第二十六章 (2)
“是的！您说了：是的，卡捷琳娜?谢尔盖耶夫娜！这句话是什么意思？是说我爱您，是说您相信我……还是……还是，我真不敢说下去了……”
“是的。”卡佳又说一遍，这一次他明白她的意思了。他抓住她那双秀丽的小手，高兴地喘息着，把它们紧贴到自己的心口上。他几乎站立不住了，一个劲地叫着：“卡佳，卡佳……”她有点天真地哭泣起来，却又暗自嘲笑自己的眼泪。谁没有在自己心爱的人的眼睛里看见过这样的眼泪，他就没有体验过，一个人在世界上会感到多大的幸福。由于感激和羞涩，他也屏息静气，凝然不动了。
第二天清晨一早，安娜?谢尔盖耶夫娜让人把巴扎罗夫请到她的书房，强颜欢笑地交给他一张折起来的信纸。这是阿尔卡沙的一封信：他在信中向她的妹妹求婚。
巴扎罗夫迅速地看完信，他尽力克制自己，不要表现出一瞬间涌上心头的幸灾乐祸的感情。
“怎么样?”他说道，“您好像昨天还认为，他爱卡捷琳娜?谢尔盖耶夫娜只是兄弟之爱。现在您打算怎么办呢？”
“您看我该怎么办？”安娜?谢尔盖耶夫娜仍旧笑着问。
“我认为，”巴扎罗夫也笑着回答，虽然他根本没有什么可高兴的，而且一点儿也没有像她那样笑的意愿。“我认为，应当给两个年轻人祝福。从各方面来说这都是很好的一对：基尔萨诺夫的财产是相当不错的，他是父亲的独生子，而且父亲是个好心肠的人，不会反对的。”
奥金佐娃在房间里来回踱步，她的脸色红一阵白一阵的不停地变化着。
“您认为？”她说，“怎么办呢？我不认为会有阻拦……我为卡佳……也为阿尔卡沙?尼古拉伊奇高兴。当然，我要等他父亲的回信。我让他本人去对父亲说吧。您看结果还是我昨天说得对，我告诉您，我们两个都是老人了……我怎么一点没看出来呢？这真让我奇怪！”
安娜?谢尔盖耶夫娜又笑起来，而且马上转过脸去了。
“今天的年轻人变得太狡猾了，”巴扎罗夫说罢也笑起来。“再见吧，”沉默了一会儿之后他又说，“愿您以最令人愉快的方式了结这件事，我会在远方为之高兴的。”
奥金佐娃迅即向他转过身来。
“莫非您要走吗？为什么您现在不能留下来呢？请留下吧……同您谈话使人愉快……就像在深渊的边沿上。开始有点儿胆怯，过后勇气就来了。请留下吧。”
“谢谢您的邀请，安娜?谢尔盖耶夫娜，也谢谢您对我的口才的称赞。但是我认为，即使这样我已经在非我所属的环境中周旋太久了。飞鱼可以在空中呆上若干时间，但是接着就应扑通一声落入水中，请让我也回到我的本性的环境中去吧。”
奥金佐娃看了看巴扎罗夫——苦涩的微笑牵动着他苍白的面容。“这个人爱过我！”她想到。她有点怜惜他，同情地向他伸出手。
他也明白了她的意思。
“不！”他说着，向后退了一步，“我是个贫穷的人，但是迄今为止还没有接受过施舍。再见吧，祝您健康。”
“我确信，我们不是最后一次见面。”安娜?谢尔盖耶夫娜不由自主地抖了一下说道。
“人世间什么事没有呢！”巴扎罗夫答道，说毕躬身行礼，走了出去。
“这么说你想给自己垒个窝了？”同一天他蹲着整理皮箱时对阿尔卡沙说，“有什么说的？好事一桩。不过你不该耍心眼。我原以为你是完全做另外一种选择呢。也许，这连你自己也吓了一跳吧？”
“同你分手的时候，我确实没有料到会有这件事，”阿尔卡沙回答说，“但是你自己为什么也耍心眼呢?你说：‘好事一桩’，莫非我不知道你对婚姻的看法吗？”
