第十章 (2)
“做我们认为有益的事情，就是我们行动的原因。”巴扎罗夫说道。“目前，最有益的事情是否定——我们便否定。”
“否定一切吗？”
“一切。”
“怎么？不仅否定艺术、诗歌……甚至还……说得太可怕了……”
“一切。”巴扎罗夫异常平静地重复道。
巴维尔?彼得罗维奇两眼盯视着他。这一点是他始料不及的，阿尔卡沙则兴奋得满脸通红。
“可是，对不起，”尼古拉?彼得罗维奇开口说道，“你们否定一切，或者说得更准确些，你们破坏一切……然而终究是要建设啊。”
“这已经不是我们的事情……首先应该把地方清理干净。”
“当前人民的状况要求这样，”阿尔卡沙庄严地补充道，“我们应该完成这些要求，我们无权陶醉于个人利己主义的享乐。”
巴扎罗夫显然不喜欢最后一句话；它让人感到种哲学味，也就是说浪漫主义的气味，因为巴扎罗夫将哲学也称之为浪漫主义；但是，他不认为有必要驳斥他年轻的学生。
“不，不对！”巴维尔?彼得罗维奇突然冲动地喊了起来，“我不想相信你们，先生们，会熟知俄国人民，以至于你们可以成为他们的要求和追求的代言人！不，俄国人民并非你们想象的那样。他们虔诚地尊重传统，他们—是宗法制的，他们的生活中不能没有信仰……”
“我不打算反驳您，”巴扎罗夫打断了他的话，“我甚至准备同意您的看法，您是对的。”
“可是，既然我是对的……”
“这仍然什么也证明不了。”
“就是说什么也证明不了。”阿尔卡沙充满信心地重复道，就像一名经验丰富的象棋手预见到了对手显而易见的一步险棋，因此丝毫也不窘迫一样。
“怎么什么也证明不了？”大惊失色的巴维尔?彼得罗维奇低声含糊地说道。“大概，你们要反对自己的人民？”
“那又有什么关系吗？”巴扎罗夫大声说道。“人民认为打雷是因为先知伊利亚在空中驾车驰骋。怎么？我应该同意他们的说法吗？况且，他们是俄国人，我难道不是俄国人吗？”
“不，您讲完这些话后您不再是位俄国人！我不能承认您是一位俄国人。”
“我的祖父耕地，”巴扎罗夫自豪而又骄傲地答道，“问问你们这里任何一个农夫，他认为我们之中的哪一个——是您还是我——更配做他的同胞。您甚至不知道怎样和他们交谈。”
“您知道怎样和他们交谈，同时却又蔑视他们。”
“那有什么，如果他们应该让人蔑视！您指责我的观点，可是谁告诉您说，它只是我偶然的看法，它并非源自您如此捍卫的人民精神本身呢？”
“当然啦！太需要虚无主义者了！”
“需要还是不需要——不是由我们来决定的。即使是您也认为自己并非无用之辈吧。”
“先生们，先生们，请不要涉及个人！”尼古拉?彼得罗维奇大声说着站了起来。
巴维尔?彼得罗维奇微微一笑，把手按在弟弟的肩膀上，使他重新坐下了。
“别担心，”他低声说道。“虽然这位先生……医生先生恶狠狠地嘲笑人格尊严的感情，然而正是由于这种感情我不会忘乎所以的。对不起，”他继续说着，重又转向巴扎罗夫，“或许，您以为您的学说是新东西？您白费心思了。你们鼓吹的唯物主义已经多次盛行，并且永远不堪一击……”
“又是一个外国词！”巴扎罗夫打断了他的话。他气愤起来，脸成了粗糙的古铜色。“第一，我们什么也不鼓吹；这不符合我们的习惯……”
“你们做些什么呢？”
“这就是我们做的事。首先，不久前我们指出官吏们大肆受贿，我们这里缺乏道路，缺乏贸易，缺乏公正的法庭……”
“噢，是的，是的，你们是揭露者，似乎是这样的称呼。你们的许多揭露我也赞同，然而……”
