书城外语英汉·汉英餐饮分类词汇
31768600000058

第58章 菜名(2)

芥末鸡皮chicken skin with mustard sauce

鸡丝粉皮chicken slices with bean jelly sheets

辣味麻酱鸡翅chicken wings with chili sauce and sesame paste

拌烤鸭丝roast duck shred in sauce

麻酱鸭块duck cutlets with sesame paste

桂花盐水鸭stewed saltpreserved duck

如意鸭卷鲜jade shaped duck roll;lucky duck roll

咸蛋黄鸭卷marinated duck roll with salty egg yolk

糟鸡chicken pickled in fermented rice wine sauce;steamed chicken with distilled grains;wined chicken

卤鸡珍肝spiced chicken liver and gizzard

油鸡soy sauce chicken

脆皮靓烧鸡crispy chicken

湛江皇后水晶鸡Zhanjiang crystal chicken

金牌回香鸡golden tasty chicken

盐香脆皮鸡salty crispy chicken

高州葱油鸡Gaozhou style shallot favour chicken

白切肥鸡cold steamd chicken

白切鸡sliced boiled chicken(served with soy sauce;ginger sauce or ginger and scalion sauce)

红心鸭卷duck meat rolls with duck yolk

姜汁皮蛋preserved eggs in ginger sauce

扬州凤鹅steamed goose;Yangzhou style

扬州老鹅salted goose Yangzhou style

卤水鹅头marinated goose heads

卤水鹅翼marinated goose wings

卤水鹅掌marinated goose webs

卤水鹅胗marinated goose gizzard

卤水鸡蛋marinated eggs

南京板鸭steamed Nanjing duck cutlets

白灵菇扣鸭掌mushrooms with duck webs

卤水鸭肉marinated boneless duck

盐水鸭肫salted duck gizzards

鸭翅光duck wing tips

泡椒鸭翅duck wings with pickled peppers

泡椒凤爪chicken feet with pickled peppers

明炉烧鸭roast duck over open fire

五彩酱鹅肝goose liver with white gourd

糟香鹅掌braised goose webs in rice wine sauce

盐焗鸡salt baked chicken

盐水鹅肉salted goose meat;goose meat cooked in brine

鸡脚冻chicken feet jelly;chicken feet aspic

蒜汁鹅胗goose gizzard in garlic sauce

卤鸭冷切marinated sliced duck

酱鸭duck in brown sauce

烧椒皮蛋preserved eggs with chili pepper

醉鸡chicven in rice wine;liquorsaturated chicken;wined chicken

葱油鸭scallion chicken;chiken with scallion sauce

葱油鹅肝goose liver with scallion and chili oil;goose liver with scallion sauce

杭州风鹅air dried goose,Hangzhou style

水晶鸭舌duck tongue aspic

卤水鸭舌marinated duck tongue

香椿鸭胗duck gizzards with Chinese toon

卤水鸭膀marinated duck wings

卤鸭胗marinated duck gizzards

香糟鸭卷duck rolls marinated in rice wine

当归鸭卷duck rolls with Chinese angelica

剁椒鸭肠duck intestines with chili

麻辣鸭膀丝shredded spicy duck wings

盐水鸭肝salted duck liver;duck liver cooked in brine

水晶鹅肝goose liver aspic

豉油乳鸽皇braised pigeon with black bean sauce

酱鸭翅duck wings in brown sauce

德州扒鸡braised chicken,Dezhou style

芥末鸭掌duck webs with mustard;duck webs with wasabi

清蒸火腿鸡片steamed sliced chicken with ham

泡椒鸭丝shredded duck with pickled Peppers

凉拌鸡丝shredded chicken with soy sauce

拌鸡丝shredded chicken with soy sauce;chicken shreds in sauce

白油鸡steamed chicken;plain chicken with sauce

白切油鸡;白片鸡(蒸)sliced steamed chicken

白片鸡(煮)boiled tender chicken slices

盐水鸡boiled chicken with salt; salted chicken

童子油鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken

白斩鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken

蚝油白鸡boiled chicken with oyster sauce

白露鸡plain boiled chicken with mustard;stewed chicken in white sauce

符离集烧鸡red cooked chicken,Fuliji style;roast chicuen,Fuliji style

道口烧鸡red cooked chicken,Daokou style

酱鸡chicken in brown sauce

熏鸡smoked chicken

茶叶熏鸡smoked chicken with tea

无为熏鸭wuwei smoked duck

五香鸡spiced chicken

椒盐鸡chicken with spiced salt

麻辣鸡chicken with chili and sichuan pepper;hot and spicy chicken;boiled chicuen with chilli and wild pepper sauce

