我还是第一次看到呢。真的。您这样的打扮，我从来都没有见过！”海蒂注视着爷爷，上下左右地打量着，过了一会儿，说道，“爷爷，您穿着带银扣子的上衣，这一定也是第一次吧。瞧您穿上这样的礼服，看起来人都精神了很多，太棒了，爷爷。”
爷爷的心情非常好，他笑眯眯地看着海蒂说：“嗯，你也一样漂亮，好了，我们走吧！”
那天早晨，爷爷高高兴兴拉起海蒂的手，两个人一起往山下走去。这时候，钟声正从四面八方传来。两个人越往前走，钟声就显得越响亮，越悠扬。小海蒂听得入神，她轻轻地说：“爷爷，您听见了吗？那钟声多么好听，就像举行盛大的庆典。”
在阿鲁姆山下，德尔芙里村的人们都已经聚集在教堂里，恭恭敬敬地坐在那里，虔诚地祈祷着。当爷爷带着海蒂走进去的时候，正好就坐在最后一排椅子上，此刻已经开始唱歌了，人们都在虔诚地歌唱着。忽然，坐在她们俩旁边的人像是发现了新大陆那样，惊讶无比地捅捅邻座的男人说：“看啊，快看，阿鲁姆大叔也来教堂了！”
于是，被捅的那个男人又捅了捅他那边的邻座，就这样，这个消息被一个一个地传下去，几乎是一眨眼的工夫，教堂里到处都在小声地议论着：“啊，瞧啊，那的确是阿鲁姆大叔！阿鲁姆大叔来了！”
妇女们几乎每个人都往后望了一眼，更为糟糕的是，每一个参与议论的人，大多唱歌都唱走了调，指挥合唱的人，费了好大劲才让大家又把歌唱齐了。
不过，等到牧师开始传教的时候，大家很快就安静下来了。牧师那些发自内心的赞颂和感谢上帝的话，深深地打动了大家的心，人们沉浸在巨大的喜悦之中，几乎又忘记了刚才的议论。
刚一做完礼拜，爷爷就牵着海蒂的手出了教堂，径直向牧师馆走去。一起走出的人们，还有已经站在外边的人们，都目送着他们的背影。还有好多人都想看看他们，到底是不是去牧师馆，干脆就跟在后面。
果然没有错，爷爷和海蒂走进了牧师馆。于是，村里人就又聚在一起，激动地谈论着阿鲁姆大叔的变化。他出现在教堂里这可是一件谁也意想不到的事情。大家都在猜测着爷爷到牧师馆会干什么，出来时又会是什么样，是来和牧师争吵呢，还是融洽地交谈呢。
为此，人们都在紧张地期待着，大伙儿都望着牧师馆的门口。尽管大家一点儿也不知道爷爷为什么下山来了，更不知道他想要干什么，不过已经有很多人抱着新的看法，开始议论这件事了。有人说：“阿鲁姆大叔其实并不像外表看起来那么可怕嘛。看他牵着孩子的样子，多么温和呀。”
听到这样议论的人也回答说：“可不是，我不是常这么说嘛，他不是个本性恶劣的人，否则不可能到牧师那儿去，更不会心虚的。人们其实都言过其实了。”
这时，面包匠突然开口了：“你们忘了吗？我不是从一开始就这么说吗？要是大叔真的凶狠可怕，那小孩子都会害怕他，那她这个小女孩，怎么能不愿过吃饱喝足山珍海味的生活，从那儿跑回来呢？”
说着说着，人们都开始对阿鲁姆大叔有了好感。阿鲁姆大叔没有那么坏，他其实是一个善良的好人，这成了大家共同的想法。妇女们以前听山羊贝塔的妈妈和奶奶讲过各种事，她们说阿鲁姆大叔和人们想的完全不一样，但人们从来也没有相信。直到现在，她们才明白原来这些话都是真的，便也凑了过来。
就这样，村里的人们一点点聚过来，大家都议论纷纷，交换着这个看法，大家都觉得自己，就像是在等着迎接一个很久很久没见的老朋友一样，感到心里既激动又惊喜。
这边，阿鲁姆爷爷正站在牧师的书房门前，他轻轻地敲敲门。牧师打开门来，像平常一样用安详的微笑迎接客人，奇怪的是，他并没露出惊讶的表情，那样子，就像是一直在等着爷爷的到来。也许，他早就注意到教堂里来了不寻常的人。
牧师真诚地和大叔握了握手，可是阿鲁姆大叔仍然呆站在那儿，刚开始的时候，连一句话也说不出，因为他从来都没有想到自己有一天会受到这么热情的欢迎。
