德轺日记
五月初三日（西六月十三号），中国头等钦差出使大巨李仪叟宫太傅爵中堂，自俄境登火轮车而入德境。甫抵车站，遥见有上国衣冠如雁行之肃立者，中国驻德大臣许竹筼少司马暨以次各随员，出自柏灵恭迎相节也；又见有异邦剑佩如鹭序之随班者，德国御前大臣、九门提督暨京营督捕，奉德皇之命而郊迎也。中堂下车，华官脚靴手版，鞠躬为礼；德官脱帽露顶，握手为礼。德国上驷院属官已御四轮六马之朝车，俟于道左；旋即执策授绥，展 效驾。提督率马兵全队，督捕率巡捕一班，夹道护卫，迤逦向德都进发。
路经丹接镇，德国大船厂在焉。中堂停车入厂，厂主呈极新船图及地图多幅，充贽见礼。初，中堂之衔命使俄也，德国驻华大臣方在都门，知台旌将过梓乡，特遭使署武弁李裒德随行以充响导。总税务司赫鹭宾榷使，则以天津税务司德璀琳籍隶德国，且与中堂周旋最久，亦命侍行焉。及中堂使俄礼毕，德国总兵、前充中国海军副提督汉纳根，出境远迎。至是，中堂游于厂中，汉、德、李三君，左右追随，极舌人之妙选。（按：中堂在德之日，出入游息，三君无不追陪，文中未能悉志，省篇幅也。）游毕，重升安车，遂入德都。
德廷以中堂之来，于中德交谊大有关系，故于款迎之礼，务从其恭。特就“该撒好司”（旅邸名也，译言“皇帝屋”，华贵无出其右矣）代备行馆，不但饩牵丰腆、供张华美已也。先期顶问诸汉、德二君，具知中堂之所嗜。故凡口之于味，目之于色，耳之于声，莫不投其所好。甚至中堂常吸之雪茄烟，常听之画眉鸟，亦复陈于几而悬于笼，则其余概可想见矣。
中堂既抵行馆，中德各官重入起居毕，先后辞退。从者导至寝室，但见壁间高悬摄影镜，则左中堂而右俾王也。俾王历相德三皇，有造德之大功，德人敬之过于君上。中堂在中国，则有补天浴日之伟烈，泰西人恒称之曰“东方俾斯麦”。今中堂垂老远游，竟至俾王相建功之地。德人以为两美必合，先奉小影并列楹间，是直以敬王相者敬傅相矣。坛席神明，其孰有加于此哉！
初四日，午正二刻，德皇升“耐芝堂”（译言宫中马兵厂，昔者普鲁士王行大礼处也），召见中国头等钦差大臣李鸿章。先遣朝车四辆，至“该撒好司”行奉迓礼。中堂长公子伯行观察（经方）、随员罗稷臣观察（丰禄）及德弁李裒德君登第一车，中堂与德国奉迓之鸿胪寺卿、男爵游司登君及随使译员某登第二车，诸随员登第三、四车，同向皇宫进发。德马兵排齐队伍，前导后随。夹道聚观者，共叹为肃穆威严，罕有伦比。
既至外庭，銮仪卫容兵及宿卫兵森然植立。游爵卿导中堂下车，诸官毕下，各整衣冠，趋入红楼门。御林军排列两旁，几无隙地。既抵“耐芝堂”大门，遥见德皇南面正坐，亲王贵戚暨大小文武百官，济济跄跄，咸就厥位。威仪隆重，凡皆以敬大宾也。
将近堂阶，随员止步，中堂独捧国书而入。向上三揖，敬呈国书，且致词曰：
使臣震仰皇威，已历年所。今来贵国，亲见朝野上下之德行教化。益信鸿名远播之贵先皇，贻厥孙谋，尽善尽美。寸衷羡慕，莫可言宣。矧蒙适馆授餐，款待之优，逾于常格。使臣德薄能浅，何以克当？然即此一端，已见中德之友谊，实较诸此外有约各国，更形洽比矣。（西报有曰：中堂甫自俄来，后此复将往法，而独向德皇作此语，未免失辞。）至敝国去年之祸，托赖福庇，俾辽南数地失而复得，五中铭感，至今不忘。
堂下随员闻语及于此，遂赍珍物数品，敬陈御座。中堂又曰：
使臣在国久任直隶总督，志欲别练新军。早知贵国陆军，雄冠五洲万国。曾蒙恩遣数武员航海而东，训练华兵。重以敝国频年购械铸船，皆蒙慨助，俾敝国军中得知战阵之新法。此情此意，山高海深。伏念使臣钦佩贵皇帝匪伊朝夕，常愿中德两国式好无尤。惟恨职守所羁，不能远诣贵朝廷一倾诚愫。今年忽奉使欧之命，顿忘老迈，星夜遄征。尤可幸者，今日得亲递国书，转致我大皇帝与贵皇帝互相钦爱之意，并遂使臣面达尊敬之忱。惟冀贵皇帝知我大皇帝命使臣远来之意，从此中德两国之交，传诸子孙，永远无极。下怀缕缕，不胜眷念之至。