“后来我们才悟出空谈，只是不费吹灰之力地一味空谈国家弊端，这只能导致低级趣味和学理主义；我们看到即使是那些有头脑的人，所谓的先进人士和揭露者也同样毫无用处，我们是在胡言乱语，坐而论道，什么艺术、无意识创作、代役制、职业律师，以及天晓得的什么东西，然而此时问题却取决于必不可少的面包，此时极端愚昧的迷信却使我们感到窒息，此时国家的有限公司却无一例外地由于缺乏诚实的人而纷纷倒闭，此时政府张罗的那种自由却未必对我们有什么益处，因为我们的农夫仅仅为了在酒馆里喝得烂醉如泥便情愿出卖自己。”
“是这样，”巴维尔?彼得罗维奇打断了他的话，“是这样，你们相信了这一切，便就决心绝对不去认真地做任何事了。”
“决心绝对不去认真地做任何事了。”巴扎罗夫阴沉地重复道。
他突然间对自己非常恼恨，他何必在这位老爷面前侃侃而谈呢。
“仅仅是辱骂吗？”
“辱骂。”
“这就叫虚无主义吗？”
“这就叫虚无主义。”巴扎罗夫重复道，这次他说得特别粗鲁。
巴维尔?彼得罗维奇微微眯缝起眼睛。
“原来如此！”他异常平静地说道。“虚无主义应该帮助解脱一切痛苦，而您，您就是我们的救世主和英雄。可是，为什么您要辱骂别人，即使是那些揭露者呢？难道您不是和大家一样在空谈吗？”
“与其它过失相比，这点儿过失也并不为过。”巴扎罗夫咬牙切齿地说道。
“那是为什么呢？难道你们在行动吗？是在打算行动吗？”
巴扎罗夫什么也没有回答。巴维尔?彼得罗维奇气愤得哆嗦起来，可是他立刻控制住了自己。
“哼！……行动，破坏……”他继续说道，“但是，甚至都不知道是为了什么，又怎样来破坏呢？”
“我们破坏，因为我们有力量。”阿尔卡沙说道。
巴维尔?彼得罗维奇看了看他的侄子，冷冷一笑。
“是的，力量—从来就是不管青红皂白的。”阿尔卡沙挺直了身子说道。
“可怜的人啊！”巴维尔?彼得罗维奇喊了起来；他再也克制不住自己了，“你想没想过，你的这种下流说教是在支持俄罗斯的什么东西！不，这连天使也会忍受不了的！力量！野蛮的加尔梅克人和蒙古人都有力量—可是，我们为什么需要它呢？我们珍视文明，是的，是的，亲爱的先生；我们珍视文明果实。不要对我说，这些果实不值一提，最蹩脚的画家、un barbouilleur（法语：画家。——译者注。），一晚上只挣五戈比的钢琴家，他们也要比你们有益得多，因为他们代表着文明，而不是野蛮的蒙古力量！你们自以为自己是先进人士，可你们只配坐在加尔梅克人的帐篷里！力量！别忘了，有力量的先生们，你们终究只有四个半人，而对方——却是亿万之众，他们不允许你们用双脚践踏他们神圣的信仰，他们一定会把你们打得粉身碎骨！”
“果真被打得粉身碎骨，那是该当如此，”巴扎罗夫说道，“只是结果如何，还两说着呢。我们并不像您认为的那么少。”
“怎么？你们当真要制服，制服全体人民吗？”
“您知道，微不足道的一只蜡烛曾点燃了莫斯科的一场大火。”巴扎罗夫答道。
“这样，是这样。先是像撒旦一样傲慢，然后是挖苦。瞧，这就是让年轻人着迷的东西，这就是让那些乳臭未干的毛孩子俯首贴耳的东西！瞧瞧，他们中的一个正和您并排而坐，他可是差一点儿就要对您顶礼膜拜了，欣赏欣赏吧。（阿尔卡沙皱着眉扭过头去。）而且，这种传染病已经广泛传播。有人对我说，在罗马，我国艺术家从来不去梵蒂冈。他们认为拉斐尔差不多是个傻瓜，他们说，因为他是权威；而他们自己却一无所能，一事无成简直到了下流的地步，自己的想象力超不出那幅《喷泉旁的姑娘》，你又能怎么样呢！并且那个姑娘画得糟透了。您认为他们都是好样的，不是吗？”
