书城童书海蒂小公主绿山墙的安妮
18354400000095

第95章 《绿山墙的安妮》译者序

在我们成长的过程中,好书会成为记忆中经久不衰的一道美丽风景。读一本经典的好书,会让生活变得更加充实,让人生更加圆满。书中的世界也许是我们不曾经历的,可书中那些欢乐与哀愁,希望与悲伤,却都是我们感同身受的。文学的世界不仅丰富我们的视野,也让我们找到了情感的归宿。

《绿山墙的安妮》正是这样一部承载着童年美好希望和幻想的经典文学作品。可爱的安妮出身悲苦,她却没有被命运打倒,也从不自怨自怜。她浑身充满了活力和梦想,不但让收养她、照顾她的人们喜欢上她,也深深地打动了读者的心。

当今社会,孩子的童年多数是在钢筋水泥的丛林中度过的,很难寻找到绿山墙那样的原生态风景以及自由自在地在山野间游荡的乐趣。因此,通过阅读这本经典著作获取不同体验,感受不一样的童年,更成为这些孩子接近大自然的最佳选择。

书中的安妮个性鲜明,生气勃勃。她生动的语言是女作家蒙哥马利从自己的实际生活经验中提取而来的。蒙哥马利从小生长在书中描写的爱德华王子岛,她自幼失去母亲,不久父亲也再婚离她而去。她由严厉的外祖父母抚养长大,绿山墙农舍就是她童年成长的地方,那里美丽的景色让蒙哥马利一生都对大自然充满了无限的热爱。

蒙哥马利对景色的描写深入人心,诗一般的画面让读者流连忘返,这正是蒙哥马利从生活中提取出的精华。1906年,蒙哥马利与牧师埃文·麦克唐纳(EwanMacdonald)订婚,她们婚后生活平静,除了最小的儿子休·亚历山大在生产时死亡外,蒙哥马利一直致力于家庭生活和写作。《梦中小屋的安妮》就是根据上述事件创作出来的文学作品。

蒙哥马利在安大略的利斯克代尔的牧师住宅中创作了十一本著作。《绿山墙的安妮》作为蒙哥马利的处女作,这部书经久不衰,赢得了一代又一代孩子们的喜爱。连马克·吐温也认为:“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象。”

安妮天性乐观,即使寄养在贫困悲苦的家庭中,她依然能找到生活的乐趣。她知足感恩,善解人意,让所到之处都充满了阳光。

绿山墙农舍不过是一个普通的乡村小屋,可在安妮的眼中,这里成为了她童年的天堂,她欢喜地为每一个地方取独特的名字“情人的小路”“柳池”“森林女神的泡泡”,这些稚气童真的名字让绿山墙农舍变成了孩子的神奇乐园。

将平淡的生活点石成金是安妮的天赋,她有着丰富的想象力,当现实不能满足她的需要时,她会运用想象来弥补生活中的缺憾。这可能是孩子的天性,却是我们长大成人后缺失的一种能力。安妮的生活不仅让儿童获得不一样的乐趣,也能引起成人的反思,孩子真正需要的是怎样的童年?

安妮生活的环境,物质并不丰富,但她能够感受到玛里拉和马歇对她的爱。一件普通的裙子就能让她热泪盈眶,一次普通的宴请也能让她万分感激。

她曾因为与老师和同学的矛盾拒绝上学,这种行为居然得到了一向严厉的玛里拉的认可,而当她自己想通后,很快成为一名优秀的学生。

她在失去亲人的悲痛心情中仍然不忘欣赏大自然,这正是对儿童心灵的深刻描绘,孩子毕竟是孩子。

安妮的形象来源于生活,真实可信而又充满生趣。她活泼可爱,爱憎分明,这些美好纯真的性格不仅打动了孩子的心,也感动了全世界的读者。

冯娟