译员旋操德语复述一周。德皇点首者数四，旋取案头预制答词，亲诵一遍。德璀琳榷使操华语述于中堂，曰：
朕今奉迎大清国头等特使、大才能、大名望、老大臣，中怀欣悦，匪言可喻。又知老大臣之来德意志，奉有新美文凭，表明贵皇帝与朕暨德意志全国益敦亲爱之意。朕亦愿披露真诚，以矢琼瑶之报。更愿自今以后，中德交谊，匪特不减于昔日，抑将更增于他年；而且中德两国，同有日长炎炎之势，共享升平之福。朕愿借老大臣回国之便，传谢贵皇帝致书之盛意。遥祝大国金瓯巩固，宝祚绵长。并颂老大臣旅祉骈蕃，多福多寿；凡在敝京都敝国境游历之日，安稳畅适。藉申朕喜卿来，无有敢阻之诚意，不胜庆幸之至。
中堂聆毕，复向上三揖，敬谨辞出。仍登原车。由原路旋返“该撒好司”。翌日，德国京报备录中堂与德皇献酬原文，以重其事。
端午日，清晨，中堂命驾出自行辕，专拜德国外部马旭儿男爵、弼箔赐丹大臣。少顷，外部大臣答拜中堂于“该撒好司”，恭代德皇赠中堂以“红鹰大十字头等宝星”，又以同类之头等〔？〕宝星赠公子李经方。是日下午，中堂展觐德皇之祖威良第一皇陵暨皇祖妣陵。按照西例，制就上品黄玫瑰花圈，缀以青桂树叶，下有花叶扎就一牌，文曰“李鸿章敬奉大德国威良第一皇”，安置陵巅，成礼而返。德皇威良第一，为百年来第一伟人，宜中堂之敬及其身后也。
初六日，未初初刻，德国御前大臣传德皇德后之命，特请李中堂茶会于新皇宫。皇与后亲为主席，德国各大臣率各命妇敬谨就列，各国驻德使臣暨中堂诸随员、中国使署各员簉座。
食点既毕，德皇请中堂同至御教场，阅御林军操演阵法。德皇升宝座。德国銮仪卫官预仿中国体制，制就大红缎凉伞高张于宝座之右；下设虎皮椅，请中堂安坐。总统御林军大臣传令开操，诸军遵令齐出。凡坐作疾徐进退离合诸阵法，各有人操华语以告中堂。少焉，枪雷息，药雾散，诸军演阵法于皇及中堂之前。德皇传谕少进，盖恐中堂老年，目力不能及远也。旋命分为两阵，各奏尔能。中堂不觉失声长叹而语皇曰：“苟使臣有此军十营，于愿足矣，况更多多益善，尚何幺麽小丑之足为华患哉！”德皇颔之。操毕，中堂辞归。
是日戌初，中堂与汉纳根军门、德璀琳榷使同登朝车，驰赴来复枪厂。厂主娄君鞠躬迎入，并预备小安车，使从者推之（其制略如沪上之东洋车，惟易前挽而后推耳），得以遍游全厂。厂中工匠六千名，机器四千副。中堂每至一处，不过略观大意，然历时已一点半钟矣。美人有麦心者，精于造炮，娄厂主以重金延之。中堂至其处，驻足细观之。又有娄之工人精造手枪处，名曰“宝休”，中堂亦留心审视。闻此枪于临阵之际，又可改作马枪，尤为灵便。娄随中堂后，逐一详告。中堂每至眉飞色舞时，辄拱手向娄称羡不置，且言“回国后必向贵厂购取一切利械也”。
初七日，上午，中堂出自柏灵，乘火车往馥蓝否得，重观德国陆操。考馥蓝否得一军，即随使武弁李裒德旧部也。今德皇命李裒德仍充领队，督率操演，以广中国名臣之眼界。李君曾膺中国“双龙宝星”之赐，至是，始奉皇命许其佩带，以壮观瞻。是日，校场中操步兵兜擒炮兵法。天气虽盛署，中堂衣冠危坐，无惰容也。操毕，各武员陪奉食点。下午，中堂仍乘火车，与随员同回柏灵。
初八日，德国外部弼箔赐丹大臣具柬邀中堂茶会，并邀许星使及中堂、星使各随员陪座。德之海部大臣及汉纳根、德璀琳、李裒德三君，又有前任驻津德领事某君皆与焉。会罢，中堂往拜德相何恩禄。是夕，德国电气会恭请中堂大宴。何恩禄相国答拜，倾谈甚久。
英电云：中堂与德外部谈次，更及中俄交涉诸要政，请德留意。
