书城外语每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)
31804800000203

第203章

Wandering on the Sandy Seashore

Guidance for Reciting

Let's escape from the harsh world,return to nature,and enjoy the peace of life.

Wandering on the sandy seashore,I can't help getting excited as the view spreading before me is so spectacular and attracting. The sun is shining brightly in the pure blue sky,and the surface of the sea,glittering in sunlight. On the sea,frequently a ship cleaves through water,sounding a siren. Sometimes a fishing boat sails slowly in the distance as if a sheet of leaf floating down the water. Now and then I can even see a seagull or two skip over the surface of the sea.

Instead of the noise of the busy city,what I hear is the water licking rhythmically at my feet. When the wind is blowing,the waves beating at the rocks sound like the music played by the sea.

Wandering leisurely on the seashore,I feel as if I have thrown away all the unhappiness in my mind. My heart has been taken up by the happiness of enjoying the pleasant scenery. Being close to the nature can make the strained world remote.

海滨漫步

诵读导言

逃离闹市的喧嚣,回归自然,体味生活的恬静。

漫步在海滨的沙滩上,我情不自禁地激动起来。因为展现在我眼前的景色是如此壮观,如此迷人。灿烂的阳光,纯净的蓝天,海面波光粼粼。时常有一艘艘轮船破浪前进,一声声汽笛传人耳畔。有时一条渔船在远方游弋,恰似一片顺流而行的树叶。偶尔甚至可以看到一两只海鸥掠过海面。

我能听到的是海水在脚下有节奏的轻拍的声音,而并非繁忙的城市的喧闹之声。风起之时,海浪拍击岩石听起来就像大海在演奏乐章。

当我悠闲地在海滩漫步,我觉得好像忘却了头脑中所有的不快。欣赏到宜人的景致,让我的内心充盈着喜悦,走近大自然可以使人远离尘嚣。

Notes

1.spectacular [spek5tAkjulE] a. 惊人的

2.cleave [kli:v] v. 劈开,分开

3.siren [5saiErin] n. 汽笛,警报器

4.strained [streind] a. 紧张的,装作的,矫饰的