书城外语英汉·汉英餐饮分类词汇
31768600000059

第59章 菜名(3)

五香熏鱼multi spiced smoked fish

黄瓜拌海螺marinated whelks and cucumber

淡糟香螺片sliced whelk with weak wine sauce

白切海螺boiled whelk meat slices

腌三文鱼marinated salmon

盐水虾肉salted shrimp meat

米醋海蜇jellyfish in vinegar

三色中卷squid rolls stuffed with bean,ham and egg yolk

蛋衣河鳗egg rolls stuffed with eel

五味九孔fresh abalone in spicy sauce

明虾荔枝沙拉shrimps and litchi salad

乌龙吐珠sea cucumber with quail eggs

姜汁鲜鱿fresh squid in ginger sauce

炝鱿鱼卷fried squid roll

香葱酥鱼crispy crucian carp in scallion oil

拌八爪鱼marinated octopus

沙拉九孔abalone salad

凉拌花螺cold sea whelks with dressing;prepared sea whelks with sauce

豆豉鲫鱼crucian carp with black bean sauce

水晶鱼冻fish aspic

蕨根粉拌蛰头fern root noodles with jellyfish head

拌爽口海苔sea moss with sauce;seaweed in sauce

巧拌海茸mixed seaweed

酥鲫鱼crispy crucian carp

酥海带crispy kelp

姜汁蛰皮jellyfish in ginger sauce

花生太湖银鱼Taihu silver fish with peanuts

熏三文鱼smoked salmon

三文鱼刺身salmon sashimi

腌鱼;咸鱼salted fish

熏鱼smoked fish

糟鱼pickled fish with distilled grains liquor dregs;pickled fish with wine; pickled fish

腌三文鱼marinated salmon

姜汁鱼片boiled fish slices with ginger sauce

红油鱼肚boiled fish maw with chilli(oil)

红油虾片boiled prawn slices with chilli(oil)

盐水大虾boiled prawns with salt; salted prawns

盐水虾boiled shrimps with salt; salted shrimps

凉拌海带shredded kelp with soy sauce

凉拌海蛰shredded jelly fish with soy sauce

拌海蛰shredded jelly fish with soy sauce;jellyfish in mixed sauce

海蜇皮(salted) jellyfish(skin)

拌蜇皮mixed jellyfish salad;jelly fish and shredded radisb in sweet and sour sauce;cool jellyfish

番茄海蜇fried Jellyfish with tomato

海蜇双脆crispy jellyfish

松脆海蜇皮crisp jellyfish skin

日式海蜇japanese style jelly fish

醉蟹海蜇皮mixed liquor preserved crab and Jellyfish Skin

醉蟹liquor preserved crab;wine preserved crabs

糟蟹liquor soaked crabs;crab oreserved in rice liquor

熟炝虾仁heated shrimps in hot water

橘香拌鱿鱼boiled sleeve fish with orange sauce

7蔬果类(Vegetables &; Fruits)

腌菜pickles

咸酸菜sour mustard

泡菜preserved mustard

萝卜泡菜rickled radish

日式酱萝卜pickled turnip,Japanese style

糖醋泡菜sweet and sour Chinese pickled vegetables

蒜酱拌菜mixed vegetable with garlic and soy sauce

四川泡大蒜Sichuan pickled garlic

四川泡菜pickles,Sichuan style

北京泡菜Beijing pickled cabbage

广东泡菜Guangdong(cantonese)pickled vegetable

朝鲜族泡菜Korean ethnic minority pickled vegetables

四喜黄豆粒sixi soy beans

香麻拌藕片quick boiled lotus root with savory sauce

凉拌鱼腥草cold houttuynia

凉拌牛蒡mixed cold boiled burdock

蜜汁牛蒡sweet burdock

四川榨菜preserved Szechuan pickle

酸菜pickled mustard green

菜心素鳗mustard green stem with vegetables

开洋炝刀豆sauté sword beans with dried shrimps

泡辣菜pickled hot vegetables

泡萝卜pickled radishes

拌萝卜丝mixed shredded turnip

拍黄瓜crushed and marinated cold cucumber

凉拌三丝shredded mustard turnips and carrots mixed with yermicelli with vinegar,sugar and garlic sauce