但很快，他就恢复了常态，虔诚地对牧师说：“哦，我这次来呢，是想请您忘记，上次我在阿鲁姆曾经跟您说过的话。我反驳过您对我的那些诚心的劝告，所以我希望您就当我没说过那些吧。现在我觉得牧师说的话，一切都是合情合理，实际上，完全是我错了。我本来还打算，今年冬天就按您说的，搬回德尔芙里去住。因为山上的冬天太冷了，孩子实在受不了。我不应该对她这样，而且我还知道，这村子里的人之所以都疏远我，不信任我，也全是因为我过于冷淡大家。我想这已经是事实了，我也没有办法。只是，我请求您别这样对我。”
听完阿鲁姆大叔的话，牧师亲切的目光里充满欢喜，他再一次紧紧握住大叔的手，感动地说：“啊，我的老邻居，看来，您在来我们这个教堂之前，已经到过真正的教堂了！这可真让我高兴啊！我敢向您保证，如果您重新回来和我们一起住，那么，您是绝不会后悔的。您是我的好朋友，我随时欢迎您到我那儿去。我相信，就在这个冬天的晚上，我们又可以一起度过了。我猜想那一定是非常愉快的。对吧。您知道，我是非常喜欢和您在一起的。关于那孩子，我也会给她找个好朋友的，您放心吧。”
说完，牧师把手温和地放到海蒂的卷发上，轻轻地抚摸着，过了一会儿，又拉起海蒂的手，和爷爷一块走出去，一直送到大门口才互相告别。周围的人群都看到了牧师和阿鲁姆大叔几次握手的情景。在大家的眼里，他们握手的那个样子简直就像是最好的挚友在依依惜别。
牧师刚一走进屋，还没等他把门关好，人们就争先恐后地朝阿鲁姆大叔跑去。有数不清的热情的手，争先恐后地从各个方向向大叔伸过来，让大叔简直不知道该先握哪只才好。这时候，不知道是谁大声喊起来：“太好了，太让人高兴了！大叔，您总算又回到我们这儿了！”
接着，另一个人也大声喊道：“大叔，您知道吗？我早就想跟您搭话了。”
这些热情的话语，从四面八方不断地传进爷爷的耳朵。于是，爷爷笑了，他也高兴地回答着这些温暖的话语。他对人们说：“今年冬天，将会和海蒂一起，搬回到原来在德尔芙里的住处，和以前的老相识们一起生活。”
当他宣布完这个决定，人群里一下子发出了热切的欢呼。那样子，仿佛阿鲁姆大叔就是德尔芙里最受欢迎的人，因为在大家的心里，根本不能没有他。接着，好多人把大叔和孩子一直送到山上很高的地方，在分别的那一刻，几乎每个人都热情地邀请他们，如果搬下山来一定要到自己家来坐坐。
等到村里人下山回去以后，爷爷站在原地目送着他们的背影，站了很久很久。就在那会儿，仿佛有一团太阳正在爷爷心里熊熊燃烧，他的脸上露出了一种温暖的光彩。
小海蒂盯着爷爷，看了半天，然后快活地说：“爷爷，您今天看上去越来越好看了。这可是我头一回看见您这样。”
“是吗？”爷爷微笑了，他不住地点着头说，“是啊，海蒂，我今天连自己都糊涂了，怎么会这么高兴啊！和上帝和村里人和好，让我的心里真是舒服！啊，一定是上帝赐福给我，把你送到我身边的吧。”
两个人一边说着，一边来到山羊贝塔家的小屋门口，阿鲁姆大叔立刻打开门走了进去。
“您好，老奶奶，”爷爷大声冲着屋里喊，“趁着秋天还没开始刮风，我来给您修一修房子。”
“噢，哎呀，是大叔吧！”奶奶听到阿鲁姆大叔的声音，有些惊讶，又有些欢喜，她激动地叫道，“哎呀，想不到您居然来了！麻烦了您这么多事，我一定要当面谢谢您，大叔！谢谢！谢谢！”
奶奶说完话，简直高兴极了，浑身都要激动得发抖，她抖抖索索地向爷爷伸出手。爷爷也伸出手来，第一次真诚地握住奶奶的手，奶奶却紧紧握着，不肯松开，她又接着说：“大叔，我还有件事想求您。不论我曾经做过什么对不起您的事，您千万别再把小海蒂送到别处去，直到我躺到山下教堂的墓地里去，好吗？我觉得这是对我的惩罚，我太难过了。您不知道，这孩子对我来说有多么重要！”
