书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000232

第232章 寻隐者不遇-Failure to...

寻隐者不遇-Failure to Find the Hermit

寻隐者不遇

贾岛

松下问童子,言师采药去。

只在此山中,云深不知处。

Failure to Find the Hermit

Jia Dao

Under the pine tree I ask a boy about my friend.

He says: Master has gone out herbs to pick,

And only in this mountain Master is to wend

To some unknown place where the clouds are thick.