拌黄瓜fresh cucumber with bean sauce;mixed fresh cucumber

三丝瓜菜cucumber rolls with three kinds of shreds

拌芹菜celery in mixed sauce

北京泡菜pickled cabbage;Beijing style

冰梅凉瓜bitter melon in plum sauce;balsam apple in plum sauce

冰镇芥兰iced Chinese broccoli with wasabi

朝鲜辣白菜;朝鲜泡菜Kimchi

刺身凉瓜sashimi bitter melon with wasabi

金豆芥兰Chinese broccoli with soy beans

老北京豆酱traditional Beijing bean paste

萝卜干毛豆pickled turnip with green soy bean

樱桃萝卜蘸酱cheery radish with soy bean paste

南瓜汁百合lily bulb in squash sauce;lily bulbin pumpkin sauce

枸杞凉瓜bitter gourd with Chinese wolfberry;balsam apple with Chinese wolf berry

泡菜什锦assorted pickles

酸甜泡菜sweet and sour pickled vegetables

珊瑚笋尖sweet and sour bamboo shoots;shredded bamboo shouts

爽口西芹crispy celery with sauce

五香芸豆multi spiced kidney beans

酿黄瓜条pickled cucumber strips

辣黄瓜条cucumber strips with chili sauce

糟香毛豆green soy beans in rice wine sauce

冰心苦瓜bitter melon salad;balsam gourd salad

桂花糯米藕steamed lotus root stuffed with glutinous rice

松田青豆songtian green beans

可乐芸豆kidney beans in Cocacola;kidney beans in coke

桂花山药Chinese yam with osmanthus sauce

酸辣瓜条cucumber with hot and sour sauce;spicy cucumber in vinegar

小黄瓜蘸酱baby cucumber served with soy bean paste;small cucumber with soy bean paste

拌苦菜mixed bitter vegetables;bitter vegefables in sauce

清香苦苣endive with sauce

水晶萝卜sliced turnip with sauce

腊八蒜茼蒿crown daisy with pickled garlic

香辣手撕茄子hand shredded eggplant with chili sauce

蛋黄凉瓜bitter melon with egg yolk;balsam gourd with egg youlk

脆虾白菜心fried shrimps with heart of chinese cabbage

拌香椿苗Chinese toon with sauce

家乡皮蛋拌香椿mixed leaf of Chinese toon tree with preserved egg

糖醋白菜墩sweet and sour Chinese cabbage

生腌百合南瓜marinated lily bulbs and pumpkin

萝卜苗turnip sprouts

八宝菠菜spinach with eight delicacies

竹笋青豆bamboo shoots and green peas

凉拌苦瓜bitter melon in sauce;balsam pear with sauce

拌茄泥mashed eggplant with garlic;mashed eggplant in sauce

糖拌西红柿tomato slices with sugar

糖蒜pickled sweet garlic

腌雪里红pickled potherb mustard

凉拌黄瓜cucumber in sauce;shredded cucumber with sauce

凉拌豆芽菜bean sprouts salad

酸黄瓜pickled cucumber

酱黄瓜pickled cucumber with soy sauce

辣黄瓜pickled cucumber with chilli(sauce)

泡菜pickles; pickled vegetables; sauerkraut

酱菜;小菜pickles; pickled vegetables

咸菜pickles; salted vegetables

酸菜pickled Chinese cabbage

圣女果cherry tomatoes

水果沙拉fresh fruit salad

大头菜black salted turnip

什锦酱菜assorted spiced vegetables

日月紫菜卷[台]layer roll with egg yolk

火腿豌豆ham with peas

冬菇菜心braised winter mushroom &; mustard green stem

什锦菇丁assorted diced mushrooms

香辣冬菜spiced cabbage

冷拌粉皮cold bean starch sheets with mustard and meat shreds

川辣黄瓜fried cucumber with dry pepper

麻酱凤尾bamboo shoots tip with sesame paste;kttuce tips in sesame and soy sauce

凉拌魔芋mixed konjak with wasabi jam

燕京酱萝卜Beijing soy preserved radish

酸辣萝卜丝hot and sour radish slices

炝芹菜fried celery

琥珀莲子lotus seeds and longan sowf

干蒸莲子steamed lotus seeds

糖醋大蒜sweet and sour garlic

莫家干丝shredded dry bean curd,Mo′s family style

问政山笋weizheng mountain bamboo shoots

干贝萝卜scallop and radish

蜜汁红芋red potato in honey

冰糖湘莲braised Hunan lotus seeds with sugar candy juice