茶香鸡red cooked chicken with tea falvor

怪味鸡[川]spiced chicken with a wonderful taste;chicken with special hot sauce;multi flavor chicken

金钱鸡grilled ham and chicken

芝麻鸡boiled chicken with sesame and spicy sauce

红油鸡丁boiled diced chicken with chilli(soil)

卤鸡boiled chicken with spices; spiced chicken;pot stewed chicken in soy sauce

卤鸡杂boiled chicken giblets with spices; spiced chicken giblets

酱鸡braised chicken with soy sauce;simmered in brown sauce

盐水鸭boiled duck with salt; salted duck

盐水鸭肝boiled duck liver with salt; salted duck liver

卤鸭boiled duck with spices; spiced duck;pot stewed duck in soy sauce

卤鸭翅boiled duck wings with spices; spiced duck wings

姜芽鸭片boiled sliced duck with ginger

红油鸭丁boiled diced duck with chilli(oil)

红油鸭掌boiled duck webs with chilli(oil)

拌鸭掌duck webs with soy sauce; soy duck webs;duck′s webs in mixed sauce

酱蛋pickled egg

茶叶蛋boiled egg with tea and soy sauce

松花蛋preserved(duck)egg

姜汁松花preserved eggs with ginger sauce

咸鸭蛋salted duck egg

三色蛋[京]three colored egg slices

五彩松花蛋multicoloured preserved egg

叉烧肉鸡蛋花barbecued pork with stuffed eggs

五香鸭spiced duck

拉皮鸡丝chicken shreds with starch sheets

拌三丝mixed shreds(chicken,ham,cucumber,meat,etc.)

骨香乳鸽tasty baby pigeon

新派卤水掌翼marinated goose wings and web feet with soy sauce in new style

盐焗肾片baked salty chicken kidney

龙井花雕醉鸡wined chicken with longjing tea

姜葱蒸叶梅子鸭steamed duck with plum sauce

潮汕卤水鹅chaoshan goose in spiced soy sauce

沙锅茴香冻鸭quick freezen duck with anise in cassenole

熏鸭脑smoked duck brain

熏香鸡smoked chicken

香嫩芝麻鸡块chicken appetizer with sesame

西芹泡凤爪pickled chicken feet with celery

麻辣凤爪spicy chicken feet

山椒凤爪chicken feet with wild pepper

5.菌菇类(Mushrooms)

拌双耳tossed black and white fungus

凉拌金针菇needle mushroom with sauce

拌黑木耳black fungus in sauce

凉拌西芹云耳celery with white fungus

跳水木耳black fungus with pickled capsicum

松仁香菇black mushrooms with pine nuts;Chinese mushrooms with pine nuts

三丝木耳black fungus with cucumber and vermicelli

老醋黑木耳black fungus in vinegar

香吃茶树菇spicy tea tree mushrooms;spiced tea plant mushrooms

芥末木耳black fungus with mustard sauce

兰花金钱酿发菜black mossin coin shape and vegetable roll;hair like vegetable roll

6.水产品类(Aquatic Products)

虾片shrimp chip

熏大虾smoked prawns

瓜皮虾cucumber with jellyfish and dried shelled shrimp

生拌鱼raw fish in sauce

日式八爪鱼japanese style octopus

四味龙虾four flavored lobster

生鱼片sashimi

拌虾片shredded(sliced)prawn in mixed sauce

拌鲜蚶scallops in mixed sauce

白菜心拌蜇头marinated jellyfish head and heart of Chinese cabbage

豆豉多春鱼shisamo in black bean sauce

韭黄螺片sliced sea whelks with hotbed chives

蒜蓉海带丝sliced kelp in garlic sauce;sliced velp with mashed garlic