春雨
李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晚，残宵犹得梦依稀。
玉缄札何由达？ 万里云罗一雁飞。
Spring Rain
Li Shangyin
In early spring， dressed in white jacket I lie quite upset；
It grieves me to see the White Gate deserted and quiet.
In rains， your Red Chamber appears desolate to be seen；
I’ve to come back alone with a swaying lamp in beaded screen.
Far away， you must be castdown to see spring days decline；
In the remnant night， ’bout you I’ve still a vague dream of mine.
How to send you jade earings and sealed letters puzzles me.
It rests with the wild goose that flies in the clouds ten thousand li