初九日，何恩禄相国盛设华筵，代德皇作东道主以宴中堂，先期具柬奉邀，并邀各贵客甚众。（按：是篇皆译自伦敦《特报》，计是号《特报》正于初九日之夕发印，故宴会之仪，未及具陈也。）
传言中堂将往四德町制造厂，观览大工。盖昔年雄冠北洋之“定远” “镇远”二舰，即是厂所经造者也。又将往基儿海口，即波罗的海与北海相隔处甫经凿通者也，德国海军聚焉。西人之闻之者，皆疑德待中堂至优极渥，必有大相维系之事，因而随在侦伺。或谓中德之交日密，将谋推广商务，但未闻中堂发一议论。报馆访事人遂多欲晋谒台阶，以探动静。中堂来者不拒，坦怀相与，一如其在俄都。或举中俄密约、满洲铁路等大事以为问，中堂语之曰：“中俄从无密约，有妄言予往俄都觌面画诺者，误之甚者也。予之往俄，专为联络邦交起见，与今之来德无以异。若论鲜卑俄路分支而过满洲一事，则诚有之；然无碍于华地，亦无损予华权也。”访事人又问华关增税事，中堂曰：“中国诚有是意，将藉之以还末次借款；且中国又思新借一巨款，即以新增关税为质亦可。”《特报》备录其语，因谓：如上云云，人宜分别观之；不可不信，亦不必尽信也。
初十日，中堂往四德町。德国船政大臣为东道主，特设盛筵，大会贵客以申敬意。席散，中堂赴船厂游览一周。即就德廷特备之旅邸，暂息劳薪。
【游历各国日记卷上第十三页：十一日（西六月二十一号），节相往四德町制造厂，观览大工。昔年北洋“定远”、“镇远”二舰，皆所造也。】
【十四日（西六月二十四号），往基儿海口观海军。】
十四日，李中堂行抵汉勃儿，德国通商大口岸也。汉勃儿官商闻中堂将来，先期预备款迎盛礼，并设大宴以娱宾。不料中堂骤感风寒，不能赴会，主人不免扫兴。
伦敦《中国新闻纸》（此报多纪华事，故名）云：亚洲中国之大臣，比来奉使而至欧洲者，岁不绝书。然以在华之功业言之，恐无能出李中堂之右，且以在欧之名望言之，亦恐无能与李中堂相侔。是故踪迹所至，观听一倾。笔有所书，书中堂也；口有所说，说中堂也。且俄、德、法、英各报，无不争相传述。甚至衣冠翎顶，声音笑貌，悉为之逐细描摹，犹恐不能涌塔毫端，粲花舌底也。或用摄影之镜，或借传神之笔，不啻金铸少伯，丝绣平原。更无论其居心行事之合宜，动容周旋之中礼，务先睹以为快，恐失晨之贻羞矣。然亦有不免误会者，非访事之疏忽，则传译之纷歧也。访事人或用短写之法（泰西访事人有以点画勾角之类自作记识，归而具录成文者。凡议院之记言，公堂之录案，以及酬酢往来诸大事，无不尚之，名曰短写法。人语甫竟，我笔亦停，盖便捷莫有加于此矣），或发择要之电，不惮烦琐，不惜经费，抑且时不论早晚，事不论详略，总而言之曰，洪纤毕具，微显胥赅而已。
若论中堂之在中华，入朝为宰相，在军为元帅，临民为总督，交邻为通商大臣，西人无不重之。或更缘德国有贤相俾斯麦，中堂适与之遥遥相对，遂称之为“东方俾斯麦”，中堂已早有所闻。俾斯麦之在德也，历相三君，化邦为国；德之荣名，忽焉盖世。一切军国大事，往往俾王为政，德皇多垂拱仰成。中堂倾慕之忱，亦复匪伊朝夕。今幸垂老远游，竟至王立功之地。王亦素耳中堂名，两美既合于一方，两贤岂厄于一见？故王虽致仕家居，久不与闻国政，及稔中堂驾至，亦复东道情深。
西历六月二十七日（华五月十七日），中堂预与王约，访诸其家（王家距汉勃儿不远，中堂顺道访之）。美国报馆访事人得睹盛仪，与闻伟论，旋发电达其本馆云：李中堂与俾斯麦王订约届期，即乘火车直造王邸。夹道来观者，业已蜂屯蚁聚。火车既停，中堂徐下。身穿之黄马褂，盖已失而复得者也。（西官一经褫职，绝少复官；恩赏若被追还，亦难重得。故以是为中堂奇。不知中国体制，赏罚各不相谋，功罪亦各不相掩也。）俾王闻中堂将至，盛服待于门首。二人遥相见，即遥相揖。彼此长身玉立，万众已共耸然。既而互行渐近，相与握手。礼毕，即共立谈。译员侍立于旁，代传问答诸语。至尊极谦，皆人世所罕有。
