书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000288

第288章 杂诗-Homesick with Cold...

杂诗-Homesick with Cold Food Day Drawing Near

杂诗

无名氏

近寒食雨草萋萋,著麦苗风柳映堤。

等是有家归未得? 杜鹃休向耳边啼。

Homesick with Cold Food Day Drawing Near

Anonymous

In the rain near Cold Food Day, luxuriantly grass grows;

Young wheat waves in the wind, while on the lakeside sway willows.

Why can’t I go back as I wish to my own home dear?

Oh, cuckoo, your sad “Go Home” song, please don’t let me hear!