“唉，亲爱的朋友！”巴扎罗夫说道，“你怎么说这样的话呢?你看我在干什么：皮箱中有个空地方，我就往那里塞把干草，我们人生的皮箱中也是这样，用什么东西把它填满都行，只要别空着。请不要生气，你大约还记得，我一向对卡捷琳娜?谢尔盖耶夫娜的看法。有的小姐只为会聪明的叹息而得到聪明的名声；而你这一位却能保护自己，而且保护得连你也抓在她的手里了，——不过，倒也应该这样。”他关上箱盖，便从地板上站了起来。“现在要分别了我对你再说一遍……因为也没什么可隐瞒的：我们要永远地分别了，这你自己也感觉得到……你做得很聪明；你生来就不是过我们这种痛苦、艰辛、贫穷的生活的。
你既不能胆大妄为，也不能心狠手辣，你所具有的是青春的勇敢和青春的热情。对于我们的事业这没有用。你们贵族弟兄，除了高尚的驯服和高尚的激昂，不可能达到更高的程度，然而这都算不了什么。比如你们不会打架，可是已经幻想自己是条好汉，而我们是要打仗的。是的，我们的尘土能把你的眼睛呛瞎，我们的泥污会弄你一身肮脏，况且你不会进步到我们这样，你总要情不自禁地欣赏自己，你很高兴自己骂自己，可是我们觉得这很无聊——让我们见识一下别的人吧！我们要摧毁他们！你是个很不错的人，但你毕竟是个软弱的人，自由主义的小少爷，像我父亲说的，如此而已（此句是用俄语拼出的法语et voilà tout(如此而已)。）。”
“你要同我永别了，叶夫盖尼，”阿尔卡沙伤心地说，“你对我就没有别的话了吗？”
巴扎罗夫挠了挠后脑勺。
“有，阿尔卡沙，我有别的话，不过我还是不说了吧，因为这是浪漫主义，这意味着过于感情用事。你赶快结婚吧，把自己的窝造好，多生几个孩子。他们将是聪明人，因为他们生得正是时候，不像你我。唉！我看见马已套好了。该走啦！我同所有人都告别了……还有什么呢？拥抱一下吗，是吧？”
阿尔卡沙一下扑到他过去的教师和朋友的脖子上，眼泪从他的眼睛里止不住地涌出来。
“这就叫年轻吧！”巴扎罗夫平静地说，“我寄希望于卡捷琳娜?谢尔盖耶夫娜。你瞧吧，她会好好安慰你的！”
“永别了，老弟！”坐上马车之后，他对阿尔卡沙说，又指着并排停在马厩房顶上的一对寒鸦说：“这就是你的样子！好好学习吧！”
“这是什么意思？”阿尔卡沙问。
“怎么？难道你对自然界的事竟这样无知还是你忘了，寒鸦是最可敬的、成双配对的鸟？这是你的榜样！……再见吧，先生！”
马车隆隆响着，向前驶去。
巴扎罗夫说的是实情。晚上，阿尔卡沙同卡佳谈话的时候，已完全忘却了他的教师。他已经开始服从她，而卡佳也感觉到这点，她并不觉得奇怪。他第二天应该回玛里伊诺去见尼古拉?彼得罗维奇。安娜?谢尔盖耶夫娜不愿意打搅年轻人，只是出于礼节才没有让他们过久地单独在一起。她宽宏地让公爵小姐走开了，他们即将结婚的消息使她大哭大闹，大发雷霆。安娜?谢尔盖耶夫娜起初担心，他们幸福的情景会让她多少觉得有点儿沉重感，但是结果完全相反：这种情景不仅没有让她感到沉重，反而引起她的兴趣，最终使她变得仁慈起来。对此，安娜?谢尔盖耶夫娜既高兴又悲伤。“显然巴扎罗夫说得对，”她想到，“好奇，只是好奇而已，既爱好安宁，又自私自利……”
“孩子们！”她高声说道，“怎么，爱情是故意做作的感情吗？”
然而无论卡佳还是阿尔卡沙都没有明白她的话。他们在她面前很难为情；他们脑子里总忘不了身不由己偷听到的那番谈话。然而安娜?谢尔盖耶夫娜很快使他们平静下来了，这件事她不难做到：因为她本人已经平静下来了。