书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000284

第284章 已凉-The Chilling Weather

已凉

韩偓

碧阑干外绣帘垂,猩色屏风画折枝。

八尺龙须方锦褥,已凉天气未寒时。

The Chilling Weather

Han Wo

Hanging outside banisters a brocade curtain is seen;

Broken branches are splendidly drawn on the scarlet screen.

A square silk quilt is spreading upon a mat eight feet long,

Which tells us : it is chilling but not yet of coldness strong.