书城外语课外英语-七彩音符时不我待(双语版)
46283700000013

第13章 世界末日

阳光为何依旧灿烂?

海水为何冲洗沙滩?

难道不知到了世界末日,

因为你不再把我爱恋了?

鸟儿为何依旧欢唱?

群星为何仍在闪耀?

难道不知世界末日已到来?

没有爱世界就不存在。

我清晨醒来发现一切依旧,

什么都没有丝毫改变。

我无法明白,不,我无法明白,

生活为何周而复始,去了还回来。

心为何依旧跳动?

眼为何浸满泪水?

难道不知世界末日已到来?

你与我分手,世界末日便到来。

心为何依旧跳动?

眼为何浸满泪水?

难道不知世界末日已到来?

你与我分手,世界末日便到来。

【语言点解析】

1.go on doing:继续做某事。

例如:

If you go on smoking,you’ll suffer from cancer some day.如果你继续抽烟,总有

一天你会患上癌症。

2.rush:急去,赶去,使……急去。

例如:

He rushed out of the store.他从商店里冲出来。

They rushed the injured boy to the hospital.他们急忙把负伤的孩子送到医院。

3.‘cause=because.

4.glow:发光,发热。

例如:

Coloured lights glowed on the festival night.节日的夜晚灯火辉煌。

5.wonder:不知道,想知道。

6.Why everything’s the same as it was:为什么一切都是老样子。

the same as:像……一样。

例如:

China is no longer the same as it was.中国已不再是过去的旧中国了。

7.How life goes on the way it does?

生活是怎样以它自己的方式过下去。

【注释与赏析】

记得英国诗人乔叟说过:“伤心的人应有潦倒的伴侣,愁苦的事应有悲惨的阵容。”爱的种子不一定会结出甜蜜的果实,它也许会结出苦果。如果你失恋了,那你就得自食苦果。那滋味肯定会和感到世界末日来临的滋味差不多。那么,拿什么作你的伴侣?怎样来布设你的阵容?古人云:何以解忧,惟有杜康。我说:借酒浇愁愁更愁。何不引吭高歌,宣泄你的情感,换来一个全新的自我。

Let It Be Me

I bless the day I found you.

I want to stay around you.

And so I beg you,let it be me.

Don‘t take this heaven from one,

If you must cling to someone,

Now and forever,

Let it be me.

Each time we meet,love,

I find complete love.

Without your sweet love,

What would life be.

So never leave me lonely,

Tell me you love me only.

And that you’ll always let it be me.

If for rich peace of flatness,

Someone must taste of sadness.

I‘ll bear the sorrow.

Let it be me.

No matter what the price is,

I’ll make the sacrifices,

To wish tomorrow let it be me.

To you I pray.

Hear what I‘m saying,

“Please let your heart be for me just me.”

And never leave me lonely.

Tell me you love me only,

And that you’ll always let it be me.

Let it be me.