“我认为，”巴扎罗夫反驳道，“拉斐尔毫无价值，他们也并不比他好。”
“妙！太妙了！听着，阿尔卡沙……现在的年轻人就该这样讲话！再想一想，他们怎么会不追随你们啊！以前，年轻人必须学习；他们不想成为不学无术之辈，因此，他们便不得不付出劳动。可是现在，他们只要说：世上一切都是胡说八道！——便万事大吉了。年轻人高兴了。确实，从前他们只不过娇生惯养，现在，他们却突然都成了虚无主义者。”
“瞧，让人夸耀的自我荣誉感背叛了您。”正当阿尔卡沙满脸通红，两眼射出炯炯光芒的时候，巴扎罗夫却冷淡地说，“我们的争论离题太远了……我想，最好停止吧。我会同意您的看法的，”他站起来，又说了一句，“如果您能在我们现在的生活中，家庭生活或者社会生活中，给我举出哪怕一种，还没有遭到彻底的、毫不留情的否定的习俗规范的话。”
“我能给您举出成千上万个这样的规范，”巴维尔?彼得罗维奇喊道，“成千上万个！就拿村社来说吧。”
一丝冷笑掠过巴扎罗夫的唇边。
“好吧，关于村社，”他说，“您最好去和您弟弟谈谈。现在，他大概切身体会到村社、连环保、戒酒运动，以及诸如此类的货色是些什么东西了。”
“家庭，终究是家庭，因为它属于我国的农民们！”巴维尔?彼得罗维奇叫了起来。
“这个问题，我认为，对您本人来说，最好不要去追究细节。也许，您没听说过有和儿媳妇通奸的老公吧？听我说，巴维尔?彼得罗维奇，您随便拿出两、三天时间，您未必就能立刻弄清楚些什么。您应当把我们的各个阶层都好好分析分析，仔细琢磨一下每个人，现在，我和阿尔卡沙要……”
“要去嘲弄一切。”巴维尔?彼得罗维奇接口说道。
“不，去解剖青蛙。走吧，阿尔卡沙；再见，先生们！”
两个朋友走了。兄弟俩面对面地站着，起先只是你看看我，我看看你。
“瞧，”巴维尔?彼得罗维奇终于开口说道，“现在的年轻人就是这个样子！这就是他们——我们的继承人啊！”
“继承人，”尼古拉?彼得罗维奇忧郁地叹息着重复道。整个争论中他似乎都坐在角落里，只是悄悄地、痛苦地看着阿尔卡沙。“你知道我想起什么来了，哥哥？有一次，我和去世的妈妈吵了起来。她大声喊叫，不想听我说……最后，我对她说，我说：您不会理解我的；我们，我说：属于两代人。她特别委屈，而我却想：有什么办法呢？药丸虽苦——她也得吃下去。现在轮到我们了，我们的继承人可以对我们说：您，他们说：跟我们不是一代人，吞下这丸药吧。”
“你太善良，太谦虚了，”巴维尔?彼得罗维奇反驳道，“正相反，我相信我和你要比这些小先生们正确得多，虽然我们表述的话语可能有些陈旧，老了（此处原文为法语：vieilli——译者注 。），也没有那种肆无忌惮的自信……当今的年轻人何等妄自尊大！你问他：您想要什么酒，红葡萄酒还是白葡萄酒？‘我习惯于喝红葡萄酒！’他声音低沉，一脸严肃地答道，似乎这会儿全世界都在看着他……”
“你们还要些茶吗？”费涅契卡探头问道；当客厅里还在争辩时，她没敢进来。
“不，你叫人把茶饮拿走吧，”尼古拉?彼得罗维奇一边回答，一边起身迎上前去。巴维尔?彼得罗维奇结结巴巴地对他说了一声：晚安（此处原文为法语bonsoir。），便去他的办公室了。