俾斯麦王云：“噫！大国位尊望重之名臣，何幸而辱临敝地哉？”中堂尊王为“西拉内的”（言其高且静，如穆然在云霄之上也），而注视其面目，曰：“向者，侧闻西纳内的之大功大德，不解何以造到神妙不测地步；今见西拉内的之目，如睹西拉内的之心矣！”俾王尊中堂为“劳黼铁纳丝”（有高贵胜人之气象），答曰：“劳黼铁纳丝亦已成就奇勋矣。”中堂曰：“若与西拉内的相衡，则不如远甚。”王曰：“大好，大好！总之，我等皆不过欲自完本分耳。”言次尚未肃客登堂，王见中堂有劳色，即延入内。
叙坐既定，二老臣各自述其衰迈之景。中堂问：“王玉体何如？”王曰：“夜恒不能熟寐，甚以为苦。”中堂曰：“仆亦常觉痛楚。”王曰：“仆幸不痛，惟不能终夕睡乡耳。”中堂指示颧际伤痕而曰：“此处伤痛尤剧，且又曾染风疾也。”是时，王邸已设点筵。主宾入座，共道国政。中堂之随员、译员同簉座，各国新报馆访事人皆在旁记录语言。
中堂先启口曰：“仆之所以来谒西拉内的者，有一事之乞垂清诲也。”王曰：“何也？”中堂曰：“欲中国之复兴，请问何道之善？”王曰：“辱承劳黼铁纳丝明问，惜敝国去贵国较远，贵国之政平时又未尝留意，甚愧无从悬断。”中堂曰：“请问何以胜政府？”王曰：“为人臣子，总不能与政府相争。故各国大臣，遇政府有与龃龉之处，非俯首以从命，即直言以纳诲耳。”中堂曰：“然则为政府言，请问何以图治？”王曰：“以练兵为立国之基，舍此别无长策。夫兵者，不贵乎数之多也。一国之兵，不必逾五万；特年必以少为贵，技必以精为贵，斯所向无不利矣。”中堂曰：“中国非无人之为患，特无教习亦无兵法之为患。仆于三十年来，务欲警醒敝国之人，俾克同于贵国，乃仍弱不可支，赧颜滋甚。仆见今天下之精兵，莫贵国若矣。仆虽无官守，亦不如在直隶时得主拨付军饷之权；惟异日回华，必将仿照贵国军制，以练新兵。且需聘教习之武弁，仍惟贵国是赖也。”王曰：“练兵之法，更有进者：一国立定一军，不必分驻全国，但择中权扼要之处，群聚屯扎。不论何时何地，若需兵力，一闻军令，立即成行。然又不可不预备军行之路。想劳黼铁纳丝筹之熟矣。”
点筵既撤，有人取仪器入内，或以镜，或以笔，为二老臣留影；为分为合，亦不一其类。俾王旋出一册，中皆天下名贤翰墨，请中堂同命笔焉。中堂忻然援笔记幸晤之由。译员述于俾王， 谦无匹。答曰：“仆闻王盛名三十余年，不过如空谷之应声耳，今乃觌面见之，直如剑气珠光，不敢逼视。”俾王愧不敢当。临别之际，主宾复相与揖逊，恭敬逾恒。中堂登火车时，众人仍延颈跂踵，其有望尘不及者，犹若闻道旁太息声也。
英《肆拨呆达报》馆派驻德都访事友报称：李相、俾王相见，一穿黄马褂，一佩“红鹰大十字宝星”（德以鹰为国徽，故其头等宝星特镌其形，而缀于红色大十字上。俾王功高望重，宜膺此赐。李相聘于德，德皇亦赐以此类宝星。其为尊宠，当复何如），盖德素无品极之服也。而其首则冠御赐之玉冕，其手则执先皇之介圭，其腰则佩登坛之宝剑。此三者，自德先皇威良第一谢世后，更无第二人一得其赐。故王之荣光，世无伦比。然王既归耕陇亩，非遇国家之大典礼、宾客之大朝会，罕有同一日而三彰其荣者。今款接中国大臣，而竟全行佩带以显特恩，则其尊敬李中堂，亦已罕有伦比矣。（此下尚有一长段与上译之美电相同，故从删节。）
二人同食点心之际，谈及德国外交之政。俾王曰：“今敝国宰相兼外部大臣、亲王衔何恩禄，与仆同事三十年，才长干济，用能恩威并用，以固邦交。”又谈及中德立约事，王言：“德国向欲与中国订同心之雅。一千八百八十四年，仆与曾侯（谓曾惠敏公）议订事件，即怀此志。”（此下所记，又与上篇相类，再节之。）