书城外语课外英语-律诗精选(双语版)
46290300000012

第12章 刘禹锡

刘禹锡(772~842),字梦得,洛阳(今河南省洛阳)人,唐代诗人。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后被贬为郎州司马、连州刺史,晚年任太子宾客。

他的一些诗歌反映了作者进步的思想,其学习民歌写成的《竹枝词》等诗具有新鲜活泼、健康开朗的显著特色,情调上独具一格。语言简朴生动,情致缠绵,其代表作有《乌衣巷》、《秋词》、《竹枝》(六)、《浪淘沙》(一)、《浪淘沙》(八)、《杨柳枝》(一)、《西塞山怀古》、《酬乐天扬州初逢席上见赠》等,其中《竹枝》(六)中“道是无晴(情)却有晴(情)”句为著名的双关语,足见诗人之匠心独具。其诗结有《刘宾客集》。

蜀先主庙

天地英雄气,千秋尚凛然。

势分三足鼎,业复五铢钱。

得相能开国,生儿不像贤。

凄凉蜀故妓,来舞魏宫前。

In the Temple of the

First of King of Shu

Even in this world the spirit of a hero

Lives and reigns for thousands of years.

You were the firmest of the pot’s three legs;

It was you who maintained the honour of the currency;

You chose a great premier to magnify your kingdom...

And yet you had a son so little like his father

That girls of your country were taken captive

To dance in the palace of the King of Wei.