奶奶一边说着，一边紧紧地抱住搂着她的小海蒂。
“放心吧，老奶奶，我不会那样做的。”爷爷安慰她说，“因为我知道，我做这种事的话，只会惩罚您和我的，除此没有任何好处的。我决定今后要回到德尔芙里，和大家一起生活，只要上帝同意，我决定永远就这样过下去。”
这时候，布丽奇好像有什么事似的，她把爷爷拉到角落里，给爷爷讲了海蒂的事情，然后又把插有漂亮羽毛的帽子拿给他看，等她把事情告诉爷爷之后，又表白说自己一定不要这个帽子，这是孩子的东西，而且还是这么好的东西。
可是爷爷高兴地看了看小海蒂说：“这帽子是她的，但她不想戴也好。既然她说要送给你，那么你就拿着好了！这是孩子的心意，你不要让孩子难过。”
布丽奇没想到爷爷会这么说，她高兴极了，大声地对大家说：“这顶帽子，肯定值好多钱呢，哎，您看看！”贝塔的妈妈欢喜地举起帽子，接着说，“海蒂这次去富兰克托，真的帮了我们好大的忙！我常想，要是我们家贝塔也去一趟富兰克托的话，那会怎么样呢？您看呢，大叔？”
爷爷做出滑稽的样子，然后回答说那也许会不错，不过，还是要等有了好机会再去会比较好。
真是说曹操曹操就到，突然门口跑进来一个人，还没等大家看清楚，就见这人一下把脑袋狠狠地撞到了门上，撞得门那儿嘎巴嘎巴直响。大伙儿这才看清，贝塔上气不接下气地跑进来，气喘吁吁地递过来一封信。他一定是跑得非常着急，因为他碰到了一件从未有过的大事——有人居然给海蒂写来了一封信，而且，德尔芙里邮局里的人托贝塔转交给本人。
大家都十分急切地坐在桌子周围，用关注的目光望着海蒂，等待着海蒂分享信里的内容。
于是海蒂很快打开信来，并且用流利的声音大声读起来。这是克拉拉·赛斯曼写来的。信里这样写道：“海蒂，你走了以后，我发现，家里实在没意思极了，我简直再也无法忍耐下去，就每天都磨着父亲，要他带我去见你。你知道吗？他终于答应了。就在这个秋天，我们会去拉加兹温泉旅行。到时候奶奶也会去，她说要到阿鲁姆见见海蒂和爷爷。奶奶还带口信说，给贝塔的奶奶带面包做礼物是一件很好的事。她觉得再有些喝的东西更好，所以还会送去一些咖啡，估计过不了几天就会到你那里的。另外，我们这次去阿鲁姆时，你可一定要带我去奶奶那儿。”
听了这个消息，大家又高兴又惊讶，坐在一起兴奋地交谈了好一会儿。因为都说得兴高采烈，连爷爷也没有发觉天色已晚。每个人都在高兴地想着克拉拉要来的事，更让大家激动的是，今天终于能像很久以前那样，大家聚在一起有说有笑的了。这是多么难得的事情啊！
到最后的时候，奶奶说：“哎呀，不管怎么说，我这老骨头能和以前一样，像老朋友似的跟您握握手，就已经非常知足了。要知道，这世界没有比这更让人高兴的事儿了。我心里真觉得暖暖和和的，我觉得又找到了我们怀念的东西！请您再来呀，大叔。还有，小海蒂，你明天也一定会来吧？”
小海蒂紧紧握住奶奶的手，向她保证一定会来。时间已经很晚了，必须要回去了。爷爷和小海蒂手拉手，一起登上阿鲁姆。早晨的时候，响亮的钟声从不远处传来，热切地召唤着他俩，而现在，傍晚悠扬的钟声又从山下传来，跟随着爷孙俩传到夕阳下的小屋里。礼拜天的小屋，正被暖暖的晚霞染成金色，又把光芒反射到他们俩身上，一切都是那么美丽温暖。
海蒂充满期待地想，如果克拉拉和奶奶秋天来这里，一定又会发生很多高兴的事儿和惊奇的事儿吧。到那时，放干草的阁楼上，立刻又会有一张像样的床了。因为富兰克托的奶奶无论是到了哪里，哪里就会立刻变得整整齐齐、干干净净，不论是外表还是心灵。海蒂相信奶奶是这个世界上最富有魔力的人。她能够让一切都发生改变。