书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000246

第246章 凉州词-To the Front

凉州词

王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

To the Front

Wang Han

The wonderful grape wine in the luminous cup

Let’s drink while on horseback the pipa is played up.

Don’t mock us for lying drunk on the battleground.

Few are warriors that ever come back safe and sound.